Translation of "Theatricality" in German
Let's
just
drop
the
theatricality,
all
right?
Lassen
Sie
uns
einfach
fallen
die
Theatralik,
in
Ordnung?
OpenSubtitles v2018
Theatricality
and
deception
are
powerful
agents.
Theatralik
und
Täuschung
sind
mächtige
Gehilfen.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
guy
who
needs
anonymity,
but
he
loves
theatricality.
Das
ist
ein
Typ,
der
Anonymität
braucht
und
das
Theatralische
liebt.
OpenSubtitles v2018
That
would
have
a
certain
theatricality.
Auch
das
hätte
ja
eine
theatralische
Note
gehabt.
ParaCrawl v7.1
Schultes
has
been
much
criticised
for
this
indulgence
in
baroque
theatricality.
Für
diese
Freude
an
barocker
Theatralik
hat
sich
Schultes
viel
Kritik
eingehandelt.
ParaCrawl v7.1
Still
forms
an
almost
classical
theatricality
the
frame.
Nach
wie
vor
bildet
eine
geradezu
klassische
Theatralik
den
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
critic
Michael
Fried
accused
him
of
exaggerated
theatricality.
Folglich
warf
ihnen
der
Kritiker
Michael
Fried
übergroße
Theatralität
vor.
ParaCrawl v7.1
But
all
of
Ianotta's
compositions
share
perhaps
a
certain
"theatricality".
Wohl
aber
ist
den
Kompositionen
Iannottas
eine
bestimmte
"Theatralität"
eigen.
ParaCrawl v7.1
What
does
this
speechless
theatricality
mean
to
you?
Was
meint
diese
sprachlose
Theatralität
für
dich?
ParaCrawl v7.1
The
theatricality
of
it
all
the
look-at-me,
see-how-great-I-am,
it
is
pure
rock
'n'
roll.
Die
ganze
Theatralik,
dieses
Seht-her-ich-bin-der-Größte,
das
ist
reiner
Rock
'n'
Roll.
OpenSubtitles v2018
The
songlike
qualities
of
the
concerto
and
its
inherent
theatricality
are
apparent
from
the
start.
Die
gesanglichen
Qualitäten
des
Konzerts
und
seine
inhärente
Theatralität
treten
gleich
zu
Beginn
deutlich
zutage.
ParaCrawl v7.1
The
modest
theatricality
of
earlier
years
rather
moving
than
fascinating
me
is
away.
Die
bescheidene
Theatralik
früherer
Jahre,
die
mich
eher
gerührt
als
fasziniert
hat,
ist
weg.
ParaCrawl v7.1
Needless
to
say,
theatricality
–
but
only
as
a
sonic
necessity
–
is
of
much
importance
to
my
music.
Selbstverständlich
spielt
Theatralik
–
allerdings
nur
als
klangliche
Notwendigkeit
–
eine
wichtige
Rolle
in
meiner
Musik.
ParaCrawl v7.1
There
is
the
encounter
with
the
object
and
its
theatricality,
the
transformation
of
space.
Es
ist
die
Begegnung
mit
dem
Objekt
und
seiner
Theatralik,
die
Transformation
von
Raum.
ParaCrawl v7.1