Translation of "Therebeside" in German

In addition, when a roof sheathing is clamped in position in the above-described manner, the roof sheathing is frequently folded and creased, and that not only results in the roof sheathing being of an unattractive appearance but also results in the flexible web being over-stretched in the region of the folds or therebeside, so that the fixing may become slack and that may possibly result in damage to the roof sheathing.
Außerdem ergibt sich häufig beim Festklemmen einer Dachhaut in der oben beschriebenen Weise ein Knittern und Falten der Dachhaut, das nicht nur ein unschönes Aussehen, sondern auch im Bereich der Falten oder daneben Überdehnungen der flexiblen Bahn erbringt, so daß mit einem Lockern der Befestigung und gegebenenfalls dadurch einer Beschädigung der Dachhaut zu rechnen ist.
EuroPat v2
Where there is discussion above of a substantially horizontally extending guide for the wheel carrier, the horizontal guide of the wheel carrier may consist of a guide bar which is grasped by a corresponding guide part of the wheel carrier, and of a tilt or twist securing guide arranged parallel therebeside, into which an end of a support arm projecting from the guide part of the wheel carrier engages displaceably.
Soweit es vorstehend um eine im wesentlichen horizontal verlaufende Führung für den Laufradträger geht, kann vorgesehen sein, daß die Horizontalführung des Laufradträgers aus einem Führungsstab besteht, der von einem korrespondierenden Führungsteil des Laufradträgers umfaßt ist, sowie aus einer parallel daneben angeordneten Kipp- bzw. Verdrehsicherungsführung, in die ein vom Führungsteil des Laufradträgers ausgehender Stützarm mit seinem Ende verschiebbar eingreift.
EuroPat v2
For the simultaneous feeding of oxygen, the respirator tube contains a second, smaller lumen extending therebeside, the distal end or, respectively, distal outlet openings of which are provided far upstream of the distal end of the tube so that the exiting oxygen is conducted on the outside along the distal tube region.
Für die gleichzeitige Zufuhr von Sauerstoff enthält der Beatmungstubus ein zweites, kleineres daneben verlaufendes Lumen, dessen distales Ende bzw. distale Austrittsöffnungen weit vor dem distalen Ende des Tubus ausgebildet sind, so daß der austretende Sauerstoff entlang des distalen Tubusbereiches außenseitig geführt ist.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an arrangement for exchanging measuring and/or sampling probes capable of being slipped on to a holding means arranged on the lower end of a vertically movable lance with friction-tight contact, comprising a grab clamping the probe and being movable from an operation position below the lance into a position laterally therebeside.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Wechseln von Meß- und/oder Probenahmesonden, die auf eine am unteren Ende einer vertikal beweglichen Lanze angeordnete Halterung unter Reibschlußkontakt aufschiebbar sind, mit einem die Sonde festklemmenden Greifer, der aus einer Arbeitsposition unterhalb der Lanze in eine seitlich daneben befindliche Position bringbar ist.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an arrangement for exchanging measuring and/or sampling probes capable of being slipped on to a holding means arranged on the lower end of a lance, comprising a grab clamping the probe and movable from an operation position below the lance into a position laterally therebeside, a centering means being provided above the grab being in the operation position to align the lance with the grab.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Wechseln von Meß- und/oder Probenahmesonden, die auf eine am unteren Ende einer Lanze angeordnete Halterung aufschiebbar sind, mit einem eine Sonde festklemmenden Greifer, der von einer Arbeitsposition unterhalb der Lanze in eine seitlich daneben befindliche Position bringbar ist, wobei oberhalb des in Arbeitsposition befindlichen Greifers eine Zentriereinrichtung zum Fluchten der Lanze mit dem Greifer vorgesehen ist und die Zentriereinrichtung zwei Fangarme aufweist, die aus einer Ruheposition seitlich der Halterung in eine die Halterung fluchtend oberhalb des in Arbeitsposition befindlichen Greifers festlegende Fangposition bewegbar sind.
EuroPat v2
To produce the above-mentioned pack, it is desirable if, in accordance with the invention, on at least a part of its periphery, the impressing roller is provided with a pattern of raised configuration, which alternates with a pattern disposed therebeside and at a lower level.
Zur Erreichung der vorstehend erwähnten Verpackung ist es zweckmäßig, wenn erfindungsgemäß die Prägerolle auf mindestens einem Teil ihres Umfanges mit einem erhaben angeordneten Muster, das mit daneben- und tieferliegendem Muster abwechselt, versehen ist.
EuroPat v2
In order not to be dependent on agents which impair the sealing effect and on the disposition thereof on certain regions in the cover, and in order for the tooling to be simplified, the invention provides that the sealing area (40') with a low adhesive force is formed by a pattern of raised surfaces (6) which alternate with areas (5) disposed therebeside and at a lower level.
Damit man nicht auf Versiegefungs-Verschlechterungsmittel und deren Anbringung auf bestimmten Bereichen im Deckel angewiesen ist und das Werkzeug vereinfacht wird, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß das Siegelfeld (40') mit geringer Haftkraft durch ein Muster von erhabenen Flächen (6), die mit daneben- und tieferliegenden Feldern (5) abwechseln, gebildet ist.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a tubular flexible probe for introduction into the trachea and, respectively, into the bronchial system, containing a continuous first lumen designed for suction with a connecting piece provided at the proximal inlet end for connection to a suction device and, extending therebeside, a second lumen for the administration of media, having a smaller diameter than the first lumen for the suction removal, wherein the wall of the smaller second lumen has a recess in the zone of the proximal inlet end of the probe, wherein an elastic connecting hose is provided for the administration of media, and wherein optionally, in the distal end zone of the probe, at least one penetrating hole is arranged in a wall defining the large lumen toward the outside.
Die Erfindung betrifft eine rohrförmige biegsame Sonde zum Einführen in die Luftröhre, enthaltend ein durchgehendes zum Absaugen ausgebildetes Lumen mit einem am proximalen Eingangsende vorgesehenen Anschlußstück zum Anschließen an eine Absaugvorrichtung und daneben verlaufend ein weiteres Lumen mit gegenüber dem ersten Lumen kleinerem Durchmesser für die Applikation von Medien, wobei die Wandung des kleineren Lumens im Bereich des proximalen Eingangsendes der Sonde eine Ausnehmung aufweist, in die ein elastischer Anschlußschlauch mit einem Ende in das kleinere Lumen eingeführt ist, und an dessen anderem Ende ein Ansatzstück für die Applikation von Medien vorgesehen ist, das distale Ende der Sonde abgerundet ist und ggf. im distalen Endbereich der Sonde in der das große Lumen nach außen begrenzenden Wandung mindestens ein durchgehendes Loch vorgesehen ist.
EuroPat v2
By taking this weighting factor into consideration, thus, each spread function contributes differently to the identified position value, i.e. the function lying closer to or at the optimum examination location enters in significantly more strongly than those lying therebeside.
Durch Berücksichtigung dieses Wichtungsfaktors trägt also jede Verwaschungsfunktion unterschiedlich zum ermittelten Positionswert bei, das heißt, die näher oder am optimalen Untersuchungsort liegende Funktion geht wesentlich stärker ein als die danebenliegenden.
EuroPat v2
It would then only be necessary to arrange the holding members 12a and 12b in a vertical plane or if necessary another plane, with the treatment stations being positioned laterally therebeside.
Es wäre dann lediglich erforderlich, die Halterungen 12a, 12b in einer vertikalen oder - falls erforderlich einer anderen Ebene - anzuordnen und die Behandlungsstationen seitlich daneben zu positionieren.
EuroPat v2
From the treatment station 27, the blank 10 is then moved into the second treatment station which is disposed therebeside and in which it is subjected to a further treatment operation which, in the embodiment described hereinafter, is a mechanical expansion operation which is followed by a thermofixing operation for putting the expanded blank into a thermally stable condition.
Aus der Behandlungsstation 27 wird der Formling 10 dann in die daneben befindliche zweite Behandlungsstation 28 gebracht, in welcher er einer weiteren Behandlung unterzogen wird, bei der es sich bei dem im folgenden beschriebenen Ausführungsbeispiel um einen mechanischen Aufweitvorgang handelt, an den sich ein Thermofixiervorgang anschließt, durch den der aufgeweitete Formling thermostabil gemacht wird.
EuroPat v2
It is then possible for the filter cartridge to be arranged thereabove or therebeside and for untreated water to be passed through the purification agent without the water which has then just been purified already having reached a temperature which would be harmful to the purification agent or one of its constituents.
Man kann dann die Filterkartusche darüber oder daneben anordnen und Rohwasser durch das Reinigungsmittel schicken, ohne daß das dann gerade gereinigte Wasser bereits schon eine Temperatur erreicht hat, welche für das Reinigungsmittel oder einen seiner Bestandteile schädlich wäre.
EuroPat v2
More specifically, if the filter insert is rotated by a drive from above, then the described discharge opening (in the filter insert) can be brought out of alignment with respect to the through opening (in the insulating insert) which is disposed on the outside directly therebeside and in contact therewith.
Dreht man nämlich den Filtereinsatz durch Antrieb von oben, dann kann man die beschriebene Ablauföffnung (im Filtereinsatz) gegenüber der außen direkt daneben und in Berührung befindliche Durchlauföffnung (im Isoliereinsatz) außer Flucht bringen.
EuroPat v2
Although in that connection it may be that edge which is arranged beneath the pouring opening or the pouring edge of the pack, it is particularly preferred to use one of the two edges of the tube which are disposed therebeside and which are therefore arranged between the front and rear sides of the pack.
Hierbei kann es sich zwar um diejenige Kante handeln, welche unter der Ausgießöffnung bzw. der Ausgießkante angeordnet ist, besonders bevorzugt ist es aber, eine der beiden danebenliegenden Tubuskanten zu verwenden, die also zwischen Vorder- und Hinterseite der Packung angeordnet sind.
EuroPat v2
Therefore, the outward side of the first limb portion 1 is wider than the width of the first dressing surface 13 formed by the tool 3, while a contact member 8 can be pushed out of the surface strip portion which remains therebeside, and comes to bear against the running surface 19 of the ski (FIG.
Die Außenseite des ersten Schenkels 1 ist daher breiter als die Breite der durch das Werkzeug 3 gebildeten ersten Bearbeitungsfläche 13, wobei aus dem daneben verbleibenden Flächenstreifen ein Auflageteil 8 ausschiebbar ist, der an die Schilauffläche 19 zur Anlage kommt (Fig.
EuroPat v2
In that way the transmission of force from one opening to the opening which is disposed diagonally therebeside occurs directly onto the center of the limb of the opening so as to provide for optimum application of force to the adjacent openings or the bar-like boundaries thereof.
Auf diese Weise geschieht die Kraftübertragung von einer Ausnehmung zur diagonal daneben liegenden Ausnehmung direkt auf das Zentrum des Schenkels der Ausnehmung, so daß eine optimale Krafteinleitung in die benachbarten Ausnehmungen bzw. deren stegartige Begrenzungen erreicht wird.
EuroPat v2
Arranged to the right therebeside is a keypad having a vertical row of keys T 1 for the input of a mode into which the ship is put by depressing that key.
Rechts daneben ist ein Tastenfeld angeordnet mit einer vertikalen Reihe von Tasten T1 zur Eingabe eines Modus, in den das Schiff durch das Drücken dieser Taste versetzt wird.
EuroPat v2