Translation of "There might be a chance" in German

But after he died, I thought-- Well, I thought there might be a chance.
Aber nachdem er starb, dachte ich, es gäbe eine Chance.
OpenSubtitles v2018
When there might still be a chance?
Solange es vielleicht noch eine Chance gibt?
OpenSubtitles v2018
If you will finally be quiet, there might be a chance.
Wenn du still bist, hab ich 'ne Chance.
OpenSubtitles v2018
There just might be a chance, you see.
Es könnte da eine Möglichkeit geben.
OpenSubtitles v2018
I thought there might be a chance for me then, but I didn't...
Ich dachte damals, ich hätte dann eine Chance bei ihr.
OpenSubtitles v2018
He should know what's going on, there might be a chance to salvage his marriage.
Er sollte wissen, was los ist. Vielleicht kann er seine Ehe retten.
OpenSubtitles v2018
If we can appear united at the elections, there might be a chance to succeed.
Wenn wir vor den Wahlen geschlossen auftreten, haben wir wohlmöglich eine Aussicht auf Erfolg.
ParaCrawl v7.1
For twenty minutes or so, there might be a chance to talk with someone.
Für Zwanzig Minuten oder so, konnte es eine Wahrscheinlichkeit geben, mit jemand zu sprechen.
ParaCrawl v7.1
In this way, there might be a chance that the volume of laws would be clearer and so easier for the applicant countries to accept.
Auf die Art gibt es eine Möglichkeit, daß die Gesetzesmenge überschaubarer wird, und damit für die Antragsländer auch leichter anzunehmen.
Europarl v8
We urged the local political leaders to support this process by showing firm leadership and we highlighted the importance of all the moderate leaders expressing themselves clearly and assuming their responsibilities so that there might be a chance of the reconciliation process succeeding.
Wir drängten die lokalen politischen Führer, diesen Prozeß durch eine stabile Führungsrolle zu unterstützen, und hoben die Notwendigkeit hervor, daß sich alle gemäßigten Führer eindeutig erklären und ihre Verantwortung übernehmen, damit der Aussöhnungsprozeß erfolgreich verlaufen kann.
Europarl v8
We both know it's gonna be too late for your dear old dad, but there still might be a chance that you can make it out of this.
Wir beide wissen, dass es für Ihren Vater zu spät ist, aber es gibt vielleicht eine Chance, dass Sie die Sache überleben.
OpenSubtitles v2018
If you do so, there might be a chance that the gods will grant even your evil soul the least bit of mercy.
So ruchlos deine Seele auch ist, selbst sie könnte dann die Gnade des unendlichen Mitgefühls erfahren.
OpenSubtitles v2018
So... if you think this guy can make you happy... or even if you're not sure... and there's just a tiny part of you... that thinks that there might be a chance for that...
Also... wenn du denkst dieser Kerl kann dich glücklich machen... oder selbst wenn du nicht sicher bist... und es nur einen Teilvon dir gibt... der denkt dass es da vielleicht eine kleine Chance gibt dass...
OpenSubtitles v2018
When the Queen starts to actually believe that for her there might be a chance of a happy ending, Here is magically appear a page 23 other than the one entered in the book of Fables and to Sliding Doors view what would have happened if it was at the time entered in the Inn: the first kiss with Robin Hood.
Wann beginnt die Königin tatsächlich glauben, dass es möglicherweise eine Chance für ihr happy End, Hier ist die eine Seite magisch erscheinen 23 Other than, die erschienen Buch der Märchen und dass die Schiebetüren sehen Sie, was geschehen wäre, wenn zum Zeitpunkt es, in den Inn eingegeben wurde: den ersten Kuss mit Robin Hood.
ParaCrawl v7.1
Though the present cell phones allow you to store precious pictures and other important data on its memory card, there might be a chance of losing such precious pictures due to accidental deletion or other human faults.
Obwohl die vorliegende Handys ermöglicht es Ihnen, wertvolle Bilder und andere wichtige Daten auf deren Speicherkarte zu speichern, könnte es eine Chance zu verlieren, wie wertvolle Bilder durch versehentliches Löschen oder andere menschliche Fehler zu sein.
ParaCrawl v7.1
If, after completion of the unprejudiced exploration of the Gorleben salt dome, its suitability was also to be confirmed in the subsequent planning permission procedure, then there might actually be a chance that a HAW repository would be available in around 2035.
Falls nach einem Abschluss der ergebnisoffenen Erkundung des Salzstockes Gorleben die Eignung auch im anschließenden Planfeststellungsverfahren bestätigt werden würde, bestünde die Chance, dass ein HAW-Endlager etwa im Jahre 2035 zur Verfügung steht.
ParaCrawl v7.1
They told me there might be a chance to fly on another airline direct to Lima.
Sie teilten mir mit, dass ich vielleicht mit einer anderen Fluggesellschaft direkt nach Lima fliegen könnte.
ParaCrawl v7.1
There might be a chance that the above solution doesn’t solve your ‘your device isn’t compatible with this version’ issue.
Es könnte eine Chance sein, dass die oben genannte Lösung löst nicht Ihr ‚Ihr Gerät ist mit dieser Version nicht kompatibel’ Problem.
ParaCrawl v7.1
The recovered PST file is valid and healthy but there might be a chance that it could be corrupt.
Das zurückgewonnene PST-Datei gültig ist und gesund, aber es könnte eine Chance, dass es sein könnte beschädigt sein.
ParaCrawl v7.1
Since we are not familiar with the streets and did not know the route of the parade, we thought there might be a better chance to see it by taking a sightseeing bus.
Da wir uns in den Straßen Hongkongs nicht auskannten und auch nicht wussten, wo die Parade entlangführen würde, dachten wir, dass wir eine bessere Chance hätten, die Parade erleben zu können, wenn wir einen Sightseeingbus nehmen würden.
ParaCrawl v7.1
This means that there might be a chance that you can even land on an infected website.
Das bedeutet, dass die Möglichkeit besteht, dass Sie sogar auf einer infizierten Website landen könnten.
ParaCrawl v7.1
The travel agency called me back saying there might still be a chance to fly out of Quito with a different airline.
Das Reisebüro rief mich wieder im Hotel an, es würde eine Möglichkeit bestehen mit einer anderen Fluggesellschaft nach Lima zu fliegen (eigentlich wollte ich essen gehen und wäre gar nicht im Hotel gewesen).
ParaCrawl v7.1
If so, there might be a chance that the new file system may fail to get identified by the operating system.
Wenn dies der Fall ist, besteht die Möglichkeit, dass das neue Dateisystem vom Betriebssystem nicht erkannt wird.
ParaCrawl v7.1
Therefore, if cultural and media dissent were to dislodge the camp gates from their hinges and culture policy were to emerge as a cultural politics that opposes the logic of war with all its might, then there might be a chance for refugee flight.
Wenn also die Lagertore durch kulturellen und medialen Widerspruch aus ihrer Verankerung gehoben werden, wenn Kulturpolitik als kulturelle Politik in Erscheinung tritt, die sich der Logik des Krieges mit allem Nachdruck widersetzt, dann bestehen auch Chancen zur Rückkehr der Flucht.
ParaCrawl v7.1
Still, if you are unable to find lost Tasks in Outlook, then there might be a chance that your task is deleted.
Immer noch, wenn Sie nicht in der Lage sind, verlorene Aufgaben auf Outlook zu finden, dann könnte es etwas falsch mit Outlook-Datendatei geben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases