Translation of "The synchronisation" in German
Member
States
have
so
far
paid
little
attention
to
the
required
synchronisation
of
their
operations13.
Die
Mitgliedstaaten
haben
der
erforderlichen
Abstimmung
ihrer
Maßnahmen13
bislang
wenig
Aufmerksamkeit
geschenkt.
TildeMODEL v2018
This
LAN
will
then
be
used
for
the
continuous
synchronisation
between
the
CU
and
BCU.
Dieses
LAN
wird
dann
zur
laufenden
Synchronisierung
von
CU
und
BCU
genutzt.
DGT v2019
A
four-track
tape
recorder
allowed
the
synchronisation
of
several
separately
produced
successions
of
sounds.
Ein
Vierspurtonbandgerät
erlaubte
die
Synchronisation
mehrerer
getrennt
produzierter
Abfolgen
von
Klängen.
WikiMatrix v1
In
consequence,
the
synchronisation
process
can
be
carried
out
particularly
easily.
Hierdurch
läßt
sich
der
Synchronisierungsvorgang
besonders
einfach
durchführen.
EuroPat v2
They
discussed
matters
ofinterest
to
both
institutions
including
the
synchronisation
of
international
events.
Sie
diskutierten
Angelegenheiten
von
beiderseitigem
Interesse
einschließlich
der
zeitlichen
Abstimmung
internationaler
Ereignisse.
EUbookshop v2
The
process
synchronisation
that
is
otherwise
required
after
restarting
or
reloading
of
the
control
unit
can
be
eliminated.
Die
sonst
nach
Neustart
oder
Neuladen
der
Steuereinheit
erforderliche
Prozeßsynchronisation
kann
entfallen.
EuroPat v2
In
this
way
the
synchronisation
is
not
lost.
Auf
diese
Weise
geht
die
Synchronisation
nicht
verloren.
EuroPat v2
The
synchronisation
of
the
two
pivotal
drives
is
ensured
by
the
rigid
shaft.
Der
Synchronlauf
der
beiden
Schwenkantriebe
wird
dabei
durch
die
starre
Welle
gewährleistet.
EuroPat v2
The
accuracy
of
the
synchronisation
and
the
preparation
here
lies
in
the
microsecond
range.
Dabei
liegt
die
Genauigkeit
der
Synchronisation
und
der
Bereitstellung
im
Mikrosekundenbereich.
EuroPat v2
A
corresponding
wizard
guides
you
through
the
synchronisation.
Durch
die
Synchronisation
führt
ein
entsprechender
Assistent.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
synchronisation
takes
very
long
and
no
response
is
given.
Der
Synchronisierungsvorgang
dauert
sehr
lange
und
es
kommt
keine
Rückmeldung.
ParaCrawl v7.1
Optimise
your
business
with
the
new
synchronisation
options
recommended
by
BigBuy.
Optimieren
Sie
Ihr
Unternehmen
mit
den
neuen
von
BigBuy
empfohlenen
Synchronisationsoptionen.
ParaCrawl v7.1
The
synchronisation
of
robotics
and
Motion
Control
applications
represents
the
central
theme
at
the
Beckhoff
trade
fair
booth.
Die
Synchronisierung
von
Robotik-
und
Motion-Control-Anwendungen
bilden
den
Schwerpunkt
auf
dem
Beckhoff-Messestand.
ParaCrawl v7.1
The
Manufacturing
Harness
Synchronisation
assistant
serves
to
synchronize
two
harnesses.
Der
Assistent
Manufacturing
Leitungsstrangsynchronisation
dient
der
Synchronisierung
von
zwei
Leitungssträngen.
ParaCrawl v7.1
When
the
ad
is
created,
a
fee
is
paid
for
the
reproduction
and
synchronisation
rights.
Bei
der
Erstellung
des
Werbespots
sind
die
Herstellungs-
und
die
Synchronisationsrechte
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
The
prerequisite
for
this
is
the
synchronisation
of
the
encrypted
password
data.
Voraussetzung
dafür
ist
die
Synchronisation
der
verschlüsselten
Passwortdaten.
ParaCrawl v7.1
The
synchronisation
of
both
heads
is
guaranteed
by
the
hard
disk
programme
(Microcode).
Die
Synchronisation
beider
Köpfe
wird
durch
das
festplatteneigene
Programm
(Microcode)
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
You
can
call
up
and
carry
out
the
synchronisation
via
the
context
menu.
Die
Synchronisation
können
Sie
über
das
Kontextmenü
aufrufen
und
durchführen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
synchronisation
of
the
directory
data
is
performed
unencrypted.
In
diesem
Fall
findet
die
Synchronisation
der
Verzeichnisdaten
unverschlüsselt
statt.
ParaCrawl v7.1