Translation of "The yellow peril" in German
I
thought
it
was
the
Yellow
Peril.
Ich
dachte,
die
Gelbe
Gefahr.
OpenSubtitles v2018
The
P.111A
soon
gained
the
nickname
of
the
"Yellow
Peril".
Die
P.111A
trug
bald
den
Spitznamen
die
„Gelbe
Gefahr“.
WikiMatrix v1
In
the
first
place,
the
Western
world
will
not
permit
the
rise
of
the
yellow
peril.
Erstens
wird
die
westliche
Welt
den
Aufstieg
der
Gelben
Gefahr
nicht
zulassen.
ParaCrawl v7.1
The
Yellow
Peril
now
had
a
past
as
well
as
a
present.
Die
"gelbe
Gefahr"
besaß
jetzt
nicht
nur
eine
Gegenwart,
sondern
auch
eine
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
Generations
of
Americans
were
taught
to
fear--miscegenation,
"the
yellow
peril,"
Italians,
communism.
Generationen
von
Amerikaner
lehrte
man
zu
fürchten
-
Rassenmischung,
"die
gelbe
Gefahr",
Italiener,
Kommunismus.
Tatoeba v2021-03-10
Nationalist
Chinese
remember
imperial
Russia’s
conquests,
while
many
Russians
have
a
morbid
fear
of
the
“yellow
peril,”
even
though
the
Mongols
conquered
and
reigned
in
China,
while
they
were
eventually
repelled
from
Russia
(not
to
mention
that
the
Chinese
never
invaded
Russia).
Nationalistische
Chinesen
erinnern
sich
an
die
Eroberungen
des
russischen
Kaiserreichs,
während
viele
Russen
eine
pathologische
Angst
vor
der
„gelben
Gefahr“
haben,
auch
wenn
die
Mongolen
China
eroberten
und
regierten,
während
sie
am
Ende
aus
Russland
vertrieben
wurden
(ganz
davon
abgesehen,
dass
die
Chinesen
nie
in
Russland
eingefallen
sind).
News-Commentary v14
There
again,
we
are
being
fooled
by
old
wives'
tales:
the
age-old
myth
of
the
"yellow
peril"
still
evokes
for
some
people
an
image
of
snarling
pitiless
faces
of
blood-thirsty
barbarians.
Auch
hier
sind
wir
die
Opfer
veralteter
mythischer
Vor
stellungen:
das,
was
seit
Jahrhunderten
die
Gelbe
Gefahr
ge
nannt
wurde,
ruft
bei
gewissen
Leuten
noch
immer
das
Bild
von
verzerrten
und
erbarmungslosen
Gesichtern
blutleerer
Barbaren
hervor.
EUbookshop v2
This,
however,
had
little
to
do
with
the
arguments
generally
associated
with
the
Yellow
Peril
discourse.
Diese
hatte
indes
wenig
mit
den
Argumenten
zu
tun,
die
man
üblicherweise
mit
dem
Diskurs
um
die
"gelbe
Gefahr"
in
Verbindung
bringt.
ParaCrawl v7.1
Other
volumes
dealt
more
specifically
with
the
Yellow
Peril,
but
the
timing
of
their
publication
indicates
that
they
were
inspired
by
the
Boxer
crisis.
Andere
Publikationen
widmeten
sich
ganz
spezifisch
der
"gelben
Gefahr",
wobei
ihr
Publikationsdatum
darauf
hinweist,
dass
sie
erst
von
der
Boxerkrise
inspiriert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Although
as
a
global
media
event,
the
first
Sino-Japanese
War
was
dwarfed
by
the
two
subsequent
wars
in
1900–1901
and
1904–1905
respectively,
its
catalytic
function
for
the
Yellow
Peril
discourse
is
beyond
dispute.
Its
impact
varied,
however.
Obwohl
der
erste
Japanisch-Chinesische
Krieg
als
globales
Medienereignis
von
den
folgenden
Kriegen
von
1900–1901
und
1904–1905
weit
in
den
Schatten
gestellt
wurde,
steht
seine
Katalysatorfunktion
für
den
Diskurs
um
die
"gelbe
Gefahr"
außer
Frage.
ParaCrawl v7.1
China
today
is
an
economic
superpower,
globally
buying
into
the
production
of
raw
materials,
exerting
influence
on
the
politics
of
commodity-rich
countries,
able
to
intervene
with
huge
monetary
reserves
in
the
world
trade
and
directly
enter
into
the
sales
markets
as
supplier
of
high-quality
investment
and
consumer
goods.
Yet,
we
Europeans
do
not
have
to
be
too
worried
that
the
talk
about
the
‘yellow
peril’
is
going
to
turn
into
an
existential
danger
for
us.
China
ist
heute
bereits
eine
wirtschaftliche
Großmacht,
die
sich
weltweit
in
die
Produktion
von
Rohstoffen
einkauft,
Einfluss
in
die
Politik
rohstoffreicher
Länder
nimmt,
mit
riesigen
Währungsreserven
in
den
Welthandel
eingreifen
kann
und
als
Anbieter
hochwertiger
Investitions-
und
Konsumgüter
unmittelbar
in
die
Absatzmärkte
eintritt.
ParaCrawl v7.1
Once
stigmatized
as
the
"yellow
peril,"
East
Asians
are
now
often
viewed
as
the
"model
minority."
Einst
als
"Gelbe
Gefahr"
stigmatisiert,
betrachtet
man
die
Zuwanderer
aus
Ostasien
inzwischen
vielerorts
als
"Musterminderheit".
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
it
appears
that
a
far
larger
number
of
eminent
contributors
to
the
Yellow
Peril
discourse
took
their
cue
from
Japan's
victory
over
the
Czarist
empire
than
from
the
Boxer
crisis.
Und
drittens
scheint
es,
dass
eine
viel
größere
Anzahl
von
Personen,
die
bedeutend
zum
Diskurs
um
die
"gelbe
Gefahr"
beitrugen,
im
japanischen
Sieg
über
das
Zarenreich
das
Schlüsselereignis
sahen,
nicht
in
der
Boxerkrise.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
peace
settlement
of
1895
that
sparked
the
rhetoric
of
the
Yellow
Peril.
Es
war
die
Friedensvereinbarung
von
1895,
die
dem
Entstehen
des
Begriffs
"gelbe
Gefahr"
den
entscheidenden
Anstoß
gab.
ParaCrawl v7.1
In
Europe,
the
Yellow
Peril
discourse
emerged
against
the
background
of
a
perceived
Japanese
threat
to
the
status
quo
.
In
Europa
entwickelte
sich
der
Diskurs
um
die
"gelbe
Gefahr"
vor
dem
Hintergrund
einer
vermeintlichen
Bedrohung
des
Status
quo
durch
Japan.
ParaCrawl v7.1
The
Pentagon
sources
say
that
deep
seated
Russian
fears
of
the
“yellow
peril”
are
coming
to
the
surface
again
and
that
Russia
will
cooperate
with
them
against
China
militarily.
Die
Pentagon
Quellen
sagen,
dass
die
tief
sitzenden
russische
Ängste
vor
der
„gelben
Gefahr“
wieder
an
die
Oberfläche
kommt
und
das
Russland
mit
ihnen
militärisch
gegen
China
kooperieren
will.
ParaCrawl v7.1
Four
hundred
million
indefatigable
workers
(deft,
intelligent,
and
unafraid
to
die),
aroused
and
rejuvenescent,
managed
and
guided
by
forty-five
million
additional
human
beings
who
are
splendid
fighting
animals,
scientific
and
modern,
constitute
that
menace
to
the
Western
world
which
has
been
well
named
the
"Yellow
Peril."
Vierhundert
Millionen
unermüdliche
Arbeiter
(geschickt,
intelligent
und
ohne
Angst
vorm
Sterben),
aufgerüttelt
und
verjüngt,
geführt
und
angeleitet
von
fünfundvierzig
Millionen
zusätzlicher
menschlicher
Wesen,
die
vortreffliche
Kampftiere
sind,
wissenschaftlich
und
modern,
stellen
für
die
westliche
Welt
diese
Bedrohung
dar,
die
treffend
die
"Gelbe
Gefahr"
genannt
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
coverage
in
the
daily
press
and
in
periodicals
gradually
petered
out,
books
on
the
Boxer
War
flooded
the
market,
some
of
which
sought
to
make
sense
of
recent
calamities
in
terms
of
the
Yellow
Peril.
Als
die
Berichterstattung
in
den
Tageszeitungen
und
Zeitschriften
allmählich
weniger
wurde,
überfluteten
Bücher
über
den
Boxerkrieg
den
Markt
–
Bücher,
die
sich
zum
Teil
in
der
Begrifflichkeit
der
"gelben
Gefahr"
mit
der
jüngsten
Katastrophe
auseinandersetzten.
ParaCrawl v7.1
Even
if
cleansed
of
the
deeply
racist
"yellow
peril"
tones,
this
conjures
up,
just
as
in
Spiegel,
a
"threat"
to
Germany,
indeed
to
the
whole
of
Europe:
Ganz
wie
im
Spiegel,
wenn
auch
bereinigt
um
die
zutiefst
rassistischen
Töne
von
der
"gelben
Gefahr",
wird
doch
eine
"Bedrohung"
Deutschlands,
ja
ganz
Europas
beschworen:
ParaCrawl v7.1
Over
time
the
term
Yellow
Peril
underwent
a
degree
of
trivialisation,
as
it
could
be
adapted
to
other
areas
of
European-East
Asian
competition,
for
example
in
sports.60
As
early
as
the
interwar
period,
race
horses
were
named
after
what
had
once
been
perceived
as
an
all-out
menace
to
European
civilisation.61
Nevertheless
the
entry
of
the
discourse
into
popular
culture
was
not
always
so
harmless.
Im
Lauf
der
Zeit
erfuhr
der
Begriff
"gelbe
Gefahr"
eine
gewisse
Trivialisierung
und
fand
in
anderen
Bereichen
des
europäisch-ostasiatischen
Wettbewerbs,
wie
zum
Beispiel
im
Sport,
Verwendung.60
Schon
in
der
Zwischenkriegszeit
wurden
Rennpferde
mit
dem
Namen
benannt,
mit
dem
man
ehemals
eine
angeblich
totale
Gefahr
für
die
europäischen
Zivilisation
bezeichnet
hatte.61
Trotzdem
war
die
Übernahme
des
Diskurses
über
die
"gelbe
Gefahr"
in
die
Populärkultur
nicht
immer
so
harmlos.
ParaCrawl v7.1
However,
the
idea
of
the
Yellow
Peril
retained
its
importance
in
political
and
economic
debates.
Die
Idee
der
"gelben
Gefahr"
behielt
aber
auch
in
politischen
und
wirtschaftlichen
Debatten
ihre
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
note,
however,
that
coverage
of
the
war
was
not
simply
dominated
by
the
notion
of
the
Yellow
Peril.
In
diesem
Zusammenhang
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Berichterstattung
über
den
Krieg
nicht
einfach
von
der
Vorstellung
einer
"gelben
Gefahr"
dominiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
yellow
peril,
even
if
they
don’t
dare
say
so,
is
just
this
–
a
way
of
making
Africans
suspicious.
Die
gelbe
Gefahr,
obwohl
sie
es
nicht
wagen,
sie
so
zu
benennen,
bedeutet
nur,
dass
wir
AfrikanerInnen
misstrauisch
werden.
ParaCrawl v7.1
Besides
issues
of
economic
development,
there
was
also
a
political
dimension
to
the
Yellow
Peril,
as
East
Asia
was
primarily
perceived
as
a
political
and
military
threat
to
Europe
and
North
America.
Neben
Fragen
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
waren
es
aber
vor
allem
politische
Interessen,
die
den
Diskurs
um
die
"gelbe
Gefahr"
prägten,
da
Ostasien
hauptsächlich
als
politische
und
militärische
Bedrohung
für
Europa
und
Nordamerika
wahrgenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
was
this
vision
that
first
gave
rise
to
the
phrase
"Yellow
Peril"
in
the
United
States,
particularly
in
California
.
Es
war
diese
Vorstellung,
die
zur
Entstehung
des
Begriffs
"gelbe
Gefahr"
in
den
Vereinigten
Staaten,
genauer
gesagt
in
Kalifornien,
beitrug.
ParaCrawl v7.1