Translation of "Theorise" in German

Mendel, I'm going to theorise.
Mendel, ich habe eine Theorie.
OpenSubtitles v2018
Our scientists theorise they are using an energy wave, either plasma-based or a subspace interference pattern.
Unsere Wissenschaftler vermuten, dass sie eine Energiewelle auf Plasmabasis oder ein Subraumstörungsmuster verwenden.
OpenSubtitles v2018
He was one of the first to theorise that all intelligent behavior was the result of feedback mechanisms.
Er war einer der Ersten theoretisieren dass alles intelligente Verhalten das Ergebnis von Rückkopplungsmechanismen war.
ParaCrawl v7.1
It is important to theorise about major challenges and appropriate responses, but Europe cannot be a mere spectator, albeit an interactive one, as the changes take place.
Theoretische Debatten über die großen Herausforderungen und geeignete Antworten sind zwar wichtig, doch darf sich Europa nicht auf die Rolle eines - wenn auch interaktiven - Beobachters des Wandels beschränken.
Europarl v8
To date, there has been no serious attempt to theorise about pacts for employment and competitiveness (PECs).
Bis zum heutigen Tage hat es keinen ernsthaften Versuch gegeben, theoretische Grundlagen für den Abschluß von Bündnissen für Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit (BBW) zu entwickeln.
EUbookshop v2
It is, therefore, a practical and organisational necessity, and not the desire to theorise and schematise the complexity of the manoeuvres that the party may be called upon to undertake, which leads us to establish the terms and limits of the party’s tactics.
Was dazu führt, Inhalt und Grenzen der Parteitaktik festzulegen, ist also nicht der Wunsch, die ganze Palette der möglichen Parteiaktivitäten und -manöver zu theoretisieren und zu schematisieren, sondern eine organisatorische und praktische Notwendigkeit.
ParaCrawl v7.1
One could say that this is merely a cinematic treatise on a method, an attempt at establishing a set of rules, a wish to theorise a profound need.
Man könnte sagen, dass dies lediglich eine filmische Abhandlung über eine Methode ist, der Versuch, ein Regelwerk aufzustellen, die Versuchung, ein tiefes Bedürfnis zu theoretisieren.
ParaCrawl v7.1
It is, therefore, a practical and organisational necessity, and not the desire to theorise and schematise the complexity of the manoeuvres that the party may be called upon to undertake, which leads us to establish the terms and limits of the party's tactics.
Was dazu führt, Inhalt und Grenzen der Parteitaktik festzulegen, ist also nicht der Wunsch, die ganze Palette der möglichen Parteiaktivitäten und -manöver zu theoretisieren und zu schematisieren, sondern eine organisatorische und praktische Notwendigkeit.
ParaCrawl v7.1
The debate between Théorie Communiste (TC) and Troploin (Dauvé & Nesic) that we have reproduced revolves around the fundamental question of how to theorise the history and actuality of class struggle and revolution in the capitalist epoch.
Die Debatte zwischen Théorie communiste (TC) und Troploin (Dauvé und Nesic), welche wir hier reproduziert haben, dreht sich um die grundlegende Frage, wie die Geschichte und die Aktualität des Klassenkampfes und der Revolution in der kapitalistischen Epoche theoretisiert werden soll.
ParaCrawl v7.1
The important element of their argumentation, which deserves to be taken seriously, is the fact that they theorise—in Marxist terms and with the aim of overcoming capitalism—the widespread and legitimate reservations of system-critical activists towards actual distributive struggles (similar to Moishe Postone, see reference in Wildcat-Zirkular no.18).
Wichtig und ernstzunehmen ist hieran, daß sie in marxistischem Vokabular und mit dem Ziel der Überwindung des Kapitalismus die allgemein verbreiteten und berechtigten Vorbehalte systemkritischer Aktivisten gegenüber den realen Verteilungskämpfen theoretisieren (ähnlich auch bei Moishe Postone, siehe den Hinweis in Zirkular Nr.18).
ParaCrawl v7.1
JÃ1?4rgen Habermas, who has arguably done more than anyone to theorise various forms of political action within the public sphere, distinguishes between strategic, instrumental and communicative actions.
Jürgen Habermas, der, so könnte man mit Recht behaupten, mehr als jeder andere für die Theoretisierung verschiedener Formen der politischen Aktion in der Öffentlichkeit getan hat, unterscheidet zwischen strategischer, instrumenteller und kommunikativer Aktion.
ParaCrawl v7.1
But its critique of work would be taken up and transformed by those who sought to theorise the new struggles that emerged when this programme had entered into irreversible crisis in the 1970s.
Doch ihre Kritik der Arbeit wird später übernommen und verändert von jenen, welche versuchten die neuen Kämpfe zu theoretisieren, welche aufkamen, als das Programm in den 1970er Jahren in eine unumkehrbare Krise kam.
ParaCrawl v7.1
It is easier to theorise about a revolution afterward than absorb it into your flesh and blood before it takes place.
Es ist leichter, über eine Umwälzung nachträglich zu theoretisieren, als sie in Fleisch und Blut in sich aufzunehmen, bevor sie sich vollzogen hat.
ParaCrawl v7.1
J?rgen Habermas, who has arguably done more than anyone to theorise various forms of political action within the public sphere, distinguishes between strategic, instrumental and communicative actions.
Jürgen Habermas, der, so könnte man mit Recht behaupten, mehr als jeder andere für die Theoretisierung verschiedener Formen der politischen Aktion in der Öffentlichkeit getan hat, unterscheidet zwischen strategischer, instrumenteller und kommunikativer Aktion.
ParaCrawl v7.1
They don’t theorise and deal less with utopias than with situations in which the individual must take a position on fundamental life decisions.
Sie theoretisieren nichts und beschäftigen sich weniger mit Utopien als mit Situationen, in der sich Einzelne immer wieder wesentlichen Lebensentscheidungen stellen müssen.
ParaCrawl v7.1
This rotation, combined with its dark colour, have prompted scientists to theorise that Phoebe could be a body captured from the outer Solar System.
Aufgrund dieser Rotation und seiner dunklen Farbe vermuten die Wissenschaftler, dass Phoebe ein eingefangener Körper aus dem äußeren Sonnensystem sein könnte.
ParaCrawl v7.1
He accepts that there is a clear link, but can only theorise when asked the question why.
Er stimmt zu, dass es eine klare Verbindung gibt, kann aber nur theoretisieren, wenn man ihn fragt warum.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

theorising theorisation theorise theorised