Translation of "The sublime porte" in German

He’d communicate with the Sublime Porte and with the Ministry of the Interior with it.
Er verständigte sich damit mit der Hohen Pforte und dem Innenministerium.
WikiMatrix v1
Choiseul-Gouffier was at the time France's ambassador to the Ottoman government, the Sublime Porte.
Choiseul-Gouffier war zu dieser Zeit der Botschafter Frankreichs an der Hohen Pforte, der osmanischen Regierung.
ParaCrawl v7.1
In fact, the first advances met with resistance from Islamic Orthodoxy and the Sublime Porte.
Tatsächlich stießen die ersten Vorstöße auf den Widerstand der islamischen Orthodoxie und der Hohen Pforte.
ParaCrawl v7.1
The Pashalik of Berat was created after Ahmet Kurt Pasha managed to complot with the Sublime Porte against Mehmed Pasha Bushati in 1774.
Das Paschalik Berat wurde errichtet, nachdem es Ahmet Kurt Pascha geschafft hatte, sich 1774 mit der Hohen Pforte gegen Mehmed Pascha Bushati zu verbünden.
WikiMatrix v1
After the outbreak of World War I the Sublime Porte de facto abolished the personal exterritoriality and consular jurisdiction for foreigners according to Capitulations of the Ottoman Empire on 7 September 1914.
Nach Beginn des Ersten Weltkriegs hatte die Hohe Pforte am 7. September 1914 den Ausländern mit ständigem Aufenthalt im Osmanischen Reich ihre persönliche Exterritorialität und die Unterstellung unter die Gerichtsbarkeit ihrer jeweiligen Konsuln, wie in den Kapitulationen des Osmanischen Reiches festgelegt, de facto entzogen.
WikiMatrix v1
The Oriental Collections of Leiden University Library are known as the Legatum Warnerianum (Warner's Legacy), referring to Levinus Warner (1619–1665), envoy to the Sublime Porte at Constantinople, whose collection of 1,000 Middle Eastern manuscripts forms the core of the present-day Oriental Collections.
Die Orientalische Sammlung der Universitätsbibliothek Leiden, auch bekannt als Legatum Warnerianum, bezugnehmend auf ein Vermächtnis von 1.000 Hss. aus dem nahen Osten durch Levinus Warner (1619–1665), den damaligen Abgesandten an der hohen Pforte in Konstantinopel, welches bis heute den Kern der Sammlungen bildet.
WikiMatrix v1
The three major European powers, Great Britain, France and Russia (known as the Great Powers), took issue with the Ottoman Empire's treatment of its Christian minorities and increasingly pressured the Ottoman government (also known as the Sublime Porte) to extend equal rights to all its citizens.
Die drei großen europäischen Mächte, Großbritannien, Frankreich und Russland (bekannt als Großmächte), waren mit der Behandlung der christlichen Minderheiten durch das osmanische Reich nicht einverstanden und setzten die osmanische Regierung (auch bekannt als Hohe Pforte) zunehmend unter Druck, um gleiche Rechte auf alle ihre Bürger auszuweiten.
WikiMatrix v1
This led to peace negotiations with the Sublime Porte, which were briefly disrupted after Ashraf's ambassador insisted his master should be Caliph of the East and the Ottoman Sultan Caliph of the West.
Die Niederlage führte zu Verhandlungen mit der Hohen Pforte, die nur kurz unterbrochen wurden, weil der Vertreter Aschrafs darauf bestand, dass er der Kalif des Ostens und der osmanische Sultan Kalif des Westens sein solle.
WikiMatrix v1
In the late 18th century, these visits were reinforced by a scholarly (especially ancient historical) desire for research, epitomised by Marie-Gabriel-Florent-Auguste de Choiseul-Gouffier, a traveller in Asia Minor and French ambassador to the Sublime Porte in Istanbul from 1784 to 1791.
Im späten 18. Jahrhundert waren diese Reisen verstärkt von einem wissenschaftlichen, insbesondere althistorischen Forscherdrang getrieben, verkörpert etwa in der Person Marie-Gabriel Choiseul-Gouffier, Kleinasien-Reisender und von 1784 bis 1791 französischer Botschafter an der Hohen Pforte in Istanbul.
WikiMatrix v1
After the renovation of 1555, control of the church oscillated between the Franciscans and the Orthodox, depending on which community could obtain a favorable firman from the Sublime Porte at a particular time, often through outright bribery, and violent clashes were not uncommon.
Seit einer Renovierung 1555 wechselte die Kontrolle über die Kirche zwischen den Franziskanern und den Orthodoxen, je nachdem, welche Konfession für bestimmte Zeit einen Ferman von der Hohen Pforte erhalten konnte, oft durch offene Bestechung.
WikiMatrix v1
On the one hand they were by that time an integral part of the system of Imperial government, but on the other they were on the verge of eluding the control of the Sublime Porte.
Einerseits waren sie inzwischen ein fester Bestandteil des imperialen Herrschaftsmechanismus geworden, andererseits drohten sie der Kontrolle der Hohen Pforte zu entgleiten.
ParaCrawl v7.1
In these three failed offensives in 1822, the Sublime Porte had – temporarily at least – exhausted its military resources for fighting the revolt, and the rebels knew that they would not face another largescale attack from Ottoman forces for some time.
Mit dem Scheitern dieser drei Offensiven im Jahr 1822 hatte die Pforte ihre militärischen Mittel zur Bekämpfung der Revolte zunächst verbraucht, und die Aufständischen mussten zumindest bis auf weiteres nicht mehr mit massiven Angriffen osmanischer Truppen rechnen.
ParaCrawl v7.1
It was under the command of Ibrahim Pasha (1789–1848), the son of Muhammad Ali Pasha (1769–1849), the viceroy of Egypt, who at that time was only nominally under the suzerainty of the Ottoman Empire, and to whom the Sublime Porte had promised the island of Crete and the Peloponnese in return for his military intervention.
Es stand unter der Führung von Ibrahim Pascha (1789–1848), dem Sohn des damals nur noch formal dem Osmanischen Reich unterstehenden Vizekönigs von Ägypten, Muhammad Ali Pascha (1769–1849), dem die Pforte für seine militärische Intervention die Übertragung der Insel Kreta sowie der Peloponnes versprochen hatte.
ParaCrawl v7.1
The revolt of the Christian peasants against the Ottomans in Bosnia and Herzegovina (1875) and, above all, the activities of Bulgarian guerrillas against the Ottoman Empire (1876) led to military conflicts between Russia and the Sublime Porte in the following year.
Der Aufstand der christlichen Bauern gegen die Osmanen in Bosnien und der Herzegowina (1875) sowie vor allem die Aktivitäten bulgarischer Freischärler gegen das Osmanische Reich (1876) führten im darauf folgenden Jahr zu militärischen Auseinandersetzungen zwischen Russland und der Hohen Pforte.
ParaCrawl v7.1
In reality, it was nothing other than a clash between the British Empire and the Sublime Porte.
In Wirklichkeit handelte es sich nur um den Zusammenstoß zwischen dem britischen Empire und der Hohen Pforte.
ParaCrawl v7.1
Because the province of Podolia fell to the Sublime Porte as a result of the Polish-Ottoman Wars of 1672?1699, further connections to the Ottoman Empire developed.
Da die Provinz Podolien im Zuge der Osmanisch-Polnischen Kriege 1672?1699 an die Hohe Pforte fiel, entstanden weitere Verbindungen zum Osmanischen Reich.
ParaCrawl v7.1
A line that since then also physically divides the two main ethnic groups who have co-existed on the island for centuries: Greek-Cypriots, of the Orthodox faith (82%, with some Latin, Maronite and Armenian minorities), and Turkish-Cypriots, Muslims (18% per cent), who descend in part from the Ottomans who governed Cyprus from 1571 to 1878, in part from Greeks or Latins who were converted to Islam during the dominion of the Sublime Porte.
Eine „Grenze“, die die beiden ethnischen Gruppen, die seit Jahrhunderten auf der Insel zusammenleben, auch physisch trennte: die Griechisch-Zyprioten, orthodoxen Glaubens (82%, mit der ein oder anderen lateinischen, maronitischen und armenischen Minderheit), und die Türkisch-Zyprioten, Muslime (18%), die zum Teil von den Osmanen abstammen (die Zypern von 1571 bis 1878 regierten), zum anderen von den Griechen oder Lateinern (die in der Zeit der Herrschaft der Hohen Pforte zum Islam konvertierten).
ParaCrawl v7.1
The relic Savas in Mileševa monastery was at the time one of the essential identification figures in Serbian national consciousness, a description of the rich grave scrim of the monastery from 1580. In the sarcophagus Savas described "entirely with silver ornaments and gilded figures" as the Venetian ambassador to the Sublime Porte, Paolo Contarini had given during his stay in Mileševo.
Die Reliquie Savas im Kloster Mileševa war zu der Zeit eine der wesentlichen Identifikationsfiguren im serbischen Nationalbewusstsein, eine Beschreibung der reichen Grabgelege des Klosters aus dem Jahre 1580, in der der Sarkophag Savas als "gänzlich mit silbernen Ornamenten und vergoldeten Figuren" beschrieben wurde, hatte der venezianische Gesandte an der Hohen Pforte, Paolo Contarini während seines Aufenthaltes in Mileševo gegeben.
ParaCrawl v7.1
Both aspects of regime change are specifically interwoven in the case of the French in the Ottoman Empire, as the French minister at the Sublime Porte also fulfilled the functions of a magistrate for the French community.
Im Falle der Franzosen im Osmanischen Reich sind die internen und externen Aspekte des Regimewechsels stark verwoben, da der französische Gesandte an der Hohen Pforte zugleich die Funktion eines Magistrats für die französische Bevölkerung innehatte.
ParaCrawl v7.1
The privileges granted to the federal government of Zagori could be, for the most biggest part, maintained till 1868. The influence of the wealthy family Zagorian against the Sublime Porte was quite important in this relation.
Die Privilegien, die dem Bund von Zagori gewährt wurden, konnten unter dem Einfluß der reichen Familie Zagorians gegenüber der Hohen Pforte bis 1868 zum größten Teil beibehalten werden.
ParaCrawl v7.1
But the Sublime Porte opposed the proposals. The Russian Empire subsequently declared war on the Sultan, not least in order to not lose its influence in the Balkans.
Doch die Hohe Pforte widersetzte sich den Vorschlägen, so dass das Russische Reich schließlich dem Sultan den Krieg erklärte, nicht zuletzt um seinen Einfluss auf dem Balkan nicht zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
The Sublime Porte took him into its service, first to wipe out the marauding bandits by official order; later, Ali’s troops were brought into action on any number of focal points in Ottoman Greece.
Die hohe Pforte nahm ihn in ihren Dienst, zunächst um im offiziellen Auftrag die räuberischen Banden auszumerzen, später wurden die Truppen Alis an allen möglichen Brennpunkten des osmanischen Griechenlands eingesetzt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases