Translation of "The stepwise" in German
The
following
examples
are
to
describe
the
stepwise
amidation:
Die
nachfolgenden
Beispiele
sollen
die
stufenweise
Amidierung
erläutern:
EuroPat v2
The
stepwise
positioning
takes
place
with
each
forward
stroke
of
the
carriage
(12).
Das
schrittweise
Positionieren
erfolgt
bei
jedem
Vorhub
des
Schlittens
(12).
EuroPat v2
This
distance
changes
from
one
region
to
the
next
in
stepwise
fashion.
Dieser
Abstand
ändert
sich
stufenweise
von
einem
Bereich
zum
nächsten.
EuroPat v2
The
average
stepwise
yield
was
about
98%.
Die
durchschnittliche
stufenweise
Ausbeute
betrug
ca.
98
%.
EuroPat v2
The
average
stepwise
yield
is
about
98%.
Die
durchschnittliche
stufenweise
Ausbeute
beträgt
ca.
98
%.
EuroPat v2
The
reduction
of
the
Al
dissolution
rate
can
be
accomplished
by
reducing
the
bath
temperatures
or
the
bath
concentrations
stepwise.
Die
Herabsetzung
der
AI-Auflösegeschwindigkeit
kann
durch
stufenweise
herabgesetzte
Badtemperaturen
oder
Badkonzentrationen
erfolgen.
EuroPat v2
The
concept
of
the
evaluation
process
presented
permits
the
stepwise
testing
of
the
individual
modules.
Die
Konzeption
des
vorgestellten
Auswerteverfahrens
erlaubt
die
schrittweise
Erprobung
der
einzelnen
Module.
EuroPat v2
Then,
the
stepwise
coupling
to
the
polymeric
support
takes
place.
Im
Anschluß
erfolgt
die
schrittweise
Ankopplung
an
den
polymeren
Träger.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
stepwise
decrease
in
the
excitation
frequency.
Entsprechendes
gilt
für
eine
schrittweise
Erniedrigung
der
Antriebsfrequenz.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
is
possible
to
carry
out
the
reaction
stepwise.
Andererseits
ist
es
möglich,
die
Reaktion
stufenweise
durchzuführen.
EuroPat v2
The
stepwise
approach
and
the
revision
foreseen
have
reflected
this.
Der
stufenweise
Ansatz
und
die
vorgesehene
Überprüfung
machen
dies
deutlich.
EUbookshop v2
The
stepwise
transport
of
the
web
of
wrapping
material
must
be
regarded
as
a
disadvantage.
Der
taktweise
Transport
der
Einschlagmaterialbahn
muß
als
nachteilig
empfunden
werden.
EuroPat v2
The
elution
was
effected
by
lowering
the
pH
value
stepwise.
Die
Elution
erfolgte
durch
stufenweises
Senken
des
pH-Wertes.
EuroPat v2
The
stepwise
setting
will
be
explained
in
connection
with
a
special
embodiment
to
be
explained
below.
Bei
einer
nachfolgend
erläuterten
speziellen
Ausführungsform
wird
die
stufenweise
Einstellbarkeit
erläutert.
EuroPat v2
The
stepwise
increase
aims
for
a
cost-covering
APC.
Die
schrittweise
Erhöhung
zielt
auf
eine
kostendeckende
APC
ab.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
also
conceivable
to
provide
the
supporting
surfaces
stepwise
one
below
the
other.
Es
ist
jedoch
auch
denkbar,
die
Stützflächen
untereinander
treppenartig
vorzusehen.
EuroPat v2
In
the
direction
of
the
shaft,
a
stepwise
pressure
increase
can
be
observed.
In
Richtung
der
Welle
ist
eine
Druckerhöhung
in
Stufen
zu
beobachten.
EuroPat v2
The
manufacturing
of
the
fin
stabilizer
can
be
simplified
by
the
stepwise
design.
Durch
die
Abstufung
wird
die
Fertigung
des
Flossenstabilisators
vereinfacht.
EuroPat v2
The
same
applies
for
the
stepwise
switching
of
the
amplification
within
an
IF
signal.
Gleiches
gilt
für
die
stufenweise
Umschaltung
der
Verstärkung
innerhalb
eines
ZF-Signals.
EuroPat v2
For
example,
it
is
possible
to
increase
the
concentration
of
the
polymer
in
the
formulations
stepwise.
Beispielsweise
kann
man
die
Konzentration
des
Polymers
in
der
Formulierung
schrittweise
erhöhen.
EuroPat v2
The
activity
of
the
catalysts
increases
stepwise
in
the
flow
direction
of
the
gas
stream.
Die
Aktivität
der
Katalysatoren
nimmt
in
Strömungsrichtung
des
Gasstroms
stufenweise
zu.
EuroPat v2