Translation of "The sound of laughter" in German

For me, Mandira that specific sound has always been the sound of your laughter.
Für mich, Mandira, ist dieses Geräusch immer dein Lachen.
OpenSubtitles v2018
The sound of roaring laughter is far more contagious than any cough, sniffle, or sneeze.
Herzhaftes Lachen ist weitaus ansteckender als jedes Räuspern, Schniefen oder Niesen.
ParaCrawl v7.1
It's been a long time since I heard the sound of laughter in this room.
Es ist lange her, seit ich in diesem Zimmer den Klang eines Lachens hörte.
OpenSubtitles v2018
The sound of laughter peals around the stage, visions of joyous tumblers and players fascinate the eyes.
Das Lachen ertönt auf der Bühne, Visionen von freudigen Bechern und Spielern faszinieren die Augen.
ParaCrawl v7.1
When I hear these heartfelt speeches, and at the same time the distinct sound of laughter, I reflect, Madam President, that in places only a few hours' flight from here millions of innocent people are dying of hunger or malnutrition.
Augenblicklich gibt es 400 000 sogenannte Transit-Flüchtlinge, deren Situation abscheulich ist, auf den Inseln oder, sogar noch schlimmer, auf Booten, die zum Sinken verurteilt sind.
EUbookshop v2
In that I was so aware of the universal sound of joyous laughter from a divine source, the experience differs from any other I've ever had.
Ja Insofern ich den universellen Klang von fröhlichem Lachen von einer göttlichen Quelle wahrnahm, unterscheidet sich die Erfahrung von jeder anderen die ich je hatte.
ParaCrawl v7.1
The game has a shop where you can buy upgrades and additions, including wings to fly (using the left mouse button), a combo bonus ranging from 10 to 80 percent (for every bonus you get +10-80% of its value), the size of Bobby (from miniature to giant), gifts, fireworks, ice cream, the sound of Bobby s laughter, as well as upgrades to the spring, which is essential and allows Bobby to throw himself.
Das Spiel hat ein Geschäft, wo Sie Upgrades und Ergänzungen, einschließlich Flügel zum Fliegen (mit der linken Maustaste), ein Combo-Bonus von 10 bis 80 Prozent (für jeden Bonus erhalten Sie 10-80% seines Wertes) kaufen kann, die Größe des Bobby (von Miniatur bis hin zu riesigen), Geschenke, Feuerwerk, Eis, das Geräusch von Bobby Lachen, sowie Upgrades auf die Feder, die unerlässlich ist, und ermöglicht Bobby sich selbst zu werfen.
ParaCrawl v7.1
The joyful sound of children's laughter, small bells of merry-go-rounds, fluffy snowflakes and the scent of spices, roasted nuts and almond will bring back the Christmas miracle from your childhood.
Während die Glöckchen an den Karussells klingeln, Kinder lachen, während flauschige Schneeflocken fallen, während man im Duft von Gewürzen, gerösteten Nüssen und Mandeln versinkt, kann man wieder das Weihnachtswunder wie in seiner Kindheit erleben.
ParaCrawl v7.1
The game has a shop where you can buy upgrades and additions, including wings to fly (using the left mouse button), a combo bonus ranging from 10 to 80 percent (for every bonus you get +10-80% of its value), the size of Bobby (from miniature to giant), gifts, fireworks, ice cream, the sound of Bobby's laughter, as well as upgrades to the spring, which is essential and allows Bobby to throw himself.
Das Spiel hat ein Geschäft, wo Sie Upgrades und Ergänzungen, einschließlich FlÃ1?4gel zum Fliegen (mit der linken Maustaste), ein Combo-Bonus von 10 bis 80 Prozent (fÃ1?4r jeden Bonus erhalten Sie 10-80% seines Wertes) kaufen kann, die Größe des Bobby (von Miniatur bis hin zu riesigen), Geschenke, Feuerwerk, Eis, das Geräusch von Bobby Lachen, sowie Upgrades auf die Feder, die unerlässlich ist, und ermöglicht Bobby sich selbst zu werfen.
ParaCrawl v7.1
For forty-seven years now the sound of music, laughter, impressive words, dancing and fiery acting can be heard in the open spaces of this city. The city has turned its old open and closed historical settings into unique stages.
Schon seit siebenundvierzig Jahren erklingen Musik, Lachen, das gesprochene Wort, Tanz und temperamentvolle Darbietungen auf den Bühnen dieser Stadt, die ihre geschichtlichen Ambiente in einzigartige Bühnen in Innenräumen und im Freien umgewandelt hat.
ParaCrawl v7.1
For just a moment something strikes us as funny and the sound of laughter pours forth spontaneously and without any real control on our part.
Für nur ein Moment etwas erscheint uns so lustig, und der Klang des Lachens gießt weiter spontan und ohne wirkliche Kontrolle von unserer Seite.
ParaCrawl v7.1
The game has a shop where you can buy upgrades and additions, including wings to fly (using the left mouse button), a combo bonus ranging from 10 to 80 percent (for every bonus you get +10-80% of its value), the size of Bobby (from miniature to giant), gifts, fireworks, ice cream, the sound of BobbyB’s laughter, as well as upgrades to the spring, which is essential and allows Bobby to throw himself.
Das Spiel hat ein Geschäft, wo Sie Upgrades und Ergänzungen, einschließlich Flügel zum Fliegen (mit der linken Maustaste), ein Combo-Bonus von 10 bis 80 Prozent (für jeden Bonus erhalten Sie 10-80% seines Wertes) kaufen kann, die Größe des Bobby (von Miniatur bis hin zu riesigen), Geschenke, Feuerwerk, Eis, das Geräusch von Bobby Lachen, sowie Upgrades auf die Feder, die unerlässlich ist, und ermöglicht Bobby sich selbst zu werfen.
ParaCrawl v7.1
This friendly Barcelona tapas bar may not be for you if you don’t enjoy the sound of hearty laughter, loud conversation, sociable waiters and fine seafood inspired tapas like the mejillones (mussels in tomato vinaigrette) which is known as one of their most popular delights!
Dieses freundliche Barcelona Tapas-Bar möglicherweise nicht für Sie sein, wenn Sie den Klang der herzhaftes Lachen, laute Gespräche, kontaktfreudig Kellner und feine Meeresfrüchte inspiriert Tapas wie die Mejillones (Miesmuscheln in Tomatenvinaigrette), die als eine ihrer beliebtesten bekanntlich nicht in den Genuss begeistert!
ParaCrawl v7.1
When the screensaver begins, you'll walk through several paintings showing all the signs of autumn: the leaves turning red, orange and yellow, the apples getting tinted in the cool light of autumn, frost jewels gleaming where once there was dew and the sound of laughter from under a pile of gold!
Wenn der Bildschirmschoner startet, werden Sie durch mehrere Gemälde mit allen Anzeichen des Herbstes zu Fuß: die Blätter sich rot, orange und gelb, die Äpfel immer im kühlen Licht des Herbstes getönt, frost Edelsteine??glänzenden wo einst Tau und der Klang Lachen unter einem Haufen Gold!
ParaCrawl v7.1
The sound of Solana's laughter is light and tinkling, just as if the magic ball is rolling over the meadow.
Wenn Solana lacht, klingt das hell und fröhlich, so als würde die Zauberkugel über die Wiese kullern.
ParaCrawl v7.1
I think the sound of laughter has no need of the word “laughter” to be better understood…
Ich denke, der Klang des Lachen braucht das Wort “Lachen” nicht, um besser verstanden zu werden…
ParaCrawl v7.1
Although we can hardly account for the shape of the mouth during laughter, which leads to wrinkles being formed beneath the eyes, nor for the peculiar reiterated sound of laughter, nor for the quivering of the jaws, nevertheless we may infer that all these effects are due to some common cause.
Obgleich wir kaum weder die Form des Mundes während des Lachens, welche zur Faltenbildung unterhalb der Augen führt, noch den eigenthümlichen wiederholten Laut des Lachens, noch das Zittern der Kinnlade erklären können, so können wir nichtsdestoweniger schlieszen, dasz alle diese Wirkungen Folgen einer gemeinsamen Ur- sache sind.
ParaCrawl v7.1
As the women dwell on exuberant obscenities, the sound of abandoned laughter mixed with glum lamentations for the dead Adonis, emanates from the rooftops of Athens.
Von den Dächern von Athen schallt hemmungslos das Gelächter der Frauen über ausgelassene Obszönitäten, vermischt mit dem schwermütigen Klagegeheul um den toten Adonis.
ParaCrawl v7.1
The game has a shop where you can buy upgrades and additions, including wings to fly (using the left mouse button), a combo bonus ranging from 10 to 80 percent (for every bonus you get +10-80% of its value), the size of Bobby (from miniature to giant), gifts, fireworks, ice cream, the sound of Bobby s laughter, as well as upgrades to the spring, which is essential and allows Bobby to throw himself.
Das Spiel hat ein Geschäft, wo Sie Upgrades und Ergänzungen, einschließlich Flügel zum Fliegen (mit der linken Maustaste), ein Combo-Bonus von 10 bis 80 Prozent (für jeden Bonus erhalten Sie 10-80% seines Wertes) kaufen kann, die Größe des Bobby (von Miniatur bis hin zu riesigen), Geschenke, Feuerwerk, Eis, das Geräusch von Bobby Lachen, sowie Upgrades auf die Feder, die unerlässlich ist, und ermöglicht Bobby sich selbst zu werfen.
ParaCrawl v7.1
For me is not important if they have a semantic meaning, what interests me is the strength of their gestures.ï€ I think the sound of laughter has no need of the word "laughter" to be better understood…
Für mich ist es nicht wichtig, ob sie eine spezielle Bedeutung haben, was mich interessiert ist die Kraft ihrer Gesten. Ich denke, der Klang des Lachen braucht das Wort "Lachen" nicht, um besser verstanden zu werden...
ParaCrawl v7.1
Why it's almost like I can still hear the sweet childhood sounds of laughter and swimming and tennis.
Mir ist, als würde ich ihr Kinderlachen hören, und Schwimmen und Tennis.
OpenSubtitles v2018
We explored gardens ablaze with color, gentle butterflies flitting around us and the sounds of laughter, drums dancing, and languages from every corner of the world.
Wir erkundeten voller Farben brennende Gärten, zarte Schmetterlinge um uns herum flitzend und den Klang des Lachens, tanzender Trommeln und Sprachen aus allen Ecken der Welt.
ParaCrawl v7.1
The sounds of laughter and whining can be heard from the nursery school, and assistants serve the guests hot tea in small glasses. The women gaze at the imam with serious, almost grim faces. Today, he wants to tell them something about female genital mutilation, FGM for short.
Aus der Kinderkrippe im unteren Stockwerk hört man Kichern und Greinen, Helferinnen bieten heißen Tee in kleinen Gläsern an. Die Frauen schauen mit ernsten, fast grimmigen Gesichtern auf ihren Imam, der ihnen heute etwas erzählen will - über weibliche Genitalverstümmelung, kurz FGM (Female Genital Mutilation).
ParaCrawl v7.1
In the evening, guests of mobile homes can go to Crikvenica, where a summer atmosphere is ensured by events, restaurants, bars, sweetshops, small shops and traditional stalls. In this seaside town, the sounds of holiday-makers laughter fill lively promenades.
Die Gäste del Mobilhäuser können in den Abendstunden in die Stadt Crikvenica fahren, wo sie mit verschiedenen Veranstaltungen unter freiem Himmel für die richtige Sommerstimmung sorgen. Es gibt zahlreiche Restaurants, Bars, Konditoreien, kleine Geschäfte und traditionelle Verkaufsstände. In dieser Küstenstadt füllt das Lachen der Urlauber die lebhafte Promenade.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sounding out the sound of laughter sound it sounds
are sound how it sounds was sound laughter
sounded a sound