Translation of "The switch" in German
One
possibility,
for
example,
might
be
to
switch
the
Mediterranean
tuna
fishery
to
Mauritania.
Beispielsweise
könnte
die
Thunfischflotte
vielleicht
vom
Mittelmeer
nach
Mauretanien
ausweichen.
Europarl v8
They
are
against
the
switch
to
aid
per
tree.
Sie
sind
gegen
die
Einführung
einer
baumbezogenen
Beihilfe.
Europarl v8
Could
we
switch
the
voting
list
around?
Könnten
wir
die
Reihenfolge
auf
der
Abstimmungsliste
umdrehen?
Europarl v8
But
at
the
same
time
the
Community
cannot
switch
off
the
lights.
Doch
zugleich
kann
die
Gemeinschaft
nicht
die
Lichter
abschalten.
Europarl v8
In
the
absence
of
coordination,
this
approach
might
delay
the
switch-over.
Ohne
Koordinierung
kann
diese
Haltung
den
Umstieg
verzögern.
DGT v2019
And
when
you
turn
the
switch
off,
the
light
goes
off.
Und
wenn
Sie
den
Schalter
ausschalten
geht
das
Licht
aus.
TED2013 v1.1
They
literally
flipped
the
switch.
Sie
haben
buchstäblich
den
Hebel
umgelegt.
TED2020 v1
Switch
the
focus
from
the
current
document
to
the
terminal
and
vice
versa.
Schaltet
den
Fokus
vom
aktuellen
Dokument
zum
Terminal
und
zurück.
KDE4 v2
And
the
first
story
is
called
"The
Faulty
Switch."
Und
die
erste
Geschichte
heißt
"Der
fehlerhafte
Schalter".
TED2013 v1.1
It
allows
the
person
to
switch,
and
to
mix
these
two
colorations.
Sie
ermöglicht
der
Person,
umzuschalten
und
diese
zwei
Färbungen
zu
vermischen.
TED2013 v1.1
And
when
you
turn
the
switch
on,
the
light
goes
on.
Wenn
Sie
am
Schalter
einschalten
geht
das
Licht
an.
TED2013 v1.1
So
I'm
sitting
in
the
background
here,
and
I'm
about
to
flip
the
switch.
Ich
sitze
im
Hintergrund
und
bin
dabei,
den
Schalter
zu
drücken.
TED2020 v1
He
was
feeling
for
the
light
switch
in
the
dark.
Er
tastete
im
Dunkeln
nach
dem
Lichtschalter.
Tatoeba v2021-03-10