Translation of "The sub-system" in German
The
first
TSI
concerning
the
‘infrastructure’
sub-system,
came
into
force
in
2002.
Die
erste
TSI
für
das
Teilsystem
„Infrastruktur“
trat
2002
in
Kraft.
DGT v2019
The
first
TSI
concerning
the
‘rolling
stock’
sub-system,
came
into
force
in
2002.
Die
erste
TSI
für
das
Teilsystem
„Fahrzeuge“
trat
2002
in
Kraft.
DGT v2019
The
first
TSI
concerning
the
‘energy’
sub-system,
came
into
force
in
2002.
Die
erste
TSI
für
das
Teilsystem
„Energie“
trat
2002
in
Kraft.
DGT v2019
The
state
of
the
vehicle
or
sub-system
shall
comply
with
the
requirements
of
Chapter
I.
Der
Zustand
des
Fahrzeugs
oder
Teilsystems
muss
den
Bestimmungen
von
Kapitel
I
entsprechen.
DGT v2019
In
principle
however
the
system
sub-assembly
34
can
also
operate
without
the
cover
26.
Die
Baueinheit
34
ist
aber
auch
ohne
Deckel
26
grundsätzlich
funktionsfähig.
EuroPat v2
The
second
sub-system
represents
a
spherical
pendulum
mounted
on
the
boom
tip.
Das
zweite
Subsystem
stellt
ein
an
der
Auslegerspitze
angebrachtes
sphärisches
Pendel
dar.
EuroPat v2
The
natural
frequency
of
the
second
sub-oscillatory
system
typically
lies
between
300
and
600
Hz.
Die
Eigenfrequenz
des
zweiten
Sub-Schwingsystems
liegt
typischerweise
zwischen
300
und
600
Hz.
EuroPat v2
The
sub-system
thread
store
with
delooper
may
additionally
be
located
in
the
cooling
zone.
In
der
Kühlzone
kann
sich
zusätzlich
das
Untersystem
Fadenspeicher
mit
Entschlaufer
befinden.
EuroPat v2
The
natural
frequency
of
the
first
sub-oscillatory
system
typically
lies
between
100
and
300
Hz.
Die
Eigenfrequenz
des
ersten
Sub-Schwingsystems
liegt
typischerweise
zwischen
100
und
300
Hz.
EuroPat v2
Furthermore,
the
instruction
can
be
stored
in
textual
form
in
the
memory
of
the
sub-system.
Ferner
kann
die
Vorschrift
in
textueller
Form
im
Speicher
des
Subsystems
abgelegt
sein.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
is
that
the
development
of
the
sub-system
becomes
significantly
more
complex.
Nachteilig
ist
hierbei,
dass
die
Entwicklung
des
Subsystems
deutlich
komplexer
wird.
EuroPat v2
The
sub-system
can
be
formed
in
such
a
way
that
it
provides
two
basic
functions.
Erfindungsgemäß
kann
das
Subsystem
so
ausgebildet
sein,
dass
es
zwei
Grundfunktionen
bereitstellt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
sub-system
offers
a
storage
capability.
Zum
anderen
bietet
das
Subsystem
eine
Speichermöglichkeit.
EuroPat v2
The
animal
belongs
to
the
sub-system
of
the
large
herbal
herbivore,
like
Diplodocus
or
Brontosaurus.
Das
Tier
gehört
zum
Untersystem
des
großen
Pflanzenfresser
wie
Diplodocus
oder
Brontosaurus.
ParaCrawl v7.1
The
sub-system
is
an
artificial
cut
in
this
elaborate
structure.
Das
Subsystem
ist
bloß
ein
künstlicher
Einschnitt
in
diese
weite
Struktur.
ParaCrawl v7.1
The
normal
system
sub-distribution
panel
also
provides
the
uninterruptible
power
supply
(UPS)
with
electricity.
Die
Normalnetz-Unterverteilung
versorgt
auch
die
unterbrechungsfreien
Stromversorgungsanlagen
(USV)
mit
Strom.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
the
plant
staff
would
simply
shut
off
the
vision
sub-system
and
let
the
products
go
through
without
inspection.
Manchmal
wurde
das
Vision-Subsystem
durch
die
Mitarbeiter
ausgeschaltet
und
die
Produkte
liefen
ohne
Prüfung
durch.
ParaCrawl v7.1
The
resonator
is
excited,
i.e.
set
in
harmonic
oscillation,
by
the
first
sub-oscillatory
system.
Der
Resonator
wird
durch
das
erste
Sub-Schwingsystem
erregt,
d.h.
in
eine
harmonische
Schwingung
versetzt.
EuroPat v2
A
second
fraction
of
the
output
signals
are
transferred
to
the
actuator-output-steering-matrix
of
the
pneumatic
sub-system
20
.
Zu
einem
zweiten
Teil
werden
die
Ausgangssignale
der
Aktor-Output-Steering-Matrix
des
pneumatischen
Subsystems
20
zugeführt.
EuroPat v2
The
next
sub-system
36
ensures
the
controlled
depositing
on
a
transporting
mechanism
(for
example
a
conveyor
belt).
Das
nächste
Untersystem
36
gewährleistet
die
kontrollierte
Ablage
auf
eine
Transporteinrichtung
(z.B.
einem
Transportband).
EuroPat v2
The
circuit
is
closed
by
the
drive
unit
8
and
the
conductor
track
18
of
the
sub-system
4
b
.
Der
Stromkreis
wird
durch
die
Antriebseinheit
8
und
die
Leiterbahn
18
des
Teilsystems
4b
geschlossen.
EuroPat v2
A
method
of
controlling
the
toilet
sub-system
of
one
of
the
preceding
claims,
the
method
comprising:
Verfahren
zum
Steuern
des
Abwassermanagementsystems
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
wobei
das
Verfahren
umfasst:
EuroPat v2