Translation of "The similarly" in German
Similarly,
the
decisions
of
the
competent
judicial
institutions
must
be
enforced.
In
ähnlicher
Weise
müssen
die
Entscheidungen
der
zuständigen
Rechtsorgane
durchgesetzt
werden.
Europarl v8
Similarly,
the
EU's
financial
systems
must
be
closely
tied
to
peer
review
processes.
Ebenso
müssen
die
Finanzsysteme
der
EU
eng
in
Peer-Reviews
eingebunden
werden.
Europarl v8
Similarly,
the
stability
pact
must
be
given
its
full
title.
Genauso
muß
auch
der
Stabilitätspakt
bei
vollem
Namen
genannt
werden.
Europarl v8
Similarly,
the
number
of
personal
computers
is
lower.
Die
Zahl
der
PC-Anschlüsse
pro
Kopf
dagegen
ist
geringer.
Europarl v8
Similarly,
the
possibility
of
tabling
amendments
to
that
proposal
for
a
resolution
should
not
have
been
ruled
out.
Gleichermaßen
hätte
die
Möglichkeit
von
Änderungsanträgen
zu
diesem
Entschließungsantrag
nicht
ausgeschlossen
werden
dürfen.
Europarl v8
Similarly,
the
differences
in
capital
allowance
give
rise
to
advantages.
Die
Unterschiede
in
den
Abschreibungsbedingungen
bringen
ebenfalls
Vorteile.
DGT v2019
Similarly,
the
financial
services
sector
can
also
look
forward
to
growth.
Gleichermaßen
kann
sich
auch
der
Finanzdienstleistungssektor
auf
Wachstum
freuen.
Europarl v8
Similarly,
the
establishment
of
the
EEAS
is
expected
to
bring
with
it
a
wave
of
promotions.
Ebenso
soll
die
EAD-Gründung
mit
einer
Beförderungswelle
einhergehen.
Europarl v8
Similarly,
the
European
Community
must
be
prepared
to
spend
not
a
single
penny
on
reconstruction
until
we
are
sure
we
have
an
agreement.
Auch
darf
die
Europäische
Union
ohne
Abkommen
keine
Mittel
für
den
Wiederaufbau
bereitstellen.
Europarl v8
The
EU
will
similarly
respect
its
political
undertakings.
Die
EU
wird
ihren
politischen
Verpflichtungen
in
gleicher
Weise
nachkommen.
Europarl v8
That
has
in
fact
been
the
Commission
position
in
the
Committee
on
Research,
Technological
Development
and
Energy,
and
the
Council
position
similarly.
Diese
Position
vertraten
die
Kommission
und
der
Rat
im
Forschungsausschuß.
Europarl v8
Similarly
the
Commission
will
produce
clear
proposals
for
uniform
measurement
procedures.
Desgleichen
wird
die
Kommission
genaue
Vorschläge
für
einheitliche
Meßverfahren
vorlegen.
Europarl v8
Similarly,
the
social
responsibility
of
ownership
has
been
left
out.
Ebenso
fehlt
die
Sozialpflichtigkeit
des
Eigentums.
Europarl v8
The
Commission
is
similarly
grappling
with
this
politically
correct
diffidence.
Die
Kommission
übt
ebenfalls
durch
gekennzeichnete
Zurückhaltung.
Europarl v8
Similarly,
the
Commission
must
support
the
International
Coffee
Organisation's
quality-improvement
programme.
Außerdem
muss
die
Kommission
das
Qualitätsprogramm
der
Internationalen
Kaffeeorganisation
unterstützen.
Europarl v8
Similarly,
the
portions
of
humanitarian
aid
that
the
Commission
provided
also
saved
our
image
in
that
country.
Auch
die
Bereitstellung
umfangreicher
humanitärer
Hilfe
rettete
unseren
Ruf
in
diesem
Land.
Europarl v8
Similarly,
the
rules
for
Russian
companies
on
Europe
also
need
to
be
the
same.
Ebenso
müssen
für
russische
Unternehmen
in
Bezug
auf
Europa
die
gleichen
Regeln
gelten.
Europarl v8
Similarly,
the
policy
of
every
Member
State
should
be
coordinated
from
above.
Ähnlich
sollte
die
Politik
jedes
Mitgliedstaats
von
oben
koordiniert
werden.
Europarl v8
Similarly,
the
Danish
referendum
can
be
taken
as
a
motion
of
no-confidence.
Auch
das
dänische
Referendum
kann
als
Misstrauensantrag
verstanden
werden.
Europarl v8
Similarly,
the
Commission
proposals
also
differ.
Entsprechend
fallen
auch
die
Vorschläge
der
Kommission
unterschiedlich
aus.
Europarl v8
Similarly,
the
highly
important
question
of
procedural
rights
and
procedural
requirements
was
raised.
Ebenso
wurde
die
hochwichtige
Frage
der
Verfahrensrechte
und
Formvorschriften
aufgeworfen.
Europarl v8
So
similarly,
the
control
is
flowing
in
the
ownership
networks
and
is
accumulating
at
the
nodes.
Ähnlich
fließt
die
Kontrolle
in
den
Eigentumsnetzwerken
und
sammelt
sich
an
den
Knotenpunkten.
TED2013 v1.1
Similarly
,
the
term
«
non-MFI
»
refers
only
to
the
Member
States
;
Ebenso
bezieht
sich
der
Begriff
„Nicht-MFI
»
nur
auf
die
Mitgliedstaaten
;
ECB v1
From
a
fiscal
perspective,
the
case
is
similarly
balanced.
Von
einer
fiskalischen
Perspektive
aus
betrachtet
ist
der
Fall
ähnlich
zwiespältig.
News-Commentary v14