Translation of "The welder" in German
No
one
believed
in
the
welder
girl,
but
she
believed
in
herself.
Keiner
glaubte
an
das
Mädchen,
aber
sie
glaubte
an
sich.
OpenSubtitles v2018
Aren't
we
gonna
wait
for
the
welder?
Sollen
wir
nicht
auf
diesen
Schmied
warten?
OpenSubtitles v2018
You're
the
best
spot-welder
I
know.
Du
bist
der
beste
Punktschweißer,
den
ich
kenne.
OpenSubtitles v2018
He
records
under
the
pseudonym
Welder
as
well.
Er
veröffentlicht
auch
unter
dem
Pseudonym
Welder.
ParaCrawl v7.1
With
Fronius
Virtual
Welding
we
are
re-defining
the
standards
for
welder
training.
Mit
Fronius
Virtual
Welding
definieren
wir
die
Maßstäbe
für
die
Schweißausbildung
neu.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
the
welder
is
free
to
concentrate
entirely
on
the
task
at
hand.
Der
Schweißer
kann
sich
somit
voll
und
ganz
auf
die
Schweißaufgabe
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
This
the
welder
must
now
completely
fill
with
material
and
afterwards
process
tidily.
Diese
hat
der
Schweißer
nun
mit
Material
vollständig
auszufüllen
und
hinterher
sauber
beizuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
information
can
also
advantageously
be
used
to
control
the
friction
welder.
Diese
Informationen
lassen
sich
mit
Vorteil
auch
insbesondere
zur
Steuerung
der
Reibschweisseinrichtung
verwenden.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
fold-over
device
includes
the
second
welder.
Nach
besonders
empfohlener
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
Umfaltvorrichtung
die
zweite
Schweißvorrichtung
auf.
EuroPat v2
Thereby
misadjustments
by
the
welder
can
be
avoided.
Dadurch
können
Fehleinstellungen
durch
den
Schweißer
vermieden
werden.
EuroPat v2
By
such
an
automatic
adjustment
misadjustments
by
the
welder
can
be
excluded.
Durch
eine
solche
automatische
Einstellung
können
Fehleinstellungen
durch
den
Schweißer
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
arc
welder
20
includes
a
welding
head
40
and
a
welding
body
50
.
Die
Lichtbogenschweißvorrichtung
20
weist
einen
Schweißkopf
40
und
ein
Schweißbrennergehäuse
50
auf.
EuroPat v2
The
arc
welder
is
powered
by
an
electric
energy
source
90
.
Die
Lichtbogenschweißvorrichtung
wird
mittels
einer
elektrischen
Energiequelle
90
mit
Energie
versorgt.
EuroPat v2
The
welding
control
system
controls
the
wave
shape
of
the
current
to
the
welder.
Das
Schweißsteuerungssystem
steuert
die
Wellenform
des
der
Schweißvorrichtung
zugeführten
Stroms.
EuroPat v2
The
welding
control
system
may
rely
on
feedback
control
during
the
operation
of
the
arc
welder.
Das
Schweißsteuerungssystem
kann
sich
auf
eine
Rückkopplungsüberwachung
während
des
Betriebs
des
Lichtbogenschweißbrenners
stützen.
EuroPat v2
The
welder
needs
high
technical
skills
,and
the
training
time
is
very
long.
Der
Schweißer
benötigt
hohe
technische
Fähigkeiten,
und
die
Ausbildungszeit
ist
sehr
lang.
CCAligned v1
Preferably,
the
second
welder
of
the
second
wrapping
device
encompasses
double
welding
bars.
Vorzugsweise
weist
die
zweite
Schweißvorrichtung
der
zweiten
Umhüllungseinrichtung
Doppelschweißbalken
auf.
EuroPat v2
To
this
end,
the
welder
will,
for
instance,
receive
a
lower-frequency
warning
signal.
Hierzu
wird
beispielsweise
dem
Schweißer
ein
Warnsignal
mit
niedrigerer
Frequenz
vorgegeben.
EuroPat v2
This
information
can
also
be
used
to
advantage
for
control
the
friction
welder.
Diese
Informationen
lassen
sich
mit
Vorteil
auch
insbesondere
zur
Steuerung
der
Reibschweisseinrichtung
verwenden.
EuroPat v2
Be
sure
the
welder
is
properly
installed
and
grounded.
Stellen
Sie
sicher,
dass
der
Schweißer
ordnungsgemäß
installiert
und
geerdet
ist.
CCAligned v1