Translation of "The translation" in German
In
fact,
the
translation
and
publication
took
longer
than
the
actual
negotiations.
Tatsächlich
dauerten
die
Übersetzung
und
Veröffentlichung
länger
als
die
eigentlichen
Verhandlungen.
Europarl v8
Perhaps
it
will
get
to
them
through
the
translation.
Vielleicht
erreicht
sie
ihn
mittels
der
Übersetzung.
Europarl v8
It
may
just
have
been
the
translation
tailing
off.
Möglicherweise
ist
es
nur
ein
Mangel
der
Übersetzung.
Europarl v8
That
may
not
necessarily
be
the
translation.
Das
muß
nicht
unbedingt
an
der
Übersetzung
liegen.
Europarl v8
We
cannot
hear
the
translation
clearly
because
the
echo
here
is
so
bad.
Wir
verstehen
die
Dolmetscher
nicht,
weil
es
hier
so
stark
hallt.
Europarl v8
The
translation
shall
be
submitted
within
the
time
limit
specified
for
submitting
the
original
document.
Die
Übersetzung
ist
innerhalb
der
Frist
für
die
Einreichung
der
Originalunterlagen
vorzulegen.
DGT v2019
I
am
not
doing
the
translation.
Ich
bin
nicht
für
die
Übersetzung
verantwortlich.
Europarl v8
There
seem
to
have
been
some
problems
with
the
translation.
Es
hat
jedenfalls
einige
Probleme
mit
der
Übersetzung
gegeben.
Europarl v8
I
would
just
like
to
say
something
briefly
about
the
Swedish
translation.
Ich
möchte
nur
ganz
kurz
etwas
zur
schwedischen
Übersetzung
sagen.
Europarl v8
Moreover,
the
translation
will
also
be
free
of
charge
-
its
cost
will
be
met.
Auch
diese
Übersetzung
wird
kostenfrei
sein
-
die
entsprechenden
Kosten
werden
erstattet.
Europarl v8
Mr
Chairman,
yet
another
translation
error
has
appeared
in
the
Finnish
translation.
Herr
Präsident,
in
der
finnischen
Fassung
ist
immer
noch
ein
Übersetzungsfehler.
Europarl v8
Mr
President,
there
were
obviously
some
problems
with
the
translation.
Herr
Präsident,
es
gab
offensichtlich
ein
paar
Probleme
mit
der
Übersetzung.
Europarl v8
Mr
President,
I
did
not
hear
the
translation
very
clearly.
Herr
Präsident,
ich
habe
die
Übersetzung
nicht
richtig
gehört.
Europarl v8
What
is
lacking
is
the
translation
of
these
into
concrete
action.
Was
uns
aber
fehlt,
ist
die
Umsetzung
in
die
konkrete
Tat.
Europarl v8
But
I
do
have
one
problem
here
which
could
be
the
result
of
translation.
Ich
sehe
hier
jedoch
ein
Problem,
das
auf
der
Übersetzung
beruhen
kann.
Europarl v8
I
am
not
responsible
for
the
translation.
Ich
bin
für
die
Übersetzung
nicht
verantwortlich.
Europarl v8
Mr
President,
we
have
a
problem
with
the
German
translation.
Herr
Präsident,
wir
haben
ein
Problem
mit
der
deutschen
Übersetzung.
Europarl v8
The
translation
of
these
versions
must
be
amended.
Die
Übersetzung
in
diesen
Fassungen
muss
geändert
werden.
Europarl v8
I
am
afraid
that,
probably
due
to
the
translation,
the
situation
is
not
clear
at
all.
Ich
fürchte,
dass
die
Situation
möglicherweise
aufgrund
der
Übersetzung
äußerst
unklar
ist.
Europarl v8
The
political
translation
of
risk
assessment
into
risk
management
belongs
with
the
European
institutions.
Für
die
politische
Umsetzung
in
Risikomanagement
haben
die
europäischen
Institutionen
Sorge
zu
tragen.
Europarl v8