Translation of "Theoretical findings" in German
His
central
concern
is
the
application
of
theoretical
findings
in
industrial
practice.
Zentrales
Anliegen
ist
ihm
die
Anwendung
theoretischer
Ergebnisse
in
der
industriellen
Praxis.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
always
possible
to
apply
theoretical
research
findings
directly
to
practical
problems.
Es
ist
nicht
immer
möglich,
Ergebnisse
der
Grundlagenforschung
unmittelbar
auf
praktische
Probleme
anzuwenden.
EUbookshop v2
Theoretical
findings
should
have
real
consequences,
he
was
convinced,
and
not
only
in
the
distant
future.
Theoretische
Erkenntnisse
sollten
reale
Konsequenzen
haben,
und
das
nicht
erst
in
ferner
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Her
theoretical
findings
proved
to
be
decisive
for
the
understanding
of
the
properties
of
the
Higgs
boson.
Dabei
erwiesen
sich
ihre
theoretischen
Erkenntnisse
als
entscheidend
für
das
Verständnis
der
Eigenschaften
des
Higgs-Bosons.
ParaCrawl v7.1
The
model
can
be
based
on
experimental
and/or
theoretical
findings
and/or
on
simulation
data.
Das
Modell
kann
auf
experimentellen
und/oder
theoretischen
Erkenntnissen
und/oder
auf
Simulationsdaten
beruhen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
scientists
developed
new
theoretical
findings
and
implemented
them
in
the
"PolyCleaner"
tool.
Dafür
erarbeiteten
die
Wissenschaftler
neue
theoretische
Erkenntnisse
und
implementierten
sie
in
dem
Werkzeug
"PolyCleaner".
ParaCrawl v7.1
The
development
of
the
CBM
experiment
is
accompanied
by
new
theoretical
and
experimental
findings
on
the
behavior
of
elementary
particles.
Die
Entwicklung
des
CBM-Experiments
wird
durch
neue
theoretische
und
experimentelle
Erkenntnisse
zum
Verhalten
der
Elementarteilchen
begleitet.
ParaCrawl v7.1
These
theoretical
findings
are
ultimately
applied
in
a
specific
question
by
Kalzip
GmbH
of
Koblenz.
Die
theoretischen
Erkenntnisse,
finden
schlussendlich
Anwendung
in
einer
konkreten
Fragestellung
der
Kalzip
GmbH
aus
Koblenz.
ParaCrawl v7.1
The
real
beneficiaries
of
the
measures
are
truly
the
producers
of
bovine
animals
and
sheep
to
whom
the
theoretical
and
practical
findings
are
released.
Die
tatsächlichen
Nutznießer
sind
alle
Rinder-
und
Schafzüchter,
an
die
die
theoretischen
und
praktischen
Ergebnisse
der
Arbeiten
weitergegeben
werden.
DGT v2019
The
theoretical
findings
of
all
three
developers
seem
to
be
similar,
but
nevertheless
Hoogovens,
admittedly
for
inspection
at
high
strip
speed,
built
a
parallel
scanner,
whereas
the
other
two
devices
are
serial
scanners,
similar
in
principle.
Die
theoretischen
Erkenntnisse
aller
drei
Entwickler
scheinen
ähnlich
zu
sein,
jedoch
baute
Hoogovens,
wohl
für
Kontrolle
bei
hoher
Bandgeschwindigkeit,
einen
Parallelabtaster,
während
die
beiden
anderen
Geräte
im
Prinzip
ähnliche
Serienabtaster
sind.
EUbookshop v2
The
above
theoretical
and
empirical
findings
lead
VET
researchers,
politicians
andpractitioners
to
believe
that
the
most
appropriate
approach
for
Lithuania
could
bea
competencebased
model
of
VET
teachereducation.
Aufgrund
der
im
Vorangegangenen
genannten
theoretischen
und
empirischen
Ergebnisse
glauben
Forscher,
Politiker
und
Praktiker,
die
sich
mit
der
Berufsbildungbeschäftigen,
dass
ein
kompetenzorientiertes
Modell
der
Ausbildung
von
Berufsschullehrern
die
beste
Lösung
für
Litauensein
könnte.
EUbookshop v2
These
multiple
justifications
of
highspeed
rail
are
reinforced
by
the
more
theoretical
findings
of
specialists
involved
in
the
study
of
human
mobility
patterns
over
a
long
historical
period.
Diese
Argumente
für
den
Einsatz
von
Hochgeschwindigkeilszügen
werden
noch
von
eher
theoretischen
Überlegungen
von
Experten
untermauert,
die
über
einen
langen
Zeitraum
die
Entwicklung
der
Reisetätigkeit
des
Menschen
untersuchten.
EUbookshop v2
The
theoretical
findings
considered
to
be
proven
up
to
now
are
based
on
the
skin
effect
of
a
single
conductor
and
determine
for
the
aforementioned
diameter
an
optimum
quantity,
because
then
there
is
a
uniform
flow
through
the
total
diameter
despite
the
current
displacement
towards
the
surface.
Die
theoretischen,
bisher
als
gesichert
geltenden
Erkenntnisse
gingen
von
dem
Skin-Effekt
eines
Einzelleiters
aus
und
ermittelten
für
den
o.
g.
Durchmesser
D
eine
optimale
Größe,
weil
dann
der
gesamte
Durchmesser
trotz
der
Stromverdrängung
zur
Oberfläche
hin
gleichmäßig
durchflossen
sei.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
universities
and
research
institutes
bring
fundamental
knowledge
and
new
theoretical
findings:
while
application
providers
and
users
provide
valuable
feedback
on
market
requirements.
Universitäten
und
Forschungsinstitute
auf
der
einen
Seite
tragen
Grundlagenwissen
und
neue
theoretische
Erkenntnisse
bei,
während
Entwickler
und
Anwender
wertvolles
Feedback
zu
den
Erfordernissen
des
Markts
liefern.
EUbookshop v2
The
keynote
presents
two
current
studies
from
design
research
which,
in
addition
to
theoretical
findings,
also
offer
concrete
clues
for
the
practice
of
designing
easy
language
and
show
companies,
authorities
and
scientists
a
way
of
successfully
communicating
with
people
who
have
difficulties
reading
and
understanding
short
texts.
Im
Beitrag
werden
zwei
aktuelle
Studien
aus
der
Designforschung
vorgestellt,
die
neben
theoretischen
Erkenntnissen
auch
konkrete
Anhaltspunkte
für
die
Praxis
der
Gestaltung
von
Leichter
Sprache
bieten
und
Unternehmen,
Behörden
und
Wissenschaftlern
einen
Weg
weisen,
wie
sie
erfolgreich
mit
Menschen
kommunizieren
könnten,
die
Schwierigkeiten
beim
Lesen
und
Verstehen
kurzer
Texte
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
cooperation
project
with
the
Institute
of
Labour
Studies
and
Policy
(IAA)
at
the
Johannes
Kepler
University
Linz,
the
empirical
and
theoretical
findings
are
scientifically
prepared.
Im
Kooperationsprojekt
mit
dem
Institut
fÃ1?4r
Arbeitsforschung
und
Arbeitspolitik
(IAA)
an
der
Johannes
Kepler
Universität
Linz
werden
die
empirischen
und
theoretischen
Befunde
im
Themenfeld
wissenschaftlich
aufbereitet.
ParaCrawl v7.1
The
Association’s
supreme
goal
is
to
create
a
symbiosis
between
theoretical
scientific
findings
and
their
practical
application
by
engaging
in
a
permanent
dialogue
and
assuring
an
exchange
of
experience
between
mechanical
engineering
experts
lecturing
at
universities
or
working
in
practice
and
scientists.
Das
vornehmste
Ziel
des
Vereins
liegt
in
der
Symbiose
der
theoretischen
Wissenschaften
mit
den
Erkenntnissen
der
praktischen
Anwendung
des
Maschinenbaus
durch
Abhaltung
eines
ständigen
Dialoges
und
Erfahrungsaustausches
der
in
der
Lehre
und
Praxis
tätigen
Maschinenbautechniker
und
Wissenschaftler.
ParaCrawl v7.1
In
our
teaching
and
research,
we
aim
at
linking
theoretical
findings
with
practical
economic
policy.
Unser
Ziel
ist
es,
in
Lehre
und
Forschung
die
theoretischen
Erkenntnisse
mit
praktischer
Wirtschaftspolitik
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
method
resorts
in
part
to
theoretical
findings
for
optimization
of
the
information-theoretical
capacity,
more
particularly
to
what
is
referred
to
as
“water
filling”.
Die
Erfindung
greift
zum
Teil
auf
theoretische
Erkenntnisse
zur
Optimierung
der
informationstheoretischen
Kapazität
zurück,
speziell
auf
das
sogenannte
"Waterfilling".
EuroPat v2
The
contents
are
related
to
the
pedagogical,
anthropological
and
educational
ideas
of
Maria
Montessori
and
were
enriched
and
expanded
by
recent
theoretical
findings
from
the
21st
century
Die
Inhalte
beziehen
sich
auf
das
pädagogische,
anthropologische
und
didaktische
Gedankengut
Maria
Montessoris
und
wurden
durch
jüngste
theoretische
Erkenntnisse
aus
dem
21.
Jahrhundert
angereichert
und
erweitert.
CCAligned v1
Tunnel
construction
sites
and
mines
function
as
“large
laboratories”
and
provide
reasonable
results
–
theoretical
findings
can
be
derived
from
observations.
Tunnelbaustellen
und
Bergwerke
liefern
als
"Großlabors"
wirklichkeitsnahe
Ergebnisse
-
theoretische
können
aus
diesen
Beobachtungen
abgeleitet
werden.
CCAligned v1
Apart
from
the
theoretical
research,
the
findings
and
developments
are
tested
on
three
demonstration
sites
in
Spain
(Zaragoza
region),
France
(Médoc)
and
Germany
(Brandenburg
region).
Die
Ergebnisse
dieser
Forschung
und
Entwicklung
werden
auf
drei
Demonstrationsflächen
in
Spanien
(bei
Zaragoza),
Frankreich
(Médoc)
und
Deutschland
(Brandenburg)
getestet.
ParaCrawl v7.1
Binder
says
that
the
first
two
or
three
rounds
show
whether
all
the
theoretical
findings
from
up
front
are
confirmed.
Binder
sagt,
bereits
die
ersten
zwei
oder
drei
Runden
zeigten,
ob
sich
all
die
im
Vorfeld
theoretisch
erworbenen
Erkenntnisse
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
We
expect
that
the
theoretical
and
empirical
findings
of
the
project
will
provide
guidance
for
the
successful
implementation
of
a
feasible
reform
of
the
governance
architecture
of
the
EU
to
the
effective
stabilisation
of
the
economy.
Es
wird
erwartet,
dass
die
empirischen
Ergebnisse
des
Projekts
auch
Anleitungen
für
eine
realisierbare
Reform
der
Governance-Strukturen
im
Hinblick
auf
eine
effektive
Stabilisierung
der
Währungsunion
bieten
können.
ParaCrawl v7.1
He
managed
to
reconcile
theology
and
physics,
using
the
foundations
of
the
birth
of
the
world,
the
divine
essence,
and
its
practical
observation
and
theoretical
findings.
Es
gelang
ihm,
Theologie
und
Physik
miteinander
in
Einklang
zu
bringen,
indem
er
die
Grundlagen
der
Geburt
der
Welt,
das
göttliche
Wesen
und
seine
praktische
Beobachtung
und
theoretischen
Befunde
nutzte.
ParaCrawl v7.1
Based
on
theoretical
findings
and
the
collected
guidelines,
the
authors
suggest
the
following
statement
to
guide
research
standards
in
public
relations:
Basierend
auf
theoretischen
Erkenntnissen
und
den
gesammelten
Leitlinien
schlagen
die
Autoren
folgendes
Statement
zur
ethischen
Handlungsorientierung
in
Forschung
als
auch
Praxis
vor:
ParaCrawl v7.1