Translation of "The turntable" in German
The
turntable
was
dismantled
in
1953
after
the
end
of
the
stationing
of
steam
locomotives
in
Steinbeck.
Die
Drehscheibe
wurde
bereits
1953
nach
Ende
der
Dampflokomotivenstationierung
abgebaut.
Wikipedia v1.0
In
the
1950s,
the
train
marshaling
facility
to
the
south
of
the
station
and
the
turntable
were
dismantled.
In
den
1950er
Jahren
wurde
der
südliche
Vorbahnhof
und
die
Drehscheibe
zurückgebaut.
Wikipedia v1.0
The
locomotives
were
turned
on
the
turntable
and
berthed
in
the
roundhouse.
Die
Lokomotiven
wurden
auf
der
Drehscheibe
gewendet
und
im
Lokschuppen
abgestellt.
Wikipedia v1.0
And
I
love
the
carrot
on
the
turntable.
Ich
liebe
die
Karotte
auf
dem
Plattenteller.
TED2020 v1
And
there's
no
need
for
a
big
spend
on
the
turntable.
Und
wir
müssen
nicht
viel
für
den
Plattenspieler
ausgeben.
OpenSubtitles v2018
I
shouldn't
have
bought
the
turntable.
Ich
hätte
den
Plattenteller
nicht
kaufen
sollen.
OpenSubtitles v2018
We've
got
the
turntable,
we've
got
the
record.
Wir
haben
den
Plattenteller,
wir
haben
die
Schallplatte.
OpenSubtitles v2018
He
was
a
born
natural
behind
the
turntable.
Er
war
ein
Naturtalent
hinter
den
Plattentellern.
OpenSubtitles v2018
In
the
operating
position
the
drive
platten
and
the
turntable
together
constitute
the
customary,
integral
turntable.
Mitnahmeteller
und
Plattenteller
bilden
in
der
Betriebsstellung
gemeinsam
den
herkömmlichen,
einstückigen
Plattenteller.
EuroPat v2
On
the
turntable
an
information-carrying
record
33
is
placed.
Auf
dem
Plattenteller
liegt
eine
Informationen
enthaltende
Platte
33
auf.
EuroPat v2
For
the
sawing
operation
the
workpiece
material
3
must
be
clamped
on
the
turntable
2.
Zum
sägenden
Arbeitsvorgang
muß
das
Werkstückmaterial
3
auf
dem
Drehtisch
2
gespannt
werden.
EuroPat v2
The
turntable
10
is
rotatable
about
an
axis
11.
Der
Drehteller
10
ist
um
eine
Achse
11
rotierend
antreibbar.
EuroPat v2
The
workpiece
can
be
fixed
on
the
turntable
116
in
a
known
manner.
Auf
dem
Drehtisch
116
kann
das
Werkstück
in
einer
bekannten
Weise
befestigt
sein.
EuroPat v2
When
an
information-carrying
disc
11
is
placed
on
the
turntable
9
(FIG.
Wird
nun
die
Informationsträgerplatte
11
auf
den
Auflageteller
9
gedrückt
(Fig.
EuroPat v2
Subsequently,
the
turntable
is
raised
and
takes
over
the
record
from
the
gripping
device.
Daraufhin
fährt
der
Plattenteller
hoch
und
übernimmt
die
Platte
von
der
Greifvorrichtung.
EuroPat v2
At
that
point
the
mold
was
transferred
to
the
crystallization
station
by
means
of
the
turntable.
Nun
wurde
die
Gießform
mit
Hilfe
der
Drehscheibe
in
die
Kristallisierstation
überführt.
EuroPat v2
The
turntable
3
can
be
driven
by
means
of
a
drive
motor
5.
Der
drehbare
Plattenteller
3
kann
mit
Hilfe
eines
Antriebsmotors
5
angetrieben
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
sliver
is
rotated
under
the
cutting
effect
due
to
the
rotation
of
the
can
coiler
turntable.
Außerdem
dreht
sich
das
Band
aufgrund
der
Rotation
des
Kannenstock-Drehtellers
unter
der
Schneidwirkung.
EuroPat v2
The
turntable
15
is
driven
by
a
drive
unit
17.
Der
Plattenteller
15
wird
von
einer
Antriebseinheit
17
angetrieben.
EuroPat v2