Translation of "The treaty of westphalia" in German

Under the Treaty of Westphalia in 1648, Rügen came under Swedish rule.
Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 geriet Rügen unter schwedische Herrschaft.
Wikipedia v1.0
The Treaty of Westphalia laid down four fundamental principles:
Der Westfälische Frieden legte vier grundlegende Prinzipien fest:
ParaCrawl v7.1
With the treaty of Westphalia of October 24, 1648 Alsace became French.
Nach dem Frieden von Westfalen vom 24. Oktober 1648 ist Elsaß französisch geworden.
ParaCrawl v7.1
In 1648 the Treaty of Westphalia legitimised the occupation of Rügen by the Swedes.
Der Westfälische Frieden legitimierte 1648 die schwedische Besetzung Rügens.
ParaCrawl v7.1
The Treaty of Westphalia was the first major European peace agreement.
Der Westfälische Frieden war der erste große europäische Friedensschluss.
ParaCrawl v7.1
The Treaty of Westphalia ends the Thirty Years' War.
Der Friede von Westfalen beendet den Dreißigjährigen Krieg.
ParaCrawl v7.1
Nice could not be negotiated like the Treaty of Westphalia, he argued.
Wenn man Europa verwirklichen wolle, müsse man die Strategie der nachhaltigen Ent wicklung umsetzen.
EUbookshop v2
In 1648, the Peace Treaty of Westphalia granted the Confederation independence from the Holy Roman Empire of the German Nation.
Neuzeit 1648 wurde die Eidgenossenschaft im Westfählischen Frieden unabhängig vom Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation.
ParaCrawl v7.1
Since the Treaty of Westphalia and the end of the Thirty Years War, international law, itself sometimes a rather nebulous concept, has been based on, among other principles, the principle that one state should not intervene in the affairs of another and certainly should not intervene militarily.
Seit dem Westfälischen Frieden am Ende des Dreißigjährigen Krieges basiert das Völkerrecht, das selbst nicht immer ein eindeutiges Konzept erkennen lässt, unter anderem auf dem Grundsatz, dass sich ein Staat nicht in die Angelegenheiten eines anderen Staates einmischen sollte und vor allem nicht militärisch eingreifen sollte.
Europarl v8
I mean look, 1918, the Treaty of Versailles, and all the treaties before that, the Treaty of Westphalia and everything else, were about protecting the sovereign right of individual countries to do what they want.
Schauen Sie sich doch einmal den Versailler Vertrag von 1918 an, und alle Verträge davor, beim Westfälischen Friede und allen anderen ging es um den Schutz der Souveränität einzelner Länder, damit sie machen konnten, was sie wollten.
TED2013 v1.1
The printing press precipitated 200 years of chaos, moving from a world where the Catholic Church was the sort of organizing political force to the Treaty of Westphalia, when we finally knew what the new unit was: the nation state.
Die Druckerpresse brachte 200 Jahre Chaos, den Übergang von einer Welt, in der die Katholische Kirche als eine Art politische Gewalt den Vertrag von Westfalen organisierte, als wir endlich begriffen, was die neue Einheit war: der Nationalstaat.
TED2020 v1
I mean look, 1918, the Treaty of Versailles, and all the treaties before that, the Treaty of Westphalia and everything else, were about protecting the sovereign right of countries to do what they want.
Schauen Sie sich doch einmal den Versailler Vertrag von 1918 an, und alle Verträge davor, beim Westfälischen Friede und allen anderen ging es um den Schutz der Souveränität einzelner Länder, damit sie machen konnten, was sie wollten.
TED2020 v1
Under the Treaty of Westphalia in 1648, Rügen, and therefore Dreschvitz, ended up under Swedish rule, having formerly been part of the Duchy of Pomerania.
Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 geriet Rügen und somit auch der Ort Dreschvitz unter schwedische Herrschaft, nachdem der Ort vorher zum Herzogtum Pommern gehörte.
Wikipedia v1.0
Under the Treaty of Westphalia in 1648, Rügen, and thus the region of Neuenkirchen, became part of Swedish Pomerania.
Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 wurde Rügen und somit auch das Gebiet von Neuenkirchen ein Teil von Schwedisch-Pommern.
Wikipedia v1.0
Under the Treaty of Westphalia in 1648, Rügen, and thus the territory of Glowe, became part of Swedish Pomerania.
Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 wurde Rügen und somit auch das Gebiet von Glowe ein Teil von Schwedisch-Pommern.
Wikipedia v1.0
As a result of the Thirty Years' War, Pomerania, and hence Rügen, fell to Sweden under the Treaty of Westphalia in 1648.
Als ein Ergebnis des Dreißigjährigen Krieges fiel Pommern, und damit auch Rügen, durch den Westfälischen Frieden 1648 an Schweden.
Wikipedia v1.0
After the death of the last Pomeranian Duke and by the Treaty of Westphalia Greifenberg became part of Brandenburg-Prussia in 1648 and part of Imperial Germany in 1871.
Zu dieser Zeit befand sich Greifenberg als Ergebnis des Westfälischen Friedens bereits unter der Herrschaft Brandenburgs und war verwaltungsmäßig in den Greifenberger Kreis eingegliedert worden.
Wikipedia v1.0
In 1649, at the time of the treaty of Westphalia, putting an end to the war, Alsace returned to France and subsequent Catholicism.
Im Jahre 1649 kam das Elsass durch den Westfälischen Frieden, der den Krieg beendete, zum katholischen Frankreich.
Wikipedia v1.0
Under the Treaty of Westphalia in 1648 Rügen, and thus Zirkow, came under Swedish rule, having previously belonged to the Duchy of Pomerania.
Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 geriet Rügen und somit auch der Ort Zirkow unter schwedische Herrschaft, nachdem der Ort vorher zum Herzogtum Pommern gehörte.
Wikipedia v1.0
To be sure, Russia has always been historically separate from the Western European tradition and from the nation-state civilization that emerged after the Treaty of Westphalia of 1648.
Es stimmt natürlich, dass Russland nie Teil der westeuropäischen Tradition und nationalstaatlichen Zivilisation war, die sich nach dem Westfälischen Frieden des Jahres 1648 herausbildeten.
News-Commentary v14
The medals also depict other important religious events, like, for example, theological disputes, the signing of the Treaty of Westphalia on Munster in 1648, the revocation of the Edict of Nantes in 1695, the emigration to Prussia of the Salzburg protestants in 1732 and others.
Außerdem sind auch andere Ereignisse der kirchlichen Welt abgehandelt, zum Beispiel theologische Konflikte, die Unterzeichnung des westfälischen Friedensvertrags in Münster 1648, die Aufhebung des Edikts von Nantes 1685, die Emigration der Salzburger Protestanten nach Preußen 1732 und andere Geschehnisse.
TildeMODEL v2018
With the Treaty of Westphalia of 1648 Rügen, and hence Binz, became part of Swedish Pomerania.
Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 wurde Rügen und somit auch der Ort Binz ein Teil von Schwedisch-Pommern.
Wikipedia v1.0
This open warfare began with the Siege of Marburg in 1645 and ended in April 1648 (but before the Treaty of Westphalia which was concluded later that year and ended the Thirty Years' War) with victory going to Hesse-Cassel.
Dieser offene Schlagabtausch begann mit der Belagerung Marburgs 1645 und endete im April 1648 (noch vor dem im selben Jahr geschlossenen Westfälischen Frieden, mit dem der Dreißigjährige Krieg beigelegt wurde) mit einem Sieg Hessen-Kassels.
WikiMatrix v1

Related phrases