Translation of "The subsequent treatment" in German
The
subsequent
treatment
of
the
white
paste
is
as
described
in
Example
1.
Die
weitere
Behandlung
des
Weißteiges
erfolgt
wie
in
Beispiel
1
angegeben.
EuroPat v2
The
subsequent
treatment
with
acid
has
no
effect
whatever
upon
the
methylation
of
aniline.
Auf
die
Methylierung
von
Anilin
hat
die
nachträgliche
Säurebehandlung
überhaupt
keinen
Effekt.
EuroPat v2
The
subsequent
treatment
lasted
4
weeks.
Die
anschliessende
Behandlung
dauerte
4
Wochen.
EuroPat v2
The
subsequent
treatment
of
the
filaments
thus
produced
is
as
described
above.
Die
weitere
Behandlung
der
so
erzeugten
Fäden
erfolgt
wie
oben
beschrieben.
EuroPat v2
The
subsequent
hydrophobic
treatment
of
the
autoclaved
insulating
boards
is
thus
obviated.
Hierdurch
entfällt
das
nachträgliche
Hydrophobieren
der
autoklavierten
Dämmplatten.
EuroPat v2
The
subsequent
treatment
includes
physical
and
mechanical
treatments.
Die
Nachbehandlung
umfasst
physikalische
und
mechanische
Behandlungen.
EuroPat v2
A
disadvantage
is
the
long
subsequent
thermal
treatment
to
allow
the
crosslinking
reaction
to
proceed
to
completion.
Nachteilig
ist
die
nachträgliche
lange
Thermobehandlung
um
die
Vernetzungsreaktion
vollständig
ablaufen
zu
lassen.
EuroPat v2
The
subsequent
placebo
treatment
extended
over
60
days.
Die
anschließende
Plazebo-Behandlung
erstreckte
sich
über
60
Tage.
EuroPat v2
For
the
subsequent
and
finishing
treatment
of
these
materials,
their
cutting
properties
are
of
a
particular
importance.
Für
die
Weiter-
und
Endbearbeitung
dieser
Werkstoffe
sind
ihre
Zerspanungseigenschaften
von
besonderer
Bedeutung.
EuroPat v2
Otherwise
the
copper
plating
and
the
subsequent
thermal
treatment
were
performed
as
in
Example
1.
Ansonsten
werden
die
Verkupferung
und
die
thermische
Nachbehandlung
wie
in
Beispiel
1
durchgeführt.
EuroPat v2
These
take
over
the
marketing
and
the
sales
and
are
responsible
for
the
subsequent
treatment.
Diese
übernehmen
die
VermarktungUnd
den
Verkauf
und
sind
verantwortlich
für
die
Weiterverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
treatment
of
the
waste
water
from
the
pressure
biology
takes
place
via
a
two-stage
nanofiltration
unit.
Die
Nachbehandlung
des
Abwassers
aus
der
Druckbiologie
erfolgt
durch
eine
zweistufige
Nanofiltrationseinheit.
ParaCrawl v7.1
For
the
subsequent
secondary
metallurgical
treatment
of
the
steel
melt,
a
synthetic
slag
must
be
formed.
Für
die
anschließende
sekundärmetallurgische
Behandlung
der
Schmelzen
muss
eine
neue
Schlacke
gebildet
werden.
ParaCrawl v7.1
By
the
subsequent
heat
treatment,
the
previously
produced,
water-soluble
green
fibers
crystallize.
Durch
die
anschließende
Wärmebehandlung
kristallisieren
die
zuvor
produzierten,
wasserlöslichen
Grünfasern.
ParaCrawl v7.1
The
colours
of
the
screen
issue
should
correspond
to
those
in
the
subsequent
treatment.
Die
Farben
der
Bildschirmausgabe
sollen
denen
in
der
Weiterverarbeitung
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
post-treatment
rest
phase
on
our
cozy
water
bed
rounds
out
the
session.
Die
Nachruhephase
auf
unserem
kuschligen
Wasserbett
läßt
die
Behandlung
perfekt
ausklingen.
ParaCrawl v7.1
The
effectiveness
of
the
subsequent
treatment
depends
on
it.
Die
Wirksamkeit
der
Nachbehandlung
hängt
davon
ab.
ParaCrawl v7.1
The
container
will
be
rejected
before
the
subsequent
treatment.
Der
Behälter
wird
vor
einer
nachfolgenden
Behandlung
ausgeschieden.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
for
the
subsequent
treatment
to
be
preceded
by
a
drying
step.
Außerdem
ist
es
vorteilhaft,
vor
der
Nachbehandlung
einen
Trocknungsschritt
durchzuführen.
EuroPat v2
According
to
the
invention
these
are
immediately
converted
by
the
subsequent
pulsating
temperature
treatment
into
nanocrystalline
mixed
oxide
particles.
Diese
werden
erfindungsgemäß
durch
die
anschließende
pulsierende
Temperaturbehandlung
sofort
in
nanokristalline
Gemischtoxidteilchen
umgewandelt.
EuroPat v2
A
process
that
is
used
very
often
today
for
the
subsequent
treatment
of
the
surface
of
the
layer
is
the
blasting
process.
Ein
heute
sehr
häufig
angewandtes
Verfahren
zur
Nachbehandlung
der
Schichtoberfläche
ist
das
Strahlverfahren.
EuroPat v2
Ideally,
the
subsequent
treatment
steps
no
longer
have
any
significant
influence
on
the
hydroxyl
group
content.
Die
nachfolgenden
Behandlungsschritte
haben
im
Idealfall
auf
den
Hydroxylgruppengehalt
keinen
nennenswerten
Einfluss
mehr.
EuroPat v2
This
partial
region
5
is
not
intended
for
the
subsequent
treatment
of
the
surfaces.
Dieser
Teilbereich
5
ist
nicht
zur
Nachbehandlung
der
Flächen
vorgesehen.
EuroPat v2
The
subsequent
heat
treatment
occurred
in
a
furnace.
Die
anschließende
Wärmebehandlung
erfolgte
in
einem
Ofen.
EuroPat v2
The
subsequent
heat
treatment
can
take
up
to
one
day
per
mixing
element.
Das
Nachtempern
kann
bis
zu
einem
Tag
pro
Mischelement
in
Anspruch
nehmen.
EuroPat v2