Translation of "There is a shortage of" in German
There
is
a
shortage
of
basic
necessities
such
as
drinking
water
and
food.
Es
mangelt
an
grundlegenden
Dingen
wie
Trinkwasser
und
Lebensmitteln.
Europarl v8
Down
there,
there
is
a
shortage
of
everything.
Da
unten
in
Afrika
fehlt
es
einfach
an
allem.
Europarl v8
There
is
a
shortage
of
managers,
doctors,
teachers
and
technicians.
Es
herrscht
ein
Mangel
an
Führungskräften,
an
Ärzten,
Lehrern
und
Technikern.
Europarl v8
There
is
a
shortage
of
drinking
water,
food
and
other
basic
materials.
Es
fehlt
an
Trinkwasser,
Nahrungsmitteln
und
anderen
Grundbedarfsgütern.
Europarl v8
There
is
a
worldwide
shortage
of
qualified
and
able
seafarers.
Es
gibt
eine
weltweite
Knappheit
von
qualifizierten
und
fähigen
Seeleuten.
Europarl v8
There
is
also
a
shortage
of
pedagogical
material
at
schools.
An
Schulen
fehlt
es
auch
an
pädagogischen
Lehrinhalten.
Europarl v8
Is
that
the
case
because
there
is
a
shortage
of
women
in
Europe?
Ist
das
so,
weil
es
in
Europa
zu
wenige
Frauen
gibt?
Europarl v8
In
some
cases
there
is
a
shortage
of
suitable
projects.
Teilweise
mangelt
es
an
geeigneten
Projekten.
Europarl v8
In
the
countries
of
origin,
there
is
already
a
shortage
of
qualified
employees
in
some
sectors.
In
den
Herkunftsländern
besteht
in
einigen
Sektoren
bereits
ein
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften.
Europarl v8
As
a
result,
there
is
a
shortage
of
doctors
in
the
new
Member
States.
Deshalb
herrscht
jetzt
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
ein
Ärztemangel.
Europarl v8
This
means
there
is
actually
a
shortage
of
potato
starch.
Dies
bedeutet,
es
gibt
derzeit
einen
Mangel
an
Kartoffelstärke.
Europarl v8
The
pharmacies
are
empty
and
there
is
a
shortage
of
everything
in
the
hospitals.
Die
Apotheken
sind
leer,
und
den
Krankenhäuser
fehlt
es
an
allem.
Europarl v8
New
operators
entering
the
market
may
find
that
there
is
a
shortage
of
skilled
workers.
Die
neuen
Marktteilnehmer
könnten
ein
Unterangebot
an
qualifizierten
Arbeitskräften
vorfinden.
TildeMODEL v2018
There
is
a
shortage
of
graduates
in
technology
and
science
subjects.
In
technischen
und
naturwissenschaftlichen
Fachrichtungen
fehlt
es
an
Hochschulabsolventen.
TildeMODEL v2018
There
is
also
a
shortage
of
drinking
water
as
wells
have
dried
up.
Zudem
herrscht
Trinkwasserknappheit,
da
die
Brunnen
ausgetrocknet
sind.
TildeMODEL v2018
In
most
other
fields,
there
is
a
clear
shortage
of
statistics
and
indicators.
In
den
meisten
übrigen
Bereichen
besteht
eindeutig
ein
Mangel
an
Statistiken
und
Indikatoren.
TildeMODEL v2018
Now,
there
is
a
great
shortage
of
noncommissioned
officers
on
our
fighting
fronts.
Es
gibt
einen
großen
Mangel
an
Offizieren
ohne
Patent
an
unseren
Kampffronten.
OpenSubtitles v2018
In
some
regions
and
sectors
there
is
already
a
shortage
of
technical
labour.
In
einzelnen
Regionen
und
Branchen
herrscht
bereits
Facharbeitermangel.
TildeMODEL v2018
Even
now
there
is
a
considerable
shortage
of
skilled
drivers.
Schon
in
der
heutigen
Situation
ist
ein
erheblicher
Mangel
an
qualifizierten
Kraftfahrern
festzustellen.
TildeMODEL v2018
There
is
a
shortage
of
qualified
staff.
Auch
hier
fehlt
es
an
qualifiziertem
Personal.
TildeMODEL v2018