Translation of "Theoretically based" in German

You'll explore screen, print, interactive, web, typographic and theoretically based issues.
Sie werden Bildschirm-, Druck-, interaktive, webbasierte, typografische und theoretisch basierte Probleme untersuchen.
ParaCrawl v7.1
The aim is to make theoretically based, scientifically tested instruments available to the world of practice.
Es geht darum, theoretisch fundierte und wissenschaftlich überprüfte Instrumente der Praxis zugänglich zu machen.
ParaCrawl v7.1
That precisely describes the character of the PCAs, which are theoretically based on partnership, but clearly tend to favour the Member States of the Union and their interests in the region.
Damit wird aber genau der Charakter der PCA's beschrieben, die zwar theoretisch von Partnerschaft ausgehen, aber einen unübersehbaren Hang dazu haben, zunächst und vor allem für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und ihre Interessen in der Region von großer Bedeutung zu sein.
Europarl v8
Throughout the 1970s, Art & Language dealt with questions surrounding art production, and attempted a shift from the conventional "non-Linguistic" forms of art like painting and sculpture to more theoretically based works.
Im Laufe der 1970er Jahre, beschäftigte sich Art & Language mit Fragen rund um die Produktion von Kunst und versuchte eine Verlagerung von den klassischen „nicht-sprachlichen“ Formen der Kunst wie Malerei und Skulptur hin zu mehr theoretisch orientierten Arbeiten.
Wikipedia v1.0
A study11 has estimated the EU VAT gap (the difference between actual VAT receipts and what the Member States should theoretically receive based on their economies) at 12% of theoretical VAT receipts in 2006, with several Member States above 20%.
In einer Studie11 wurde die MwSt-Lücke der EU (die Differenz zwischen den tatsächlichen MwSt-Einnahmen und dem theoretisch aufgrund der Wirtschaftsleistung der Mitgliedstaaten erzielbaren Mehrwertsteueraufkommen) auf 12 % der theoretischen MwSt-Einnahmen für 2006 veranschlagt, wobei einige Mitgliedstaaten über 20 % lagen.
TildeMODEL v2018
The programme should bring together on a European scale a wide range of theoretically based empirical research which can identify, illuminate and describe problems and new themes of research, and offer solutions for identified problems.
Das Programm sollte europaweit ein breites Spektrum theoretisch fundierter empirischer Forschungsarbeiten, durch die Probleme und neue Forschungsthemen ermittelt, erhellt und beschrieben werden können, bündeln sowie Lösungen für die ermittelten Probleme anbieten.
EUbookshop v2
Throughout the 1970s, Art & Language dealt with questions about art production and attempted a shift from conventional "nonlinguistic" forms of art, such as painting and sculpture, to more theoretically text-based works.
Im Laufe der 1970er Jahre, beschäftigte sich Art & Language mit Fragen rund um die Produktion von Kunst und versuchte eine Verlagerung von den klassischen „nicht-sprachlichen“ Formen der Kunst wie Malerei und Skulptur hin zu mehr theoretisch orientierten Arbeiten.
WikiMatrix v1
For this purpose a special submodule for calibrating sets of elasticities subject to theoretically-based restrictions has been developed (WEBER, 1992).
Für diesen Zweck wurde ein spezielles Submodul zur Kalibrierung von Elastizitäten entwickelt, die theoretisch bedingten Beschränkungen unterliegen (WEBER, 1992).
EUbookshop v2
They also represented, as intimated above, a larger proportion (56 % and — 52'/2 %, respectively) of those engaged in both practically oriented, occupationally-specific programmes (ISCED 5B programmes) and more theoretically-based, general education programmes (ISCED 5A) (Graph 39).
Wie bereits erwähnt stellten sie einen größeren Prozentsatz (56 % bzw. 52Vi %) derjenigen dar, die an praxisorientierten, berufsspezifischen Programmen (ISCED SB-Programmen) und stärker theoretisch ausgerichteten allgemeinen Bildungsprogrammen (ISCED 5A) teilgenommen haben (Schaubild 39).
EUbookshop v2
In the majority of countries, higher education provision is characterised by a division between, on the one hand, academic or professional theoretically based programmes (ISCED 5A) giving direct access to doctoral programmes (ISCED 6) and, on the other, practically-oriented professional programmes (ISCED 5B) which do not give access to doctoral programmes.
In der Mehrzahl der Staaten ist der Hochschulbereich unterteilt in akademisch oder theoretisch ausgerichtete Bildungsgänge (ISCED 5A), die unmittelbar Zugang zu den Doktorandenstudien (ISCED 6) vermitteln, und praktisch/berufsbezogen ausgerichtete Bildungsgänge (ISCED 5B), die keinen Zugang zur Doktorandenausbildung vermitteln.
EUbookshop v2
However, women accounted for 56.5% of those enrolled in practically-oriented, vocationally-specific programmes (i.e. Type B), as against 52% of those enrolled in more theoretically-based programmes (i.e. Type A), aimed at providing entrance into advanced research programmes and professions with high skill requirements.
Während der Frauenanteil bei den praktisch orientierten, berufsspezifischen Bildungsgängen (d. h. Typ B) 56,5 % betrug, lag er bei den eher theoretisch orientierten Bildungsgängen, die auf eine höhere Forschungsqualifikation und Berufe mit hohen Qualifikationsanforderungen vorbereiten (d. h. Typ A), bei 52 %.
EUbookshop v2
In most European countries, the number of enrolments in theoretically based programmes (ISCED 5A) is growing each year.
In den meisten europäischen Staaten nehmen die Studierendenzahlen in den theoretisch ausgerichteten Studiengängen (ISCED 5A) jährlich zu.
EUbookshop v2
ISCED level 5A programmes are tertiary programmes that are largely theoretically based and are intended to provide sufficient qualifications for gaining entry into advanced research programmes and profession with high skills requirements.
Bei den Bildungsgängen der ISCED-Stufe 5A handelt es sich um tertiäre Bildungsgänge, die weitgehend theoretisch orientiert sind und hinreichende Qualifikationen für den Zugang zu weiterführenden Forschungsprogrammen und Berufen mit hohem Qualifikationsniveau eröffnen sollen.
EUbookshop v2
An earlier report from the EU’s Court of Auditors estimated that the gap between the amount of VAT theoretically payable, based on GDP figures, and the amount actually collected amounted to €70,000 million, or 21% of Member States’ revenues.
Zuvor hatte der EU-Rechnungshof in einem Bericht geschätzt, dass zwischen der tatsächlicherhobenen Mehrwertsteuer und dem anhand des BIP errechneten theoretisch möglichen Betrag eine Differenz in Höhe von ungefähr 70 Mrd. € besteht, ein Betrag, der 21 % der Einkünfte der Mitgliedstaaten ausmacht.
EUbookshop v2
This need for improving the material is achieved, according to the invention, by proposing pressure-sintered polycrystalline mixed materials with a base of boron nitride, oxides and carbides in which the hexagonal boron nitride fraction is from about 30 to about 85% by weight, the oxide fraction selected from the group comprising zirconium oxide and magnesium oxide is from about 10 to about 50% by weight, and the carbide fraction selected from the group comprising silicon carbide, titanium carbide and zirconium carbide is from about 5 to about 20% by weight, and which have a density of at least about 94% of the theoretically possible density (based on the boron nitride/oxide/carbide mixture).
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst daß unter Druck gesinterte, polykristalline Mischwerkstoffe auf Basis von Bornitrid, Oxiden und Carbiden vorgeschlagen werden, in welchen der hexagonale Bornitridanteil 30 bis 85 Gew.-%, der Oxidanteil ausgewählt aus der Gruppe von Zirkonoxid und Magnesiumoxid 10 bis 50 Gew.-% und der Carbidanteil ausgewählt aus der Gruppe von Siliciumcarbid, Titancarbid und Zirkoncarbid 5 bis 20 Gew.-% beträgt, mit einer Dichte von mindestens 94 % der theoretisch möglichen Dichte (bezogen auf das Bornitrid-Oxid-Carbidgemisch).
EuroPat v2
A relative good amplitude control is assumed here because, of course, no distinction can theoretically be made based on the measuring principle between a reflection at a resting object with sine-like modulation of the incoming electromagnetic wave, on the one hand, and a correspondingly moving object with an electromagnetic wave having a constant amplitude.
Eine relativ gute Amplitudenregelung wird hier deshalb vorausgesetzt, da ja theoretisch vom Meßprinzip her nicht unterschieden werden kann zwischen einer Reflexion am ruhenden Objekt mit sinusartiger Modulierung der einlaufenden elektromagnetischen Welle einerseits und einem entsprechend bewegten Objekt mit einer konstante Amplitude aufweisenden elektromagnetischen Welle.
EuroPat v2
The process as claimed in claim 1, wherein the reducing step is carried out discontinuously or continuously, and the inclusion of the mineral acid or the organic acid is postponed until after the first batch, when the reducing step is carried out discontinuously, or, when the reducing step is carried out continuously, until approximately 90% of the electric charge to be transferred theoretically, based on the proportion of oxalic acid present in circulation at the start of the reducing step, have passed through.
Verfahren nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß man beim ersten Ansatz bei diskontinuierlicher Verfahrensweise oder bei kontinuierlicher Verfahrensweise bis zum Durchgang von etwa 90 % der theoretisch zu übertragenden Ladungsmenge, bezogen auf den Anteil der Oxalsäure, der sich zu Beginn der Elektrolyse im Elektrolysekreislauf befindet, auf die Zugabe der Mineralsäure oder der organischen Säure verzichtet.
EuroPat v2
This is the case, for example, for the first batch in the case of a discontinuous mode of operation or, in the case of a continuous mode of operation, until approximately 90% of the electric charge to be transferred theoretically, based on the proportion of oxalic acid present in the electrolysis circulation at the start of the electrolysis, have passed through.
Das ist beispielsweise der Fall beim ersten Ansatz bei diskontinuierlicher Verfahrensweise oder bei kontinuierlicher Verfahrensweise bis zum Durchgang von etwa 90 % der theoretisch zu übertragenden Ladungsmenge, bezogen auf den Anteil der Oxalsäure, der sich zu Beginn der Elektrolyse im Elektrolysekreislauf befindet.
EuroPat v2
As regards non­energy goods, final demand, relative prices and the degree of capacity utilization (included in order to capture the effect of excess demand in the home market) combine to form a standard theoretically based approach.
Bei den Nichtenergieerzeugnissen werden Endnachfrage, re­lative Preise und Kapazitätsauslastungsgrad (zur Erfassung der Auswirkungen eines Nachfrageüberhangs auf dem ein­heimischen Markt) zu einem theoretisch fundierten Standar­dansatz zusammengefaßt.
EUbookshop v2
ISCED level 5 includes tertiary programmes with an academic orientation which are largely theoretically based (ISCED 5A), and tertiary programmes with an occupational orientation which are typically shorter than the academic programmes and designed for entry to the employment market (ISCED 5B).
Die ISCED-Stufe 5 umfasst zum einen akademische, überwiegend theoretisch ausgerichtete tertiäre Bildungsgänge (ISCED 5A) und zum anderen berufsspezifisch orientierte Bildungsgänge, die im Allgemeinen kürzer sind als die erstgenannten und auf den direkten Zugang zu einem Beruf vorbereiten (ISCED 5B).
EUbookshop v2

Related phrases