Translation of "The synchronization" in German
The
left
base
directory
used
during
the
synchronization
process.
Das
linke
Basisverzeichnis,
das
während
des
Abgleichprozesses
verwendet
wird.
KDE4 v2
The
right
base
directory
used
during
the
synchronization
process.
Das
rechte
Basisverzeichnis,
das
während
des
Abgleichprozesses
verwendet
wird.
KDE4 v2
He
translated
the
synchronization
template
of
"La
Dolce
Vita"
by
Federico
Fellini.
Er
übersetzte
die
Synchronisationsvorlage
von
"Das
süße
Leben"
von
Federico
Fellini.
Wikipedia v1.0
The
Poincaré-Einstein
synchronization
convention
makes
the
one-way
speed
equal
to
the
two-way
speed.
Die
Poincaré-Einstein-Synchronisation
macht
die
Einweg-
gleich
der
Zweiweg-Lichtgeschwindigkeit.
WikiMatrix v1
In
accordance
with
this
possible
synchronization
the
synchronizing
pulses
Tp
are
produced.
Entsprechend
dieser
möglichen
Synchronisierung
werden
die
Synchronisierimpulse
Tp
erzeugt.
EuroPat v2
The
synchronization
operation
is
hardly
delayed
by
this
inaccuracy.
Durch
diese
Ungenauigkeit
wird
also
die
Geschwindigkeit
der
Synchronisation
praktisch
nicht
negativ
beeinflußt.
EuroPat v2
In
the
synchronization
circuit
VSS
there
is
produced
from
the
mixed
pulse
signal
Sas
a
clock
frequency
signal
Ts.
In
der
Synchronisierschaltung
VSS
wird
aus
dem
Mischimpulssignal
Sas
ein
Taktfrequenzsignal
Ts
erzeugt.
EuroPat v2
The
synchronization
circuit
VSS
of
FIG.
3
functions
in
the
following
manner:
Die
Synchronisierschaltung
VSS
nach
Fig.
3
funktioniert
nun
folgendermassen:
EuroPat v2
For
the
synchronization
of
a
TV-image
the
leading
synchronization
pulse
flanks
are
decisive.
Für
die
Synchronisierung
eines
Fernsehbildes
sind
die
vorderen
Synchronimpulsflanken
massgebend.
EuroPat v2
Here,
the
synchronization
control
consists
of
the
received
pulse
train
phase
regulation
and
the
check
on
the
block
synchronism.
Die
Synchronisationskontrolle
besteht
dabei
aus
der
Empfangstaktphasenregelung
und
der
Kontrolle
der
Blocksynchronität.
EuroPat v2
The
code
computer
SCH12
therefore
receives
the
code
machine
synchronization
block
SGSP2
and
is
thus
phased-in.
Der
Schlüsselrechner
SCH12
erhält
also
das
Schlüsselgerätsynchronisierpaket
SGSP2
und
wird
somit
eingephast.
EuroPat v2
The
finite
state
machine
regulates
the
synchronization
of
an
Agent
Manager
system
over
different
conditions.
Die
Finite
State
Machine
regelt
die
Synchronisation
eines
Agent-Manager-Systems
über
verschiedene
Zustände.
WikiMatrix v1
Another
advantage
is
the
synchronization
of
the
RF
oscillator
with
an
automatic
control
system.
Ein
weiterer
Vorteil
ist
die
Synchronisation
des
HF-Oszillators
mit
einem
Regelkreis.
EuroPat v2
The
following
synchronization
parameters
apply
for
the
three
network
levels:
Für
die
drei
Netzwerksebenen
sollen
folgende
Synchronisierungsparameter
gelten:
EuroPat v2
Proper
timing
is
ensured
by
the
synchronization
unit
40.
Die
von
der
Synchronisiereinheit
40
vorgegebene
Taktfrequenz
stellt
das
richtige
Timing
sicher.
EuroPat v2
The
0-1-transition
effects
the
segment
synchronization.
Der
0-1-Übergang
bewirkt
die
Abschnittssynchronisation.
EuroPat v2
This
searches
in
the
reception
data
stream
for
the
bit
pattern
for
the
section
synchronization.
Diese
sucht
im
Empfangsdatenstrom
nach
dem
Bitmuster
für
die
Abschnittssynchronisierung.
EuroPat v2
This
is
of
advantage
for
the
adjustment
and
synchronization
of
the
metering
plungers.
Dadurch
wird
ein
Vorteil
bei
der
Justierung
und
Synchronisation
der
Dosierkolben
erreicht.
EuroPat v2
During
the
synchronization
phase,
the
system
identifies
a
preamble
(training
sequence)
of
a
message.
Während
der
Synchronisationsphase
identifiziert
das
System
eine
Präambel
(Trainingssequenz)
eines
Telegramms.
EuroPat v2
The
lack
of
synchronization
of
the
code
signals
with
each
other
can
also
be
detrimental
to
the
orthogonality
of
the
code.
Die
fehlende
Synchronisation
der
Codesignale
untereinander
kann
auch
die
Orthogonalität
der
Codes
beeinträchtigen.
EuroPat v2