Translation of "Theorbo" in German

From then on, she devoted herself to playing the lute, theorbo and baroque guitar.
Sie widmete sich fortan dem Spiel der Laute, der Theorbe und der Barockgitarre.
WikiMatrix v1

The lute and the theorbo are good accompanying instruments due to their soft sound which dies away quickly.
Auch Laute und Theorbe passen aufgrund ihres eher leisen, rasch verklingenden Tons wunderbar zu Blockflöten.
ParaCrawl v7.1

Single strings require a considerably higher tension, even on ancient lutes like the theorbo, chitarrone or archlute.
Einzelsaiten erfordern auch auf historischen Lauteninstrumenten wie Theorbe, Arciliuto oder Gallichon eine deutlich höhere Spannung.
ParaCrawl v7.1

Of some 60+ surviving pieces, most are intended for the lute or theorbo, 5 for the baroque guitar, 7 for the viola da gamba and 3 for harpsichord.
Jahrhundert verbunden: von etwas mehr als 60 erhaltenen Stücken sind die meisten für Laute oder Theorbe komponiert, 5 für Barock-Gitarre, 7 für Gambe und 3 für Cembalo.
Wikipedia v1.0

The finely-knotted silk carpets woven in the time of Shah Abbas I at Kashan and Isfahan are rarely represented in paintings, as they were doubtless very unusual in European homes; however, A Lady playing the Theorbo. by Gerard Terborch (Metropolitan Museum of Art, 14.40.617) shows such a carpet laid upon the table on which the lady's cavalier is sitting.
Die fein geknüpften Seidenteppiche aus der Zeit Schah Abbas I. aus Kaschan and Isfahan werden nur selten auf Gemälden dargestellt, weil sie ohne Zweifel nur selten in europäischen Wohnungen vorkamen „Eine Dame, die Theorbe spielend“ von Gerard Terborch, (Metropolitan Museum of Art, Inv.
WikiMatrix v1

I was surprised to see the number of Instrumental Masters for there were 2 Harpsichords, 2 large basse violins each about 7 foot in length at least with strings proportionable that cou’d not be less than a ¼ of an inch diameter, 4 violoncellos, 4 bassoons, 2 Hautbois, 1 Theorbo lute & above 24 violins.
Mich überraschte die Zahl der Instrumentalvirtuosen, denn es gab zwei Cembali, zwei große Streichbässe, mindestens 7 Fuß lang und mit entsprechenden Saiten, deren Durchmesser nicht weniger als ein Viertelzoll betragen haben kann, 4 Violoncelli, 4 Fagotte, 2 Oboen, 1 Theorbe und mehr als zwei Dutzend Geigen.
WikiMatrix v1

The unframed print of The Duet: Singer and Theorbo-Player will be shipped rolled up in a postal tube.
Der nicht eingerahmte Kunstdruck von The Duet: Singer and Theorbo-Player wird eingerollt in einem Versandrohr verschickt.
ParaCrawl v7.1

Its role as the dominant plucked instrument of the period can only be very loosely compared to the preceding epochs of lute instruments. Right from the beginning, it never was among the functions of the guitar to take its place in a classical ensemble in the way that arch lute, theorbo or gallichon had until recently done in the baroque orchestra.
Ihre Rolle als dominierendes Zupfinstrument dieser Zeit kann mit der der Lauteninstrumente vorangegangener Epochen allerdings nur bedingt verglichen werden, denn es gehörte von Anfang an nicht zu ihren Aufgaben, eine Stellung im klassischen Ensemble einzunehmen, die sie Arciliuto, Theorbe oder Gallichon zuvor im Barockorchester innehatten.
ParaCrawl v7.1

The self-evident integration of plucked instruments like lute, arch lute, theorbo or gallichon in chamber and orchestral music which continued until the middle of the eighteenth century had given these instruments a recognised role and their players social status.
Die noch bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts selbstverständliche Integration von Zupfinstrumenten wie Laute, Arciliuto und Theorbe in Kammer- und Orchestermusik, verschaffte diesen Instrumenten einen anerkannten Rang und ihren Spielern einen sozialen Status.
ParaCrawl v7.1

As the lute is my primary instrument, I have written over the years a number of new pieces and transcriptions for my lutes (8c Renaissance lute, archlute and theorbo).
Die Laute ist mein Hauptinstrument, so dass ich im Laufe der Zeit einige neue Stücke und Bearbeitungen für meine Lauten (8c Renaissance, Arciliuto und Theorbe) geschrieben habe.
ParaCrawl v7.1

She studied guitar from an early age and her interest in the poetic music of the Renaissance and Baroque led her to study lute and theorbo.
Sie lernte von klein auf Gitarre spielen, und ihr starkes Interesse für die poesievolle Musik der Renaissance und des Barock führte sie zum Studium der Laute und Theorbe.
ParaCrawl v7.1

The repertoire is “a journey through the repertoire for vihuela, theorbo and baroque guitar in Spain and Italy between the sixteenth and seventeenth centuries.”
Das Repertoire von Carlos Oramas ist „eine Reise durch das Repertoire für Vihuela, Theorbe und Barockgitarre in Spanien und Italien zwischen dem sechzehnten und siebzehnten Jahrhundert.“
CCAligned v1

You play a lute, a chitarrone, a theorbo, various guitars or the aoud, the arabic lute, we already found a good solution or we we will do that.
Sei es die Laute, ein Chitarrone, eine Theorbe, Gitarren aller Art oder aber die Aoud, die arabische Laute was Sie spielen, wir haben bereits die optimale Lösung oder werden diese finden.
ParaCrawl v7.1

The basso continuo can be played with good effect on a harpsichord or a lute (archlute, theorbo).
Der Generalbass kann gut auf einem Cembalo oder einer Laute (Arciliuto, Theorbe) ausgeführt werden.
ParaCrawl v7.1

The opulent orchestral forces – led by no less than Arcangelo Corelli – comprised 22 violins, four violas, five cellos, a viola da gamba, five double basses, two trumpets, trombone, four oboes, two recorders, transverse flute and bassoon, as well as a variable continuo group including lute and theorbo: a scoring that Handel deploys with the greatest subtlety, originality, flexibility and fantasy.
Das opulent besetzte Orchester – mit keinem Geringeren als Arcangelo Corelli am ersten Pult – umfasste 22 Violinen, vier Bratschen, fünf Violoncelli, eine Viola da gamba, fünf Kontrabässe, zwei Trompeten, eine Posaune, vier Oboen, zwei Blockflöten, eine Querflöte, ein Fagott sowie natürlich die variabel besetzte Continuo-Gruppe mit Laute und Theorbe: Ein Instrumentarium, das Händel äußerst raffiniert, unorthodox, plastisch und fantastisch einzusetzen wusste.
ParaCrawl v7.1

The Duet: Singer and Theorbo-Player by Gerard ter Borch is, therefore, not framed, and will be sent to you rolled up and packaged in a strong and secure postal tube.
The Duet: Singer and Theorbo-Player von Gerard ter Borch ist nicht eingerahmt, und Sie erhalten es eingerollt, in einem festen und sicheren Versandrohr.
ParaCrawl v7.1

Alongside this the ensemble also presents projects in bigger settings which can include specialist singers, viola da gamba, lirone, harpsichord, organ, harp, theorbo and violins.
Daneben realisiert I Fedeli Projekte in größerer Besetzung unter Einbeziehung spezialisierter Sänger, Viola da Gamba, Lirone, Cembalo, Orgel, Harfe, Theorbe, Geigen…
ParaCrawl v7.1

The transition from archlute to an instrument in the d minor tuning then demands no additional getting accustomed to a new bass register, no more than in the case of a transition from archlute to theorbo, whose sixth string is also tuned to an A.
Der Übergang vom Arciliuto zu einem in d-moll gestimmten Instrument erfordert dann im Baßregister kein Umdenken mehr, ebensowenig wie beim Übergang vom Arciliuto zur Theorbe, deren sechste Saite ebenfalls in A gestimmt ist.
ParaCrawl v7.1

I am playing a number of lute instruments (at the moment mainly renaissance lute, baroque lute, theorbo, baroque guitar) and I am willing to agree to suggestions and wishes.
Ich spiele einen Großteil der Lauteninstrumente (im Moment vor allem Renaissancelaute, Barocklaute, Theorbe, Barockgitarre) und bin gerne bereit, auf Anregungen und Wünsche einzugehen.
ParaCrawl v7.1