Translation of "Thereby causing" in German
This
can
lead
to
a
buildup
of
the
product
in
the
system,
thereby
causing
nausea.
Dies
führt
zu
einer
Anreicherung
des
Stoffwechselproduktes
im
System,
was
Übelkeit
auslöst.
WikiMatrix v1
This
reduces
the
risk
of
the
optical
system
becoming
maladjusted
due
to
thermal
influences
and
thereby
causing
measurement
errors.
Dies
verringert
die
Gefahr
thermisch
bedingter
Dejustierungen
der
Optik
und
dadurch
verursachte
Meßfehler.
EuroPat v2
The
system
oscillates,
thereby
causing
the
circulating
waves.
Das
System
schwingt
und
verursacht
so
die
umlaufenden
Wellen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
solenoid
valve
is
opened
again,
thereby
causing
the
fuel
feed
to
be
open.
Hierdurch
wird
das
Magnetventil
wieder
geöffnet,
wodurch
der
Kraftstoffzufluss
durchgängig
ist.
EuroPat v2
Over
the
course
of
time,
they
lead
to
material
fatigue,
thereby
in
turn
causing
cracks
to
form.
Sie
führen
im
Laufe
der
Zeit
zu
Werkstoffermüdungen,
wodurch
wiederum
Risse
entstehen.
EuroPat v2
Eugene
made
a
citizen
to
return
to
the
starting
position,
thereby
causing
his
anger.
Eugene
gemacht
Bürger
in
die
Ausgangsposition
zurück,
wodurch
sein
Zorn.
ParaCrawl v7.1
But
they
are
thereby
causing
sufferings
or
a
correspondingly
unpleasant
fate
for
themselves.
Aber
dadurch
bereitet
es
sich
selbst
Leiden
oder
ein
entsprechend
unangenehmes
Schicksal.
ParaCrawl v7.1
Subtle-sorcerers
cause
imbalances
in
the
atmospheric
temperature
thereby
causing
extreme
restlessness.
Hexer
verursachen
Unverhältnismäßigkeiten
in
der
atmosphärischen
Lufttemperatur
und
damit
extreme
Unruhe.
ParaCrawl v7.1
This
can
lead
to
a
build-up
of
the
product
in
the
system,
thereby
causing
nausea.
Dies
führt
zu
einer
Anreicherung
des
Stoffwechselproduktes
im
System,
was
Nausea
(Übelkeit)
auslöst.
Wikipedia v1.0
Diffusion
processes
result,
for
example,
in
equalization
of
the
oxygen
concentrations
thereby
causing
Un
to
vanish.
Diffusionsprozesse
führen
bspw.
zu
einem
Ausgleich
der
Sauerstoffkonzentrationen
und
damit
zu
einem
Verschwinden
von
Un.
EuroPat v2
A
reduction
of
the
sensitivity
to
interference
of
the
PLL
is
achieved
thereby,
without
this
causing
other
drawbacks.
Damit
wird
eine
Verringerung
der
Störempfindlichkeit
des
Phasenregelkreises
erzielt,
ohne
daß
dadurch
andere
Nachteile
einträten.
EuroPat v2
The
current
through
the
MOSFET
2
is
reduced
thereby,
causing
its
drain-to-source
voltage
to
rise.
Der
Strom
durch
den
MOSFET
2
wird
dadurch
verringert,
wodurch
seine
Drain-Sourcespannung
steigt.
EuroPat v2
Under
the
action
exerted
by
the
force,
the
push
rod
piston
5
is
displaced,
thereby
causing
the
central
valve
6
to
close.
Unter
Einwirkung
der
Kraft
wird
der
Druckstangenkolben
5
verschoben,
wodurch
das
Zentralventil
6
schließt.
EuroPat v2
The
subsequent
drop
in
price
triggered
more
selling,
thereby
causing
an
accelerated
downward
movement.
Der
daraufhin
einsetzende
Kursverlust
löste
wiederum
weitere
Verkäufe
aus,
wodurch
sich
die
Abwärtsbewegung
beschleunigte.
ParaCrawl v7.1
However,
he
did
not
fire
a
gun,
thereby
causing
a
deep
interest
in
giraffe.
Allerdings
hat
er
nicht
eine
Waffe
abgefeuert,
wodurch
ein
tiefes
Interesse
an
der
Giraffe
verursacht.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
user-friendly
for
hearing
aid
wearers,
thereby
causing
protective
facilities
to
be
frequently
removed
without
replacement.
Dies
ist
für
Hörgeräteträger
unkomfortabel,
so
dass
die
Schutzeinrichtungen
häufig
ersatzlos
entfernt
werden.
EuroPat v2
These
alarms
subsequently
must
be
eliminated
by
the
clinical
staff,
thereby
causing
additional
expenditure
of
work.
Diese
Alarme
müssen
dann
vom
Klinikpersonal
behoben
werden,
was
zu
einem
zusätzlichen
Arbeitsaufwand
führt.
EuroPat v2
The
movable
piston
mass
10
is
thereby
moved,
causing
the
pressure-relief
valve
11
to
be
opened.
Dadurch
wird
die
bewegliche
Kolbenmasse
10
bewegt,
wodurch
das
Druckentlastungsventil
11
geöffnet
wird.
EuroPat v2