Translation of "The statutes" in German
The
new
Statutes
for
the
Euratom
Supply
Agency
seek
to
attain
these
objectives.
Mit
der
neuen
Satzung
der
Euratom-Versorgungsagentur
wird
die
Erreichung
dieser
Ziele
angestrebt.
Europarl v8
The
"United
States
Statutes
at
Large"
remains
the
ultimate
authority.
Allerdings
besitzen
die
"Statutes
at
Large"
die
ultimative
Autorität.
Wikipedia v1.0
Variations
in
the
amount
of
the
capital
shall
not
require
amendment
of
the
statutes
or
disclosure.
Änderungen
des
Grundkapitals
erfordern
weder
eine
Satzungsänderung
noch
eine
Bekanntmachung.
JRC-Acquis v3.0
The
statutes
shall
be
in
writing
and
signed
by
the
founder
members.
Die
Satzung
muss
schriftlich
erstellt
und
von
den
Gründungsmitgliedern
unterzeichnet
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
amendment
to
the
statutes
shall
not
take
effect
in
respect
of
that
member.
Die
Satzungsänderung
wird
gegenüber
den
betreffenden
Mitgliedern
nicht
wirksam.
JRC-Acquis v3.0
The
members
of
the
first
supervisory
organ
may,
however,
be
appointed
in
the
statutes.
Die
Mitglieder
des
ersten
Aufsichtsorgans
können
jedoch
durch
die
Satzung
bestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
above
proportions
may
be
reduced
by
the
statutes.
Die
Satzung
kann
niedrigere
Prozentsätze
vorsehen.
JRC-Acquis v3.0
The
statutes
shall
lay
down
the
maximum
number
of
persons
for
whom
a
proxy
may
act.
Die
Satzung
legt
fest,
wie
viele
Stimmrechtsvollmachten
ein
Bevollmächtigter
höchstens
ausüben
darf.
JRC-Acquis v3.0
The
administrative
organs
of
the
JET
Joint
Undertaking
are
described
in
the
statutes
of
that
undertaking.
Die
Organe
des
Gemeinsamen
Unternehmens
JET
sind
in
der
Satzung
dieses
Unternehmens
beschrieben
.
JRC-Acquis v3.0
The
text
of
the
statutes
is
set
out
in
the
Annex
hereto.
Der
Wortlaut
der
Satzung
ist
im
Anhang
enthalten.
JRC-Acquis v3.0
The
members
of
the
first
supervisory
organ
may,
however,
be
appointed
by
the
statutes.
Die
Mitglieder
des
ersten
Aufsichtsorgans
können
jedoch
durch
die
Satzung
bestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
therefore,
the
Statutes
of
the
Economic
and
Financial
Committee
should
be
adopted,
Deshalb
sollte
die
Satzung
des
Wirtschafts-
und
Finanzausschusses
angenommen
werden
-
JRC-Acquis v3.0
The
members
of
the
first
administrative
organ
may,
however,
be
appointed
by
the
statutes.
Die
Mitglieder
des
ersten
Verwaltungsorgans
können
jedoch
durch
die
Satzung
bestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
Statutes
of
the
Economic
and
Financial
Committee
are
hereby
adopted.
Die
Satzung
des
Wirtschafts-
und
Finanzausschusses
wird
hiermit
angenommen.
JRC-Acquis v3.0
The
Statutes
of
the
Joint
Undertaking,
as
set
out
in
the
Annex
hereto,
are
hereby
adopted.
Es
wird
die
im
Anhang
wiedergegebene
Satzung
des
gemeinsamen
Unternehmens
angenommen.
JRC-Acquis v3.0
The
statutes
shall
also
lay
down
the
procedure
for
redemption.
Die
Satzung
regelt
ferner
die
Rückzahlung.
JRC-Acquis v3.0
Faced
with
these
new
statutes,
the
Court
might
well
change
its
basic
approach.
Angesichts
dieser
neuen
Bestimmungen,
könnte
der
Gerichtshof
seinen
grundlegenden
Ansatz
durchaus
ändern.
News-Commentary v14
The
essential
elements
of
the
Statutes
of
LifeWatch
ERIC
are
set
out
in
the
Annex.
Die
wesentlichen
Elemente
der
Satzung
des
ERIC
LifeWatch
sind
im
Anhang
beigefügt.
DGT v2019
The
essential
elements
of
the
Statutes
of
Instruct-ERIC
are
set
out
in
the
Annex.
Die
wesentlichen
Elemente
der
Satzung
des
Instruct-ERIC
sind
im
Anhang
beigefügt.
DGT v2019