Translation of "There is something missing" in German

We shall still find that there is something missing from the framework.
Doch auch dort wird es immer wieder Lücken geben.
Europarl v8
I am sensing that there is something missing in here.
Ich fühle das hier drin etwas fehlt.
OpenSubtitles v2018
But is it just me, or is there something missing?
Aber geht das nur mir so, oder fehlt euch auch irgendwas?
OpenSubtitles v2018
You want something more, there is something missing inside of you.
Man will etwas mehr, da fehlt etwas in einem.
QED v2.0a
There is always something missing because the decisive element has been lost.
Immer fehlt etwas, immer ist das Entscheidende verlorengegangen.
ParaCrawl v7.1
If you have checked, there is still something missing.
Wenn du überprüft hast, fehlt noch etwas.
ParaCrawl v7.1
Therefore you could get the idea that there is something missing.
Daher kann man auf die Idee kommen, dass da wichtige Details fehlen.
ParaCrawl v7.1
Give the apartment manager a call to inform them that there is something missing.
Benachrichtigen Sie den Apartment Manager, wenn etwas fehlt.
ParaCrawl v7.1
Your apartment is furnished beautifully, but there is something important missing?
Ihre Wohnung ist wundervoll möbiliert, aber es fehlt das Highlight?
CCAligned v1
Oops, there is something missing..
Hoppla, da fehlt noch was...
CCAligned v1
There is something missing in your life if you don't have God!
Es fehlt etwas in deinem Leben, wenn du Gott nicht hast.
ParaCrawl v7.1
Of course it can happen, that there is something missing.
Leider kann es auch mal passieren, dass etwas fehlt.
ParaCrawl v7.1
Is there something missing that you'd love to see?
Fehlt etwas, das du gerne sehen würdest?
ParaCrawl v7.1
If there is something missing here, add itcompañeros and compañeras.
Wenn noch was fehlt, dann fuegt es bei Compañeras und Compañeros.
ParaCrawl v7.1
There is something missing in your life if you don’t have God!
Es fehlt etwas in deinem Leben, wenn du Gott nicht hast.
ParaCrawl v7.1
You are releasing a record and there is still something missing?
Ihr bringt eine Platte raus und es fehlt noch was?
ParaCrawl v7.1
If there is something missing, the process will be aborted.
Wenn ein Teil fehlt, wird der Vorgang abgebrochen.
ParaCrawl v7.1
And, in fact, there is something very important missing in the guidelines on employment policies, and that is immigration.
Ein gewichtiger Faktor fehlt nämlich in den beschäftigungspolitischen Leitlinien, und zwar die Einwanderung.
Europarl v8

Related phrases