Translation of "The text mentions" in German

Neither the article in question nor the rest of the text mentions transactions other than electronic transactions.
Weder der fragliche Artikel noch der restliche Text gehen auf nichtelektronische Zahlungen ein.
TildeMODEL v2018
The text mentions three of the aspects of the resultant stage:
Der Text erwähnt drei der Aspekte der Stufe des Ergebnisses:
CCAligned v1
The text mentions the bridge that Andy erected.
Der Text spricht von der Brücke, die Andy errichtet hat.
ParaCrawl v7.1
The text mentions that carelessness and indolence is not good.
Der Text erwähnt, daß Nachlässigkeit und indolence nicht gut ist.
ParaCrawl v7.1
Concerning the buildings policy, the text explicitly mentions the principle of centralisation.
In Bezug auf die Gebäudepolitik ist im Text ausdrücklich vom Prinzip der Zentralisierung die Rede.
Europarl v8
As the text mentions war bonds, it's probably from the early 1940s.
Da der Text Kriegsanleihen erwähnt, stammt diese Anzeige vermutlich aus den frühen 1940er Jahren.
ParaCrawl v7.1
The text mentions shadow banks, but their regulation has been postponed to an undefined future.
So wurden Schattenbanken zwar im Text erwähnt, aber ihre Regulierung in eine undefinierte Zukunft verschoben.
ParaCrawl v7.1
Indeed, the text explicitly mentions that local, regional and municipal authorities are not expected to register.
Tatsächlich heißt es in dem Text explizit, dass lokale, regionale und kommunale Behörden sich nicht registrieren müssen.
Europarl v8
The text often mentions the need to move swiftly towards the building of trans-European infrastructures, which are crucial for the continent's development, but it says little about how to finance those networks.
In dem Text wird häufig erwähnt, es sei notwendig, schnell europaweite Infrastrukturen zu schaffen, die für die Entwicklung des Kontinents entscheidend sind, es wird jedoch wenig darüber gesagt, wie diese Netzwerke finanziert werden sollen.
Europarl v8
The same goes for paragraph 10, in which ‘concrete and positive recommendations’ are mentioned, whereas the English text only mentions ‘concrete’, and not positive, recommendations.
Dasselbe gilt für Ziffer 10, wo „konkrete und positive Empfehlungen“ erwähnt werden, wohingegen in der englischen Fassung nur „konkrete Empfehlungen“, ohne den Zusatz „positive“, steht.
Europarl v8
That is why I found it surprising (unfortunately it was a bad surprise) that in its text the Commission mentions only in passing the health risks posed by the use of pesticides, in particular by their cumulative effect.
Deshalb war ich (leider im negativen Sinne) überrascht, dass die Kommission sich in ihrem Text nur am Rande mit den gesundheitlichen Risiken befasst, die aus der Nutzung von Pestiziden, vor allem aus ihrer kumulativen Wirkung, erwachsen.
Europarl v8
In fact, on this women's day, I have the feeling that the text mentions something about the breadwinner's role.
Am heutigen Internationalen Frauentag habe ich übrigens den Eindruck, dass in dem Text etwas von der Rolle des Ernährers erwähnt wird.
Europarl v8
Furthermore, the text mentions the idea of using local support capacities and NGOs active in the field, which allows the use of expertise and knowledge of local conditions for a faster and better response to humanitarian emergencies.
Darüber hinaus findet man im Text den Gedanken, lokale Kapazitäten zur Unterstützung sowie vor Ort tätige NRO zu nutzen, um so auf das Fachwissen und die Kenntnisse um die lokalen Gegebenheiten zurückgreifen zu können, damit schneller und besser auf humanitäre Notfälle reagiert werden kann.
Europarl v8
The text mentions "a language which can be easily understood by end-users", which is an expression from ECJ case law, but is rather subjective.
Die Rede ist von "einer Sprache, die von den Endnutzern leicht verstanden werden kann", eine Formulierung, die der Rechtsprechung des EuGH entnommen ist, jedoch recht subjektiv erscheint.
TildeMODEL v2018
The text mentions the understanding of the parties that in order to qualify for certain German government subsidies, Q-Cells’ ownership of Sovello must be less than 25 %.
Ferner wird darin erwähnt, dass den Partnern bewusst war, dass die Beteiligung von Q-Cells an Sovello weniger als 25 % ausmachen muss, damit in Deutschland bestimmte staatliche Förderungen in Anspruch genommen werden können.
DGT v2019
If the text mentions only one treaty, reference will be simply to the «Treaty» (without adding, in the first citation, «hereinafter referred to as "the Treaty"»).
Betrifft der gesamte Text nur einen einzigen dieser Verträge, so wird kurz nur von "Vertrag" gesprochen (ohne bei der ersten Erwähnung die Worte "im folgenden als 'Vertrag' bezeichnet" hinzuzusetzen).
EUbookshop v2
The following text mentions only air removal and air supply systems, these terms, however also can represent gas removal and gas supply systems using, for example, inert gases.
Wenn weiterhin von den Luftabfuhr- und Luftzufuhrsystemen allein die Rede ist, so schließen diese Begriffe stellvertretend auch Gasabfuhr- und Gaszufuhrsysteme, beispielsweise für Inertgase, ein.
EuroPat v2
The text mentions minimum regulations on health and safety at the workplace and touches on protection of the rights of the worker.
In dem Text finden wir Mindestbestimmungen hinsichtlich der Gesundheit und der Sicherheit am Arbeitsplatz sowie einzelne geringfügige Anmerkungen im Zusammenhang mit den Schutz der Rechte der Arbeitnehmer.
EUbookshop v2

Related phrases