Translation of "The whole business" in German
We
also
need
acceptable
transition
times
for
the
whole
business.
Wir
brauchen
auch
für
das
ganze
Thema
annehmbare
Übergangszeiten.
Europarl v8
Nevertheless,
the
whole
business
of
taking
research
on
to
the
development
stage
is
important.
Ungeachtet
dessen
ist
es
erforderlich,
Forschungsergebnisse
in
die
Entwicklungsphase
zu
übertragen.
Europarl v8
Let
us
treat
the
whole
business
as
a
didactic
drama.
Nehmen
wir
das
Ganze
als
Lehrstück.
Europarl v8
Holmes,
I
don't
like
the
whole
business.
Holmes,
mir
gefällt
diese
ganze
Angelegenheit
nicht.
OpenSubtitles v2018
Are
you
thinking
of
your
brother
and
the
whole
arms
business?
Denkst
du
noch
an
deinen
Bruder
und
diese
Waffengeschichte?
OpenSubtitles v2018
Why
didn't
you
tell
him
our
people
had
found
out
the
whole
business
wasn't
worth
the
trouble?
Warum
sagst
du
nicht,
dass
man
bei
uns
die
Sache
abgeblasen
hat?
OpenSubtitles v2018
Your
best
way
is
not
to
do
anything,
drop
the
whole
business.
Sie
tun
gut
daran,
die
ganze
Sache
zu
vergessen.
OpenSubtitles v2018
His
Highness
found
the
whole
business
so
boring,
my
lord,
that
he
fell
asleep.
Seine
Hoheit
fand
es
so
langweilig,
dass
er
eingeschlafen
ist.
OpenSubtitles v2018
Leff,
I've
been
watching
the
whole
awful
business
on
television.
Ich
habe
das
Ganze
im
Fernsehen
gesehen.
OpenSubtitles v2018
It's
all
yours
now...
the
crown,
the
girl,
the
whole
black
business.
Dir
gehört
die
Krone,
das
Mädchen,
der
ganze
Kram.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
but
I
don't
like
the
whole
business.
Aber
mir
gefällt
das
ganze
Geschäft
nicht.
OpenSubtitles v2018
I'm
sick
and
tired
of
the
whole
business.
Ich
habe
das
alles
einfach
satt.
OpenSubtitles v2018
After
tonight,
I'lI
be
through
with
the
whole
business.
Nach
dem
heutigen
Abend
bin
ich
fertig.
OpenSubtitles v2018
The
whole
business
of
passports
is
horrifying.
Mit
diesen
Pässen
ist
das
über
haupt
so
eine
Sache.
EUbookshop v2
Somehow
Jacqueline
seems
to
have
found
out
about
the
whole
wretched
business.
Irgendwie
hat
Jacqueline
von
dieser
ganzen
dummen
Sache
erfahren.
OpenSubtitles v2018
I
don't
envy
Henry.
Having
to
learn
the
whole
business
so
suddenly.
Ich
beneide
Henry
nicht
darum,
das
Geschäft
so
plötzlich
erlernen
zu
müssen.
OpenSubtitles v2018
The
whole
business
never
sat
right
with
me.
Die
ganze
Sache
kam
mir
immer
komisch
vor.
OpenSubtitles v2018