Translation of "The window frame" in German
The
foamed
window
frame
can
be
removed
from
the
mold
after
about
12
to
15
minutes.
Nach
ca.
12
bis
15
Minuten
kann
der
geschäumte
Fensterrahmen
entformt
werden.
EuroPat v2
A
solar
collector
20
is
attached
to
the
open
exterior
surface
of
the
window
frame
14.
Auf
der
freiliegenden
Aussenfläche
des
Fensterrahmens
14
ist
ein
Sonnenkollektor
20
angebracht.
EuroPat v2
In
an
alternative
arrangement,
the
anti-glare
device
is
fastened
on
the
window
frame
of
a
car
door.
Gemäß
einer
Alternativlösung
ist
die
erfindungsgemäße
Blendschutzvorrichtung
am
Fensterrahmen
einer
Fahrzeugtür
befestigt.
EuroPat v2
As
is
usual,
the
air
collection
pipe
is
at
first
connected
with
the
window
frame.
Das
Luftsammelrohr
wird
üblicherweise
zunächst
mit
dem
Fensterrahmen
verbunden.
EuroPat v2
This
embodiment
essentially
requires
no
milling
cuts
in
the
door
or
window
frame.
Diese
Ausführung
erfordert
im
wesentlichen
keine
Einfräsungen
in
der
Tür-
oder
Fensterumrandung.
EuroPat v2
The
heat
dissipation
in
the
viewing
window
frame
is
controllable.
Die
Wärmeableitung
im
Sichtfensterrahmen
ist
beherrschbar.
EuroPat v2
They
are
subsequently
screwed
to
the
window
frame
1
from
the
inside.
Anschließend
werden
sie
von
innen
mit
dem
Blendrahmen
1
verschraubt.
EuroPat v2
Or
we
could
have
them
fly
at
the
window,
then
freeze
frame.
Oder
wir
könnten
sie
durch
das
Fenster
fliegen
lassen,
dann
Standbild.
OpenSubtitles v2018
Close
this
window
as
usual
by
clicking
the
X
in
the
window
frame.
Schließen
Sie
dieses
Fenster
wie
gewohnt
mit
dem
Klick
auf
X
im
Fensterrahmen.
QED v2.0a
Hence,
the
following
description
can
also
be
transferred
to
the
front
window
frame
7
.
Die
folgende
Beschreibung
kann
daher
auch
auf
die
vordere
Scheibeneinfassung
7
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
window
frame
of
the
invention
offers
a
number
of
advantages.
Die
erfindungsgemäße
Scheibeneinfassung
bietet
eine
Reihe
von
wesentlichen
Vorteilen.
EuroPat v2
The
montage
is
done
on
the
wall
or
window
frame.
Der
Einbau
des
Rollladens
erfolgt
an
der
Wand
oder
am
Fensterrahmen.
ParaCrawl v7.1
The
invisible
window
frame
option
is
unique.
Die
Option
des
unsichtbaren
Fensterrahmens
ist
einmalig.
CCAligned v1
I
was
hung
on
the
toilet
window
frame
with
both
hands
crossed.
Ich
wurde
mit
gekreuzten
Händen
an
einem
Fensterrahmen
in
der
Toilette
aufgehängt.
ParaCrawl v7.1
The
double
window
frame
is
made
of
a
special
plywood
board
glued
with
water-resistant
adhesive.
Der
Kastenrahmen
ist
eine
spezielle,
mit
wasserbeständigem
Klebstoff
geklebte
Sperrholzplatte.
ParaCrawl v7.1
The
connecting
joint
is
the
space
between
the
window
frame
and
the
wall
jamb.
Die
Anschlussfuge
ist
der
Spalt
zwischen
Fensterrahmen
und
Fensterlaibung.
ParaCrawl v7.1
The
installation
is
on
the
wall
or
window
frame.
Der
Einbau
des
Rollladens
erfolgt
an
der
Wand
oder
am
Fensterrahmen.
ParaCrawl v7.1
I
just
had
to
place
it
on
the
magnetic
tape
on
the
window
frame.
Dazu
habe
ich
ihn
einfach
auf
das
am
Fenster
klebende
Magnetband
aufgesetzt.
ParaCrawl v7.1
All
are
for
the
front
window
frame
and
will
be
polished
and
plated
later.
Sie
halten
den
vorderen
Fensterrahmen
und
werden
später
noch
poliert
und
vernickelt.
ParaCrawl v7.1
The
chip
affixed
to
the
window
frame
supplies
itself
with
energy.
Der
im
Fensterrahmen
angebrachte
Chip
versorgt
sich
selbst
mit
Energie.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
to
fix
the
window
frame
and
can
contribute
to
its
stability.
Es
dient
zur
Fixierung
des
Fensterrahmens
und
kann
zu
dessen
Stabilität
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Before
we
get
started
you
need
to
protect
the
window
frame
and
sash
windows
from
pollution.
Bevor
wir
beginnen
müssen
die
Fensterrahmen
und
Schiebefenster
vor
Verschmutzung
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
There
should
be
an
access
panel
on
the
side
of
the
window
frame.
Es
sollte
eine
Abdeckung
an
der
Seite
des
Fensterrahmens.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
invention
also
relates
to
a
method
of
producing
the
window
frame.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
auch
ein
Verfahren
zum
Herstellen
der
Scheibeneinfassung.
EuroPat v2