Translation of "The tail" in German
Now
that
is
the
issue
at
stake,
but
there
is
a
sting
in
the
tail.
Darum
geht
es
also,
aber
die
Sache
hat
einen
Haken.
Europarl v8
The
tail
is
wagging
the
dog.
Der
Schwanz
wackelt
mit
dem
Hund.
Europarl v8
We
hope
that
it
is
the
urgently
needed
tail
wind
for
EU
gender
equality
policy.
Wir
hoffen,
dass
er
der
dringend
notwendige
Rückenwind
für
die
EU-Gleichstellungspolitik
ist.
Europarl v8
Then
the
pattern,
head-tail-tail,
that
we've
suddenly
become
fixated
with
happens
here.
Dann
kommt
das
Muster
auf
das
wir
jetzt
so
gespannt
sind.
TED2013 v1.1
And
we're
going
to
play
just
the
very
tail
end
of
this
symphony
now.
Und
wir
werden
jetzt
das
letzte
Stück
dieser
Symphonie
für
Sie
spielen.
TED2013 v1.1
But
he
was
right
--
I
couldn't
do
the
tail.
Aber
er
hatte
recht
—
ich
bekam
die
Schwanzflosse
nicht
hin.
TED2020 v1
So,
I
decided
to
cut
off
the
head
and
the
tail.
Also
entschied
ich,
den
Kopf
und
die
Schwanzflosse
abzuschneiden.
TED2020 v1
I
started
to
get
the
head
OK,
but
the
tail
I
couldn't
do.
Den
Kopf
schaffte
ich
einigermaßen,
aber
die
Schwanzflosse
klappte
nicht.
TED2020 v1
And
there
you
see
the
tail
of
that
great
beast
wrapping
around
me.
Da
sehen
Sie,
wie
der
Schwanz
dieser
riesigen
Bestie
mich
umschlingt.
TED2020 v1
All
the
neck
and
the
tail
are
cable,
so
it
moves
smoothly
and
organically.
Hals
und
Schwanz
sind
verkabelt,
für
reibungslose
und
realistische
Bewegung.
TED2020 v1
The
tail
is
slender,
slightly
shorter
than
the
length
of
the
body
and
has
a
blunt
tip.
Der
Schwanz
ist
eher
kurz
und
schlank
mit
einer
abgerundeten
Spitze.
Wikipedia v1.0
In
juveniles,
the
tip
of
the
tail
is
white.
Bei
Jungtieren
ist
das
Schwanzende
weiß.
Wikipedia v1.0