Translation of "Thereby also" in German

It can thereby also make a contribution to the social integration of vulnerable groups.
Dadurch kann sie auch zur Eingliederung sozial schwacher Gruppen beitragen.
TildeMODEL v2018
Thus, the tax base of these undertakings is reduced, and thereby also their corporate tax.
Dadurch verringert sich die Steuerbemessungsgrundlage dieser Unternehmen und damit auch ihre Körperschaftssteuer.
DGT v2019
The social and economic benefits of renewable energy sources should thereby also be assessed.
Dabei sollte auch der sozioökonomische Nutzen der erneuerbaren Energieträger untersucht werden.
TildeMODEL v2018
In Denmark, Parliament is curtailing the budget and thereby also the country's revenue.
In Dänemark kürzt das Parlament den Haushalt und damit auch die Staatseinnahmen.
EUbookshop v2
The polymers resulting from the solutions are thereby also obtained in a turbid form.
Dadurch fallen auch die aus den Lösungen resultierenden Polymerisate getrübt an.
EuroPat v2
Thereby, as is also shown in FIG.
Hierbei ist es, wie auch in Fig.
EuroPat v2
Thereby, also measuring works can be omitted at the roller ways of the bending arrangement.
Dadurch erspart man sich auch Messarbeiten an den Rollenbahnen der Biegeeinrichtung.
EuroPat v2
Copert 3 is thereby also fully compatible with the TRENDS project.
Dadurch ist Copert 3 auch voll kompatibel mit dem Projekt TRENDS.
EUbookshop v2
Electrostatic forces may thereby also be involved.
Auch elektrostatische Kräfte können dabei im Spiel sein.
EuroPat v2
A risk of hurting the user by the translation mechanism is also thereby safely excluded.
Auch eine Verletzungsgefahr für die Bedienungsperson durch den Verschiebemechanismus wird hierdurch sicher ausgeschaltet.
EuroPat v2
The heat elimination can thereby also be assured by a thermally conductive paste.
Die Wärmeleitung kann auch hierbei durch eine Wärmeleitpaste sichergestellt werden.
EuroPat v2
If desired, insufficiencies of known agents can thereby also be compensated for.
Gegebenenfalls können dadurch auch Unzulänglichkeiten von bisher bekannten zugesetzten Mitteln ausgeglichen werden.
EuroPat v2
The frequency control of the inverter could thereby also be dispensed with.
Dadurch könnte auch die Frequenzsteuerung des Wechselrichters entfallen.
EuroPat v2
The vaporization of heavy metals is also thereby minimized.
Dadurch wird auch das Ausdampfen von Schwermetallen minimiert.
EuroPat v2
Size specks in the finished fibreboard are also thereby advantageously avoided.
Vorteilhaft werden damit auch Leimflecken in der fertigen Faserplatte vermieden.
EuroPat v2
Thereby also the block 38 and thereby the guide 42 remain arrested.
Damit bleibt also auch der Block 38 und damit die Führungsmittel 42 arretiert.
EuroPat v2
Also thereby, the difference of the electric conductivity between grain and grain boundary is increased.
Auch hierdurch wird der Unterschied der elektrischen Leitfähigkeit zwischen Korn und Korngrenzen erhöht.
EuroPat v2
The temperature of the protective gas is thereby also reduced.
Damit wird auch die Temperatur des Schutzgases verringert.
EuroPat v2
However, random load discontinuity can thereby also occur.
Es können sich aber auch hierbei zufällig Belastungssprünge ergeben.
EuroPat v2
The accelerator pedal movement is thereby also delayed by means of the damper 73.
Dabei wird die Fahrpedalbewegung ebenfalls vom Dämpfer 73 verzögert.
EuroPat v2
If desired, insufficiencies of hitherto known added agents can thereby also be compensated for.
Gegebenenfalls können dadurch auch Unzulänglichkeiten von bisher bekannten zugesetzten Mitteln ausgeglichen werden.
EuroPat v2
The spinning tension, is thereby, also a characteristic of the yarn quality.
Die Spinnspannung ist somit auch ein Merkmal der Garnqualität,
EuroPat v2
The head plate 3 is thereby also simultaneously held in the playing position.
Damit ist gleichzeitig auch die Kopfplatte 3 in der Spielstellung festgehalten.
EuroPat v2

Related phrases