Translation of "The slaughter" in German
The
proposed
slaughter
premium,
while
it
is
a
contentious
issue,
is
not
a
good
replacement
system.
Die
vorgeschlagene
Schlachtprämie
ist
umstritten
und
wäre
auch
kein
gutes
Ersatzsystem.
Europarl v8
The
price
of
slaughter
pig
is
following
the
seasonal
downwards
trend.
Der
Preis
von
Schlachtschweinen
folgt
dem
saisonalen
Abwärtstrend.
Europarl v8
They
must
have
lockable
facilities
reserved
for
the
slaughter
of
sick
and
suspect
animals.
Sie
müssen
über
abschließbare
Einrichtungen
für
das
Schlachten
kranker
und
krankheitsverdächtiger
Tiere
verfügen.
DGT v2019
Its
effect,
after
all,
would
be
to
prompt
the
farmers
to
slaughter
their
suckler
cows
now.
Wir
würden
nämlich
die
Landwirte
dadurch
veranlassen,
ihre
Mutterkühe
jetzt
zu
schlachten.
Europarl v8
The
idea
of
slaughter
in
the
immediate
vicinity
of
the
place
of
origin
is
also
widely
being
put
into
practice.
Auch
wird
der
Gedanke
des
Schlachtens
in
unmittelbarer
Nähe
des
Produktionsstandortes
vielfach
umgesetzt.
Europarl v8
I
am
referring
also
to
the
slaughter
of
unborn
children.
Ich
meine
damit
auch
die
Tötung
Ungeborener.
Europarl v8
The
systematic
slaughter
of
herds
is
expensive
and
ruins
farmers'
selective
breeding
programmes.
Die
systematische
Herdenkeulung
ist
kostspielig
und
macht
die
Zuchtbemühungen
der
Betriebe
zunichte.
Europarl v8
Most
of
the
animals
that
end
up
in
the
slaughter
line
have
not
been
tested.
Die
meisten
Tiere,
die
in
die
Schlachtkette
kommen,
werden
nicht
getestet.
Europarl v8
Columnists
point
out
that
the
real
reason
for
the
slaughter
is
economic.
Andere
Kolumnisten
meinen,
der
eigentliche
Grund
für
die
Schlachtungen
sei
ein
wirtschaftlicher.
News-Commentary v14
In
the
case
of
slaughter
without
fattening,
the
period
for
re-exportation
shall
not
exceed
two
months.
Bei
Schlachtung
ohne
Mast
darf
die
Wiederausfuhrfrist
zwei
Monate
nicht
überschreiten.
JRC-Acquis v3.0
Therefore,
the
minimum
slaughter
age
should
also
be
less
than
for
these
turkeys.
Daher
sollte
auch
das
Mindestschlachtalter
niedriger
sein
als
bei
diesen
Puten.
JRC-Acquis v3.0
Another
component
of
the
ritual
is
the
slaughter
of
water
buffalo.
Ein
Kennzeichen
des
Toraja-Sprache
ist
der
Begriff
der
Trauer.
Wikipedia v1.0
The
US
has
never
apologized,
much
less
even
recognized
the
civilian
slaughter.
Die
USA
haben
sich
nie
entschuldigt,
geschweige
denn
Massaker
an
Zivilisten
eingeräumt.
News-Commentary v14
The
problem
is
surely
the
slaughter,
not
the
methods
used.
Das
Niedermetzeln
ist
das
Problem,
nicht
die
Methoden.
News-Commentary v14