Translation of "The time had come" in German

And the time had come to take a little advantage of it.
Die Zeit war gekommen, diesen Vorteil zu nutzen.
OpenSubtitles v2018
I knew the time had come when the gambling group came to me.
Es war so weit, als der Spielekonzern an mich herantrat.
OpenSubtitles v2018
The time had come and you stepped up.
Die Zeit war reif und du tratst hervor.
OpenSubtitles v2018
And that's why she also knew the time had come...
Und deswegen wusste sie auch, dass die Zeit gekommen war...
OpenSubtitles v2018
The time had come to move the camp,
Es war Zeit, das Lager zu verlegen.
OpenSubtitles v2018
The time had come to declare a war of independence.
Die Zeit war gekommen, einen Unabhängigkeitskrieg zu erklären.
OpenSubtitles v2018
Gregor's small limbs buzzed now that the time for eating had come.
Gregors Beinchen schwirrten nun, dass die Zeit zum Essen gekommen war.
QED v2.0a
One afternoon the time had come to put it together.
An einem Nachmittag war es so weit.
ParaCrawl v7.1
But after that the time of grace had come
Doch, als gekommen war der Gnade Zeit,
ParaCrawl v7.1
Also, the time had come.
Es war auch die Zeit gekommen.
ParaCrawl v7.1
For CIO Marc Besson, the time had come to take action.
Höchste Zeit zu handeln, befand CIO Marc Besson.
ParaCrawl v7.1
Now she knew the time had come to do this with him.
Nun wusste sie, dass die Zeit dafür gekommen war.
ParaCrawl v7.1
Finally, in June the time had come - many months after the initial planning.
Im Juni war es dann soweit - viele Monate nach der initialen Planung.
ParaCrawl v7.1
In 1999 the time had come for a fresh start.
Erst 1999 war die Zeit für einen Neuanfang gekommen.
ParaCrawl v7.1
On Wednesday evening, the time had finally come and the secret of the 24-hour task was revealed.
Am Mittwochabend war es endlich soweit und das Geheimnis der 24-Stunden-Aufgabe wurde gelüftet.
ParaCrawl v7.1
And at the end of March 2018, at Baselworld, the time had finally come!
Und Ende März 2018, an der Baselworld, war es endlich soweit!
ParaCrawl v7.1
The time had come to automate this task.”
Deshalb war eine Automatisierung dieser Tätigkeit an der Zeit.“
ParaCrawl v7.1
The time had come to position Vorwerk for the future.
Es war an der Zeit, Vorwerk für die Zukunft aufzustellen.
CCAligned v1
A week ago, the time had finally come.
Vor einer Woche war es endlich soweit.
CCAligned v1
Last Friday the time had come again...
Am vergangenen Freitag war es wieder soweit…
CCAligned v1

Related phrases