Translation of "Theater season" in German
That
is
why
this
year’s
theater
season
is
not
to
be
missed.
Darum
sollte
man
sich
diese
Spielzeit
auf
keinen
Fall
entgehen
lassen.
News-Commentary v14
The
theater
offers
a
season
full
of
prose
and
various
local
initiatives.
Das
Theater
bietet
eine
Saison
voller
Prosa
und
verschiedene
lokale
Initiativen.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
can
be
visited
until
the
end
of
the
theater
season.
Die
Ausstellung
ist
bis
zum
Ende
der
Theatersaison
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
In
future,
Stadttheater
Klagenfurt
is
planning
to
stage
a
premiere
in
the
field
of
musical
theater
every
season.
Das
Stadttheater
Klagenfurt
plant
künftig
in
jeder
Spielzeit
eine
Uraufführung
in
der
Sparte
Musiktheater.
ParaCrawl v7.1
The
music
festival
that
opened
the
winter
theater
season
of
Cesenatico
continues
even
during
the
summer!
Das
Musikfestival,
das
den
Winter
Theatersaison
von
Cesenatico
geöffnet
hat,
bleibt
auch
im
Sommer!
ParaCrawl v7.1
Theater
season
opened
on
February
23,
when
EU
leaders
held
their
first
talks
on
the
2021-2027
framework.
Die
Spielzeit
wurde
am
23.
Februar
mit
der
ersten
Gesprächsrunde
der
EU-Staats-
und
Regierungschefs
über
den
Finanzrahmen
2021
bis
2027
eröffnet.
News-Commentary v14
The
third
reason
this
theater
season
is
so
important
is
that
Europe’s
strategic
environment
calls
for
new
priorities.
Der
dritte
Grund
für
die
besondere
Bedeutung
der
diesjährigen
Theatersaison
ist
das
strategische
Umfeld
Europas,
das
nach
neuen
Prioritäten
verlangt.
News-Commentary v14
Created
in
2008
as
the
annual
event
to
open
the
theater
season,
the
'Theaterfest'
has
become
a
key
event
of
the
Luxembourg
culture
calendar.
Das
"Theaterfest",
2008
als
jährliches
Eröffnungsspektakel
der
neuen
Theatersaison
gegründet,
ist
mittlerweile
zu
einem
unumgänglichen
Termin
im
luxemburgieschen
Kulturkalender
geworden.
ELRA-W0201 v1
Cologne
theater
then
had
two
large
stages,
which
initially
operated
as
"United
City
Theater",
from
the
season
1906/07
as
Opera
House
and
Schauspielhaus,
but
were
temporarily
held
together.
Köln
hatte
nun
zwei
große
Bühnen,
die
zuerst
als
„Vereinigte
Stadttheater“,
ab
der
Spielzeit
1906/07
als
Opernhaus
und
Schauspielhaus
firmierten,
aber
zeitweise
gemeinsam
geführt
wurden.
WikiMatrix v1
Opening
times:
The
exhibition
will
remain
open
until
the
end
of
the
theater
season
in
2014,
on
performance
days
from
17.00
to
20.30
or
on
request.
Die
Ausstellung
bleibt
bis
zum
Ende
der
Theatersaison
2014
offen,
an
Aufführungstagen
von
17.00
bis
20.30
Uhr
oder
nach
Vereinbarung.
CCAligned v1
The
1783/1784
theater
season
started
out
hectic
in
fall,
as
Neefe
was
still
replacing
Lucchesi
and
delegating
many
of
his
duties
to
his
young
apprentice.
Die
Theatersaison
von
1783/1784
begann
im
Herbst
recht
hektisch,
da
Neefe
immer
noch
Lucchesi
vertreten
musste
und
viele
seiner
eigenen
Pflichten
seinem
Lehrling
überließ.
ParaCrawl v7.1
With
twelve
staged
opera
premieres
in
the
coming
season,
Theater
an
der
Wien
is
once
again
focusing
on
the
highest
levels
of
artistic
aspiration
and
will
be
presenting
a
new
premiere
every
month.
Mit
zwölf
szenischen
Opernpremieren
setzt
das
Theater
an
der
Wien
auch
in
der
kommenden
Spielzeit
auf
höchsten
künstlerischen
Anspruch
und
zeigt
erneut
jeden
Monat
eine
Premiere.
ParaCrawl v7.1
The
story
of
the
beautiful
princess,
the
ingenious
inventor,
and
the
evil
destroyer
promises
to
be
a
highlight
of
this
year's
theater
season.
Die
Geschichte
von
der
schönen
Prinzessin,
dem
einfallsreichen
Erfinder
und
dem
bösen
Zerstörer
verspricht
ein
Höhepunkt
der
diesjährigen
Theatersaison
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Inside
the
park,
a
large
zoo,
Bioparco,
which
is
home
to
animals
of
all
kinds
attracting
thousands
of
visitors
every
year,
and
a
Victorian-style
theater,
the
Globe
Theatre,
almost
identical
to
that
of
London,
offers
a
summer
theater
season
full
of
note.
Im
Inneren
des
Parks,
einem
großen
Zoo,
ist
der
Zoo
die
Heimat
von
Tieren
aller
Art
zieht
Tausende
von
Besuchern
jedes
Jahr,
und
ein
Theater
im
viktorianischen
Stil,
das
Globe
Theatre,
praktisch
identisch
mit
dem
in
London,
bietet
im
Sommer
eine
Theatersaison
voll
hinweis.
CCAligned v1
Holiday
Season
in
London
also
means
theater
season,
so
it’s
not
surprising
that
there
are
many
great
musicals
and
theater
shows
to
choose
from
in
the
months
November,
December
and
January.
Weihnachtszeit
in
London
bedeutet
auch
Theaterzeit,
deshalb
ist
es
keine
Überraschung,
dass
zwischen
November
und
Januar
viele
großartige
Musicals
und
Theateraufführungen
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
story
of
the
beautiful
princess,
the
ingenious
inventor,
and
the
evil
destroyer
promises
to
be
a
highlight
of
this
year’s
theater
season.
Die
Geschichte
von
der
schönen
Prinzessin,
dem
einfallsreichen
Erfinder
und
dem
bösen
Zerstörer
verspricht
ein
Höhepunkt
der
diesjährigen
Theatersaison
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
end
of
the
theater
season
and
the
Elector's
departure
for
MÃ1?4nster
in
June,
1783,
the
harpsichordist's
duties
ended.
Mit
dem
Ende
der
Theatersaison
und
der
Abreise
des
Kurfürten
nach
Münster
im
Juni
1783
endeten
diese
Pflichten,
und
Beethoven
konnte
sich
wieder
der
Komposition
widmen.
ParaCrawl v7.1
With
the
professional
make-up
you
can
easily
make
several
people
make
up
for
Halloween
and
the
theater
season.
Mit
der
professionellen
Schminke
kannst
du
leicht
mehrere
Personen
schminken
&
bist
damit
bestens
für
Halloween
und
die
Theatersaison
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Has
become
traditional
even
in
the
City
of
Hundred,
New
Year's
Concert
is
one
of
the
most
anticipated
events
of
the
theater
season.
Hat
sich
auch
in
der
Stadt
der
hundert
traditionelle,
ist
Neujahrskonzert
eines
der
am
meisten
erwarteten
Ereignisse
des
Theatersaison.
ParaCrawl v7.1
For
even
more
culture,
grab
tickets
to
the
opera
at
San
Carlo
Theater
–
the
season
runs
between
January
and
May.
Wem
der
Sinn
nach
noch
etwas
mehr
Kultur
steht,
sollte
sich
Tickets
für
die
Oper
im
Theater
San
Carlo
besorgen
–
die
Spielsaison
dauert
von
Januar
bis
Mai.
ParaCrawl v7.1
Free
time
for
your
own
adventures
in
Berlin
will
be
available,
and
the
theater
season
will
have
already
begun!
Freie
Zeit
für
eigene
Unternehmungen
in
Berlin
steht
zur
Verfügung,
auch
die
Theatersaison
hat
dann
bereits
begonnen!
ParaCrawl v7.1
Holiday
Season
in
London
also
means
theater
season,
so
it's
not
surprising
that
there
are
many
great
musicals
and
theater
shows
to
choose
from
in
the
months
November,
December
and
January.
Weihnachtszeit
in
London
bedeutet
auch
Theaterzeit,
deshalb
ist
es
keine
Überraschung,
dass
zwischen
November
und
Januar
viele
großartige
Musicals
und
Theateraufführungen
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
new
theater
season
will
offer
audiences
both
guest
performances
by
renowned
companies
as
well
as
events
by
the
Aschaffenburg-based
Kleinkunstbühne
Hofgarten
and
the
music
club
Colos-Saal.
Die
neue
Spielsaison
bietet
dem
Publikum
neben
Gastspielen
renommierter
Bühnen
auch
Veranstaltungen
der
Aschaffenburger
Kleinkunstbühne
Hofgarten
und
des
Musikclubs
Colos-Saal.
ParaCrawl v7.1