Translation of "The telephone network" in German
The
applicant
operates
the
German
fixed
telephone
network.
Die
Klägerin
betreibt
das
deutsche
Telefonfestnetz.
EUbookshop v2
Rather
it
is
based
on
the
ongoing
digitization
of
the
telephone
network.
Es
basiert
auf
der
bereits
laufenden
allgemeinen
Digitalisierung
des
vorhandenen
Telefonnetzes.
EUbookshop v2
The
long-range
transmission
can
take
place
by
means
of
a
public
data
transmission
network,
e.g.
the
telephone
network.
Die
Fernübertragung
kann
über
ein
öffentliches
Datenübertragungsnetz,
beispielsweise
das
Telefonnetz,
erfolgen.
EuroPat v2
The
speech
specimens
are
transmitted
via
the
telephone
network
and
are
supplied
to
the
speech
verification
unit.
Die
Sprachproben
werden
über
das
Telefonnetz
übertragen
und
der
Sprachverifikationseinheit
zugeführt.
EuroPat v2
The
postal
TEMEX
system
transmits
data
in
a
correspondingly
coded
form
via
the
telephone
network.
Das
TEMEX-System
der
Post
übermittelt
Daten
in
entsprechend
codierter
Form
über
das
Telefonnetz.
EuroPat v2
Frequently,
these
employ
the
public
telephone
network
for
the
data
communication.
Diese
benützen
zur
Datenübertragung
haüfig
das
öffentliche
Fernsprechnetz.
EuroPat v2
The
advertisement
is
input
by
means
of
voice
input
via
the
terminal
13
of
the
telephone
network.
Die
Eingabe
der
Anzeige
erfolgt
mittels
Spracheingabe
über
das
Endgerät
13
des
Telefon-Netzwerks.
EuroPat v2
The
sorting
criteria
can
be
selected
via
the
terminal
of
the
telephone
network
at
the
service
computer.
Die
Sortierkriterien
können
über
das
Endgerät
des
Telefon-Netzwerks
an
dem
Diensterechner
ausgewählt
werden.
EuroPat v2
In
ADSL,
the
physical
transmission
channel
is
a
two-wire
line
(twin-core
copper
cable)
in
the
telephone
network.
Bei
ADSL
ist
der
physische
Übertragungskanal
eine
Zweidrahtleitung
(Kupferdoppelader)
des
Telefonnetzes.
EuroPat v2
The
data
transmission
ensues,
for
example,
via
the
Internet
or
the
telephone
network.
Die
Datenübertragung
erfolgt
beispielsweise
über
das
Internet
oder
Telefonnetz.
EuroPat v2
In
the
standalone
architecture,
the
base
station
is
connected
directly
to
the
telephone
network.
Bei
einer
eigenen
Feststation
ist
die
Feststation
direkt
mit
einem
Fernsprechnetz
verbunden.
EuroPat v2
In
this
case
a
subscriber
line
of
the
telephone
network
is
assigned
to
the
communication
arrangement.
In
diesem
Fall
wird
der
Kommunikationsanordnung
ein
Teilnehmeranschluß
des
Fernsprechnetzes
zugeordnet.
EuroPat v2
For
example,
the
telephone
network
may
be
used
as
a
transmission
medium.
Als
Übertragungsmedium
kann
beispielsweise
das
Telefonnetz
dienen.
EuroPat v2
This
check-back
question
is
transmitted
to
the
customer
1
via
the
telephone
network
4
.
Diese
Rückfrage
wird
über
das
Telefonnetz
4
zum
Kunden
1
übertragen.
EuroPat v2
They
make
it
possible
to
tie
service
providers
into
the
conventional
telephone
network.
Sie
ermöglichen
die
Einbindung
von
Dienst-Anbietern
in
das
herkömmliche
Telefonnetz.
EuroPat v2
At
least
two
terminals
can
enter
into
voice
or
data
communication
with
one
another
in
the
mobile
radio
telephone
network.
Mindestens
zwei
Endgeräte
können
im
Mobilfunknetz
miteinander
in
eine
Sprach-
oder
Datenkommunikation
treten.
EuroPat v2
The
communication
with
a
subscriber
is
held
via
the
telephone
network.
Über
das
Fernsprechnetz
erfolgt
die
Kommunikation
mit
einem
Teilnehmer.
EuroPat v2
There
the
mobile
radio
telephone
network
of
FIG.
Dort
ist
das
Mobilfunknetz
gemäss
der
Fig.
EuroPat v2
An
important
evolution
was
the
digitalisation
of
the
telephone
(voice)
network.
Die
Digitalisierung
des
Fernsprechnetzes
war
eine
große
Weiterentwicklung.
EUbookshop v2