Translation of "The subsoil" in German

Could the subsoil of high mountain areas 'melt'?
Könnte der Unterboden von Hochgebirgsgebieten „schmelzen"?
EUbookshop v2
In the field, a pH value of 6 is measured in the subsoil.
Im Feld wird im Unterboden ein pH-Wert von etwa 6 gemessen.
WikiMatrix v1
The building work became very expensive due to problems with the subsoil.
Die Bauarbeiten wurden wegen Problemen mit dem Untergrund sehr teuer.
WikiMatrix v1
Roman bureaucracy is even more unpredictable than the subsoil.
Die Bürokratie hier ist noch unberechenbarer als der Boden.
OpenSubtitles v2018
The soil and subsoil are a natural resource that must be managed in a sustainable way.
Boden und Untergrund stellen natürliche Ressourcen dar, die nachhaltig verwaltet werden müssen.
CCAligned v1
Also here the subsoil must be clean and perhaps painted over with deep solvent primer.
Auch hier muss der Untergrund sauber und evtl. mit Tiefengrund gestrichen werden.
ParaCrawl v7.1
The effect might be shortened by invisible mildew existing in the subsoil.
Bei vorhandenem nicht sichtbarem Schimmel im Untergrund kann sich die Wirksamkeit verkürzen.
ParaCrawl v7.1
The subsoil is characterised of many basalt quarries and thin layers.
Der Untergrund ist charakterisiert vor Anwesenheit der Basaltgruben und der Lamellen.
ParaCrawl v7.1
Through the use of subsoil seeds, weeds can be deliberately suppressed.
Durch den Einsatz von Untersaaten können Beikräuter gezielt unterdrück werden.
ParaCrawl v7.1
Optimal harmony between the subsoil and the process technology is essential for a successful excavation.
Für einen erfolgreichen Vor-trieb ist die optimale Abstimmung zwischen Baugrund und Verfahrenstechnik notwendig.
ParaCrawl v7.1
Optimal harmonisation between the subsoil and process technology is of decisive importance in tunnelling.
Beim Tunnelbau ist die optimale Abstimmung zwischen Baugrund und Verfahrenstechnik von entscheidender Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Although the city is situated on a plateau, the subsoil is subsiding.
Obwohl die Stadt auf einem Plateau liegt, sinkt der Untergrund ab.
ParaCrawl v7.1
It was the social subsoil of Baghdad in revolt against hunger and unequal burdens.
Es war der Untergrund Bagdads im Aufstand gegen Hunger und ungerechte Lasten.
ParaCrawl v7.1
The m-n rainman railing mesh increases the load-bearing capacity of the subsoil in all weather conditions.
Unser Rasengitter von m-n rainman erhöht die Tragfähigkeit des Untergrundes bei allen Wetterbedingungen.
ParaCrawl v7.1
From the subsoil, radon enters a building and accumulates there.
Radon dringt aus dem Baugrund in Gebäude ein und reichert sich dort an.
ParaCrawl v7.1
Archaeologically speaking, the subsoil of both cities is a monument of outstanding importance.
In beiden Städten ist außerdem der archäologische Untergrund ein Bodendenkmal von hervorragender Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
In both cities the archaeological subsoil is also an archaeological monument of outstanding importance.
In beiden Städten ist außerdem der archäologische Untergrund ein Bodendenkmal von hervorragender Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Various beautiful coral blocks protrude from the sandy subsoil.
Aus dem sandigen Untergrund ragen diverse schöne Korallenblöcke heraus.
ParaCrawl v7.1
The entire subsoil of Virginia City is riddled with tunnels and shafts.
Der Untergrund von ganz Virginia City ist mit Gängen und Schächten durchlöchert.
ParaCrawl v7.1
The economic potential of a site is essentially dependent on the condition of the subsoil.
Das wirtschaftliche Potenzial einer Fläche hängt wesentlich mit der Beschaffenheit des Untergrundes zusammen.
ParaCrawl v7.1