Translation of "Theory" in German
The
theory
that
these
murders
are
'coincidental'
is
not
a
viable
one.
Die
Theorie,
dass
diese
Morde
"zufällig"
sind,
ist
unhaltbar.
Europarl v8
After
all
we
are
not
just
talking
theory
here
in
a
vacuum.
Wir
reden
doch
nicht
hier
in
der
Theorie,
im
luftleeren
Raum.
Europarl v8
In
theory
the
same
charges
should
apply
to
both
banks
and
investment
firms.
Der
Theorie
zufolge
sollten
Banken
und
Investmentfirmen
die
gleichen
Kapitallasten
haben.
Europarl v8
However,
the
Commission's
theory
is
inappropriate
to
the
facts
of
the
Gibraltar
case.
Die
Theorie
der
Kommission
verkennt
die
Fakten
von
Gibraltar.
DGT v2019
Will
Parliament,
for
example,
really
play
what
is,
in
theory,
its
strengthened
role?
Wird
das
Parlament
beispielsweise
wirklich
seine
in
der
Theorie
gestärkte
Rolle
spielen?
Europarl v8
After
all,
someone
has
to
put
theory
into
practice.
Jemand
muss
die
Theorie
schließlich
in
die
Praxis
umsetzen.
Europarl v8
The
theory
of
Chinese
walls
is
not
good
enough.
Die
Theorie
von
der
Chinesischen
Mauer
ist
unzureichend.
Europarl v8
So,
in
principle
and
in
theory
Somalia
was
not
entitled
to
any
aid
from
the
European
Union.
Grundsätzlich
und
theoretisch
konnte
Somalia
also
keine
Hilfe
seitens
der
Europäischen
Union
beanspruchen.
Europarl v8
We
are
embracing
poverty
by
choice
in
the
name
of
a
disputed
scientific
theory.
Wir
wählen
die
Armut
im
Namen
einer
umstrittenen
wissenschaftlichen
Theorie.
Europarl v8
In
theory,
therefore,
I
would
have
wanted
to
support
this
approach.
Theoretisch
hätte
ich
diesen
Ansatz
daher
gerne
unterstützt.
Europarl v8
The
theory
is
complete,
but
it
still
needs
to
be
proven
in
practice.
Die
Theorie
ist
vollständig,
in
der
Praxis
muss
sich
das
erst
bewähren.
Europarl v8
That
might
have
satisfied
everybody
in
theory,
but
it
did
not
satisfy
the
landlord.
Theoretisch
ist
vielleicht
jeder
damit
zufrieden,
allerdings
nicht
der
Vermieter.
Europarl v8
In
theory
and
in
constitutional
terms,
he
is
right.
Theoretisch
und
verfassungsrechtlich
hat
er
recht.
Europarl v8
We
should
forget
the
theory,
fellow
delegates.
Lassen
Sie
uns
die
Theorie
vergessen,
Kollegen.
Europarl v8