Translation of "The transferee" in German
The
transferor
and
transferee
shall
account
for
the
collateral
as
follows:
Der
Übertragende
und
der
Empfänger
haben
die
Sicherheit
folgendermaßen
zu
bilanzieren:
DGT v2019
The
transferee
may
not
transfer
his
right
not
transfer
it
back
to
the
titular
holder.
Der
Zessionar
kann
sein
Recht
weder
weiterübertragen
noch
auf
den
Inhaber
zurückübertragen.
JRC-Acquis v3.0
The
aid
applied
for
by
the
transferor
shall
be
granted
to
the
transferee
where:
Die
vom
Übergeber
beantragte
Beihilfe
wird
dem
Übernehmer
gewährt,
wenn:
DGT v2019
A
liability
would
remain
outstanding
and
the
market
participant
transferee
would
be
required
to
fulfil
the
obligation.
Die
Schuld
würde
offen
bleiben
und
der
übernehmende
Marktteilnehmer
müsste
die
Verpflichtung
erfüllen.
DGT v2019
The
transferee
must
hold
an
authorization
granted
in
accordance
with
Article
3.
Der
Übernehmer
muß
im
Besitz
einer
nach
Artikel
3
erteilten
Bewilligung
sein.
EUbookshop v2
The
deed
must
be
delivered
to
the
transferee.
Die
Urkunde
muss
dem
Erwerber
übergeben
werden.
EUbookshop v2
The
adverse
effect
was
transferred
together
with
party
status
to
the
transferee.
Die
Beschwer
sei
zusammen
mit
der
Beteiligtenstellung
auf
den
Erwerber
übergegangen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
transferee
also
agrees
to
the
privacy
policy
statement.
Außerdem
nimmt
auch
der
Übernehmer
die
Datenschutzerklärungen
zustimmend
zur
Kenntnis.
ParaCrawl v7.1
In
a
sale
of
leased
land,
therefore,
is
the
company's
trademark
rights
to
the
transferee.
Bei
einem
Verkauf
des
Pachtgrundstücks
geht
daher
das
Unternehmenskennzeichenrecht
auf
den
Erwerber
über.
ParaCrawl v7.1
The
transferee
must
accept
these
License
Terms
as
a
condition
to
the
transfer.
Der
Empfänger
muss
die
Lizenzbedingungen
als
Voraussetzung
für
die
Übertragung
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
The
transferee
should
be
designated
before
a
certificate
is
applied
for.
Daher
scheint
es
angebracht,
dass
der
Übernehmer
vor
der
Beantragung
der
Bescheinigung
benannt
werden
muss.
JRC-Acquis v3.0
Rights
on
the
basis
of
the
intra-corporate
transferee
permit
Während
der
Gültigkeitsdauer
des
Aufenthaltstitels
für
unternehmensintern
transferierte
Arbeitnehmer
hat
der
Inhaber
zumindest
die
folgenden
Rechte:
DGT v2019