Translation of "The sill" in German
The
Sill
River
provides
the
lake
with
fresh
water
and
drains
it
at
the
same
time.
Die
Sill
versorgt
den
See
mit
frischem
Wasser
und
entwässert
ihn
zugleich.
Wikipedia v1.0
Under
the
window
sill,
there's
a
slab.
Unter
der
Fensterbank
ist
eine
Planke.
OpenSubtitles v2018
There's
a
small
girl
standing
on
the
window
sill.
Ein
kleines
Mädchen...
steht
dort
auf
der
Fensterbank.
OpenSubtitles v2018
Ralph
Paton's
footprints
are
all
over
the
window
sill.
Die
Fensterbank
ist
von
Ralph
Patons
Fußabdrücken
übersät.
OpenSubtitles v2018
I'll
compare
them
to
the
footmarks
on
the
window
sill.
Ich
vergleiche
sie
mit
den
Spuren
auf
der
Fensterbank.
OpenSubtitles v2018
These
shoes
match
the
marks
on
the
window
sill
precisely.
Diese
Schuhe
passen
genau
zu
den
Spuren
auf
der
Fensterbank.
OpenSubtitles v2018
So
how
did
those
muddy
footprints
get
on
the
window
sill?
Wie
kamen
also
die
schlammigen
Fußspuren
auf
die
Fensterbank?
OpenSubtitles v2018
The
sill
seal
6
is
constructed
as
a
labyrinth
seal.
Die
Türschwellendichtung
6
ist
als
Labyrinthdichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
Moreover
the
sill
also
can
be
provided
at
the
other
side
of
the
rest.
Die
Schwelle
kann
zusätzlich
auch
an
der
Außenseite
der
Ablage
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
area
of
the
rear
sill
portion
is
supported.
Dennoch
wird
der
Bereich
der
Ladekante
unterstützt.
EuroPat v2
The
three
sill
cross
members
of
the
facade
modules
are
designed
as
blowers
for
the
heated
or
cooled
air.
Die
drei
Brüstungsriegel
des
Fassa
denelementes
sind
als
Ausblaskästen
für
die
Zuluft
ausgebildet.
EUbookshop v2
They
alighted
on
the
window
sill,
peering
into
a
large
room.
Sie
ließen
sich
auf
der
Veranda
nieder
und
schauten
in
einen
großen
Raum.
ParaCrawl v7.1
She
bent
far
out
over
the
window-sill
and
looked
at
the
façade.
Sie
beugte
sich
weit
über
das
Fensterbrett
und
betrachtete
die
Fassade.
ParaCrawl v7.1
The
metal
cover
is
simply
placed
over
the
original
plastic
covering
of
the
inner
door
sill!
Die
Metall-Blende
wird
einfach
über
die
originale
Kunststoffverkleidung
des
Türinnenschwellers
aufgesetzt!
ParaCrawl v7.1
We
would
then
kiss
the
door
sill
three
times
on
each
side.
Wir
würden
dann
die
Türschwelle
dreimal
auf
jeder
Seite
küssen.
ParaCrawl v7.1
The
grease
exuded
though
all
the
cracks
and
gaps
to
the
sill
cover.
Das
Fett
kriecht
durch
alle
Ritzen
und
Spalte
bis
auf
die
Schwellerabdeckung.
ParaCrawl v7.1
The
window
sill
is
not
suitable
due
to
direct
sunlight.
Die
Fensterbank
eignet
sich
wegen
der
direkten
Sonneneinstrahlung
nicht.
ParaCrawl v7.1