Translation of "Theatrical version" in German
The
edited
theatrical
version
and
the
television
anime
series
will
both
premiere
in
spring
2019.
Die
geschnittene
Kinofassung
und
die
TV-Animeserie
werden
beide
im
Frühjahr
2019
Premiere
haben.
ParaCrawl v7.1
The
West
German
theatrical
version
was
cut
by
10
minutes.
Diese
Version
wurde
gegenüber
der
italienischen
Kinofassung
um
fast
10
Minuten
in
Handlungsszenen
gekürzt.
ParaCrawl v7.1
The
captured
young
men
help
the
Amazons
to
present
a
fast-paced
theatrical
version
of
the
classic
gymnastic
routine.
Die
gefangenen
jungen
Männer
helfen
den
Amazonen
in
einer
rasanten,
theatralischen
Version
der
klassischen
Turnernummer.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
theatrical
version,
the
filmmakers
have
prepared
a
longer
version
to
be
released
on
television
as
a
mini-series.
Zur
Kinoversion
bereiteten
die
Filmemacher
zudem
eine
längere
Version
vor,
die
als
Miniserie
im
Fernsehen
ausgestrahlt
werden
sollte.
Wikipedia v1.0
His
two
short
scenes,
however,
were
cut
out
so
that
it
could
not
be
seen
in
the
final
theatrical
version.
Seine
beiden
kurzen
Szenen
wurden
jedoch
herausgeschnitten,
sodass
er
in
der
endgültigen
Kinofassung
nicht
zu
sehen
war.
WikiMatrix v1
The
stage
director
Tom
Kühnel
and
the
dramaturg
Ralf
Fiedler
translated
the
novel
into
a
theatrical
version
with
about
twenty
characters
played
by
seven
actors,
which
was
premiered
in
January
2018
at
the
Theater
am
Neumarkt
in
Zürich.
Der
Regisseur
Tom
Kühnel
und
der
Dramaturg
Ralf
Fiedler
haben
den
Roman
mit
rund
zwanzig
Figuren
in
eine
Theaterfassung
überführt,
die
im
Januar
2018
im
Theater
am
Neumarkt
in
Zürich
uraufgeführt
worden
ist.
WikiMatrix v1
The
success
of
the
theatrical
version
resulted
from
a
trained
dog
with
a
silent
role,
which
allowed
a
pantomime
actor
to
portray
the
silent
servant
Eloi
accused
of
murdering
his
master
Aubry.
Den
Erfolg
der
Theaterfassung
machte
aus,
dass
ein
dressierter
Hund
neben
einer
stummen
Rolle
auftrat,
die
einem
Pantomimendarsteller
eine
wichtige
Rolle
im
Stück
ermöglichte:
Der
stumme
Diener
Eloi
wird
des
Mordes
an
seinem
Herrn
Aubry
verdächtigt,
weil
er
mit
persönlichen
Dingen
Aubrys
aufgegriffen
wird.
WikiMatrix v1
In
2001
he
staged
the
seldom
performed
Haydn
opera
L'anima
del
filosofo
for
the
Schwetzinger
Festspiele
and
also
created
a
theatrical
version
of
Verdi's
Messa
da
Requiem
for
the
Deutsche
Oper
Berlin.
Für
die
Schwetzinger
Festspiele
2001
erarbeitete
er
Haydns
selten
gespielte
Oper
L'anima
del
filosofo,
ossia
Orfeo
ed
Euridice
und
für
die
Deutsche
Oper
Berlin
2001
eine
szenische
Version
von
Verdis
Messa
da
Requiem.
ParaCrawl v7.1
The
Special
Edition
of
EDIPO
RE
and
the
Pasolini-Collection
contains
(besides
the
German
theatrical
version)
also
the
restored,
longer
Original
Italian
version
Die
Special
Edition
von
EDIPO
RE
und
die
Pasolini-Collection
enthält
neben
der
deutschen
Kinofassung
auch
die
restaurierte,
längere
Originalfassung
(OmU)
ParaCrawl v7.1
This
Limited
Edition
of
only
1,000
copies
includes
both
the
English
language
version
along
with
the
uncut,
German
dubbed
version
(with
English
subtitles),
as
well
as
the
original
German
theatrical
version.
Diese
'Limited
Edition'
(nur
1'000
Exemplare!)
bietet
neben
der
englischen
Originalfassung
auch
eine
ungekürzte,
deutsche
Synchronfassung
mit
englischem
Untertitel
und
die
ursprüngliche,
deutsche
Kinoversion.
ParaCrawl v7.1
Had
another
scene
in
Daredevil
(2003)
as
Matt
Murdock's
(Ben
Affleck)
secretary
Karen
Page,
but
it
was
deleted
from
the
theatrical
version
of
the
film.
Hatte
eine
Szene
im
Film
Daredevil
(2003)
als
Matt
Murdocks
(Ben
Affleck)
Sekretärin
Karen
Page,
aber
diese
wurde
von
der
endgültigen
Version
gelöscht.
ParaCrawl v7.1