Translation of "The test procedures" in German
This
Section
specifies
the
minimum
requirements
contained
in
Section
1
of
this
Annex
and
describes
the
test
procedures
and
the
required
results
concerning
the
hardware,
the
software,
the
functions,
the
operation,
the
display
and
the
interfaces
to
other
equipment
on
board
of
vessels.
Die
Dokumentation
ist
den
zuständigen
Behörden
und
den
Benutzern
auf
Verlangen
vorzulegen.
DGT v2019
The
system
shall
prior
to
the
subsequent
test
procedures
be
set
to
the
neutral
state.
Vor
jeder
weiteren
Prüfung
muss
das
System
in
den
neutralen
Zustand
gebracht
werden.
DGT v2019
In
table
5.1
below
the
applicable
test
procedures
dependent
on
the
classification
are
shown.
In
der
nachstehenden
Tabelle
5.1
sind
die
je
nach
Klasse
durchzuführenden
Prüfungen
aufgeführt.
DGT v2019
The
AFS
shall,
prior
to
the
subsequent
test
procedures,
be
set
to
the
neutral
state;
Das
AFS
ist
vor
den
Prüfungen
in
neutralen
Zustand
zu
bringen.
DGT v2019
The
LNG
pressure
relief
valve
has
to
comply
with
the
test
procedures
for
the
Class
5
component.
Die
Einrichtung
muss
den
Anforderungen
der
Prüfverfahren
für
Bauteile
der
Klasse
5
genügen.
DGT v2019
The
system
shall,
prior
to
the
subsequent
test
procedures,
be
set
to
the
neutral
state.
Vor
jeder
weiteren
Prüfung
muss
das
System
in
den
neutralen
Zustand
gebracht
werden.
DGT v2019
The
hydrogen
containers
designed
to
use
liquid
hydrogen
shall
be
tested
in
accordance
with
the
test
procedures
set
out
in
Annex
II.
Behälter
für
flüssigen
Wasserstoff
sind
den
in
Anhang
II
genannten
Prüfungen
zu
unterziehen.
TildeMODEL v2018
The
following
arrangements
shall
be
tested
in
accordance
with
the
IMO
Fire
Test
Procedures
Code:
Die
folgenden
Einrichtungen
sind
entsprechend
dem
IMO-Code
für
Brandprüfverfahren
zu
prüfen:
TildeMODEL v2018
The
test
methods
shall
be
in
accordance
with
the
Fire
Test
Procedures
Code.
Die
Prüfverfahren
müssen
dem
Code
für
Brandprüfverfahren
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Hydrogen
containers
designed
to
use
liquid
hydrogen
shall
be
tested
in
accordance
with
the
test
procedures
set
out
in
Annex
II.
Wasserstoffbehälter
für
flüssigen
Wasserstoff
sind
den
in
Anhang
II
genannten
Prüfungen
zu
unterziehen.
DGT v2019
The
test
procedures
defined
in
either
point
3.1.2.3.2.1
or
point
3.1.2.3.2.2
may
be
used.
Die
in
den
Nummern
3.1.2.3.2.1
bzw.
3.1.2.3.2.2
genannten
Prüfverfahren
dürfen
verwendet
werden.
DGT v2019
The
test
procedures
defined
in
either
point
3.2.2.4.2.1
or
point
3.2.2.4.2.2
may
be
used.
Die
in
den
Nummern
3.2.2.4.2.1
bzw.
3.2.2.4.2.2
genannten
Prüfverfahren
dürfen
verwendet
werden.
DGT v2019