Translation of "The wine" in German
Here
today
we
are
mainly
putting
the
case
for
the
liberalisation
of
the
wine
market
regulations.
Wir
reden
heute
hier
sehr
der
Liberalisierung
der
Weinmarktordnung
das
Wort.
Europarl v8
All
these
terms
include
the
word
'wine'
.
Alles
impliziert
das
Wort
"Wein"
.
Europarl v8
I
now
come
to
the
amendments
relating
to
the
wine
sector.
Ich
komme
nun
zu
den
Änderungsanträgen
in
bezug
auf
den
Sektor
Wein.
Europarl v8
What
has
come
out
of
the
organisation
of
the
market
in
wine
is
in
any
case
praiseworthy.
Was
in
der
Weinmarktordnung
herausgekommen
ist,
ist
auf
jeden
Fall
lobenswert.
Europarl v8
First,
the
wine
industry
needs
a
reliable
source
of
tartaric
acid
of
guaranteed
quality.
Die
Weinindustrie
brauche
eine
zuverlässige
Bezugsquelle
für
qualitative
einwandfreie
Weinsäure.
DGT v2019
The
market
concerned
is
the
wine
market.
Der
entsprechende
Markt
ist
also
der
Markt
für
Wein
und
Weinerzeugnisse.
DGT v2019
However,
I
do
not
wish
to
cloud
the
issue
of
the
wine
at
all.
Ich
möchte
jedoch
diesen
Wein
nicht
völlig
trüben.
Europarl v8
First,
we
want
to
make
the
wine
sector
more
competitive.
Erstens:
Wir
wollen
den
Weinsektor
wettbewerbsfähiger
machen.
Europarl v8
The
wine
making
area
is
restricted
to
Swiss
territory.
Das
Gebiet
der
Weinbereitung
ist
auf
das
Gebiet
in
der
Schweiz
beschränkt.
DGT v2019
That
percentage
should
be
fixed
for
the
2005/06
wine
year.
Dieser
Prozentsatz
ist
für
das
Wirtschaftsjahr
2005/06
festzusetzen.
DGT v2019
Furthermore,
no
damaging
effects
on
the
EU
wine
industry
have
been
recorded.
Darüber
hinaus
wurden
keine
schädigenden
Auswirkungen
auf
die
Weinindustrie
der
EU
verzeichnet.
Europarl v8
The
wine-producing
region
of
Collio
will
have
to
be
protected
by
European
registered
designations
of
origin.
Das
Weinbaugbiet
Collio
muß
für
die
europäischen
Marken
mit
geprüfter
Herkunftsbezeichnung
geschützt
werden.
Europarl v8
The
first
market-regulating
instrument
in
the
case
of
wine
has
to
be
sales
promotion.
Erstes
Instrument
der
Marktregulierung
beim
Wein
muß
die
Absatzförderung
sein.
Europarl v8
It
is
exactly
the
same,
by
the
way,
with
wine.
Dasselbe
gibt
es
übrigens
auch
beim
Wein.
Europarl v8
The
matter
of
the
"Port"
official
designation
of
origin
is
vital
to
the
Portuguese
wine-producing
sector.
Die
Frage
der
Ursprungsbezeichnung
"Portwein
"
ist
für
den
portugiesischen
Weinsektor
lebenswichtig.
Europarl v8
The
percentage
for
the
2004/05
wine
year
should
be
set.
Dieser
Prozentsatz
ist
für
das
Wirtschaftsjahr
2004/05
festzusetzen.
DGT v2019
What
is
the
definition
of
wine?
Wie
lautet
die
Definition
von
Wein?
Europarl v8
The
wine
growers
themselves
cannot
yet
answer
that
question.
Das
wissen
bis
heute
noch
nicht
einmal
die
Winzer.
Europarl v8
In
some
Member
States,
for
example,
the
wine
consumption
is
particularly
high.
In
einigen
Mitgliedsländern
hat
beispielsweise
der
Konsum
von
Wein
einen
besonderen
Stellenwert.
Europarl v8
It
is
not
enough
simply
to
put
the
wine
on
the
market.
Es
reicht
nicht,
den
Wein
für
den
Markt
bereitzustellen.
Europarl v8
What
is
needed
is
a
substantial
boost
to
the
competitiveness
of
the
European
wine
sector.
Wir
brauchen
unbedingt
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
europäischen
Weinsektors.
Europarl v8
The
Commission
proposal
on
the
CMO
for
wine
jeopardises
the
protection
of
European
wine
production.
Der
Kommissionsvorschlag
zur
GMO
Wein
gefährdet
die
europäische
Weinproduktion.
Europarl v8
EUR
1.3
billion
is
allocated
to
the
wine
sector
in
the
EU
budget.
Im
Haushalt
sind
1,3
Milliarden
Euro
für
den
Weinsektor
vorgesehen.
Europarl v8