Translation of "The vendor" in German
This
is
only
of
limited
application,
however,
if
the
vendor
is
able
to
prove
the
contrary.
Dies
gilt
allerdings
mit
Einschränkungen
bzw.
der
Verkäufer
kann
das
Gegenteil
beweisen.
Europarl v8
The
different
responsibilities
of
the
manufacturer
and
the
vendor
are
not
made
clear
either.
Auch
ist
die
unterschiedliche
Haftung
von
Hersteller
und
Verkäufer
nicht
klar
herausgearbeitet
worden.
Europarl v8
In
response,
the
Organization
has
removed
two
vendors
from
the
vendor
register.
Als
Antwortmaßnahme
strich
die
Organisation
zwei
Lieferanten
aus
dem
Lieferantenverzeichnis.
MultiUN v1
They
appointed
an
officer
who
would
mediate
between
the
vendor
and
the
purchaser.
Sie
ernannten
einen
Offiziellen
der
zwischen
dem
Anbieter
und
dem
Käufer
vermittelte.
TED2020 v1
The
person
liable
to
pay
the
excise
duty
in
the
Member
State
of
destination
shall
be
the
vendor.
Steuerschuldner
im
Bestimmungsmitgliedstaat
ist
der
Verkäufer.
DGT v2019
The
vendor
or
tax
representative
shall
comply
with
the
following
requirements:
Der
Verkäufer
oder
der
Steuervertreter
erfüllt
die
folgenden
Vorschriften:
DGT v2019
The
excise
duty
in
the
Member
State
of
destination
is
chargeable
to
the
vendor.
Die
Verbrauchsteuer
im
Bestimmungsmitgliedstaat
wird
vom
Verkäufer
geschuldet.
TildeMODEL v2018
He
complains
to
the
vendor
who
tries
to
repair
the
defects.
Er
wendet
sich
an
seinen
Verkäufer,
der
die
Mängel
beheben
möchte.
TildeMODEL v2018
I
am
gonna
call
the
vendor
and
have
this
fixed
today.
Ich
ruf
den
Lieferanten
an
und
klär
das
heute
noch.
OpenSubtitles v2018
I'm
on
my
way
to
interview
the
vendor
now.
Ich
bin
auf
dem
Weg,
den
Verkäufer
zu
befragen.
OpenSubtitles v2018
The
vendor
said
the
wedding
will
be
in
Adapazari.
Der
Marktverkäufer
hat
gesagt,
dass
sie
die
Hochzeit
in
Adapazari
feiern
werden.
OpenSubtitles v2018
We
have
left
excellent
positive
feedback
for
the
vendor.
Wir
haben
ein
positives
Feedback
von
den
Händlern.
OpenSubtitles v2018