Translation of "Thermal ageing" in German
The
dependence
of
the
relative
solution
viscosity
on
thermal
ageing
is
shown
in
Table
1.
Die
Abhängigkeit
der
relativen
Lösungsviskosität
von
derthermischen
Alterung
ist
in
Tabelle
1
angegeben.
EuroPat v2
Table
1
shows
the
dependence
of
the
relative
solution
viscosity
on
thermal
ageing.
Tabelle
1
gibt
die
Abhängigkeit
der
relativen
Lösungsviskosität
von
der
thermischen
Alterung
wieder.
EuroPat v2
In
this
way,
thermal
ageing
of
the
second
section
is
effectively
avoided.
Auf
diese
Weise
wird
effektiv
eine
thermische
Alterung
des
zweiten
Abschnittes
vermieden.
EuroPat v2
Thermal
ageing
of
the
second,
metallic
section
can
largely
be
avoided
thereby.
Dadurch
kann
eine
thermische
Alterung
des
zweiten,
metallischen
Abschnittes
weitgehend
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
thermal
ageing
of
the
second,
metallic
section
can
be
largely
avoided.
Dadurch
kann
eine
thermische
Alterung
des
zweiten,
metallischen
Abschnittes
weitgehend
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
thermal
ageing
of
the
DOCs
therefore
plays
an
important
role
today.
Daher
spielt
die
thermische
Alterung
der
DOC-Katalysatoren
heute
eine
wichtige
Rolle.
EuroPat v2
It
has
very
good
thermal
stability
and
thermal
ageing;
Er
hat
sehr
gute
Wärmebeständigkeit
und
thermisches
Altern;
CCAligned v1
The
precious
metals
are
specially
stabilized
in
order
to
minimize
thermal
and
other
ageing
effects.
Die
Edelmetalle
sind
speziell
stabilisiert,
um
thermische
und
andere
Alterungseffekte
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Concerning
the
lifetime
of
elastomers,
thermal
oxidative
ageing
is
one
of
the
most
important
processes.
Für
die
Lebensdauer
von
Elastomeren
ist
die
thermisch-oxidative
Alterung
einer
der
wichtigsten
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
The
thermal
ageing
of
the
formulations
is
carried
out
in
a
pressure
differential
calorimeter
(Pressure
Differential
Scanning
Calorimetry,
PDSC).
Die
thermische
Alterung
der
Formulierungen
wird
in
einem
Druck-Differenz-Kalorimeter
(Pressure-Differential-Scanning
Calorimetry,
PDSC)
durchgeführt.
EuroPat v2
Thermal
stress,
ageing
or
magnetic
influences
can
also
impair
the
fastening
points
of
components
on
circuit
boards.
Auch
thermische
Spannungen,
Alterung
oder
magnetische
Einflüsse
können
die
Befestigungspunkte
von
Bauteilen
auf
Platinen
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
For
the
determination
of
the
stability
to
thermal
ageing,
test
specimens
were
produced
as
described
above.
Für
die
Bestimmung
der
Beständigkeit
gegenüber
thermischer
Alterung
wurden
wie
oben
beschrieben
Prüfkörper
hergestellt.
EuroPat v2
In
particular
Pt/Pd
catalysts
with
a
high
Pt
proportion
(6:1)
display
a
good
resistance
to
thermal
ageing.
Insbesondere
Pt-/Pd-Katalysatoren
mit
einem
hohen
Pt-Anteil
(6:1)
zeigen
eine
gute
Stabilität
gegen
thermische
Alterung.
EuroPat v2
This
embodiment
exclusively
utilizes
the
relatively
high
heat
distortion
temperature,
the
improved
thermal
ageing
resistance
and
the
high
mechanical
stability.
Hier
wird
ausschließlich
die
höhere
Wärmeformbeständigkeit,
die
verbesserte
Wärmealterungsbeständigkeit
sowie
die
hohe
mechanische
Widerstandsfähigkeit
genutzt.
EuroPat v2
The
first
embodiment
is
particularly
preferred
here
since
such
moulding
compounds
have
a
particularly
high
thermal
ageing
resistance.
Hierbei
ist
die
erste
Ausführungsform
besonders
bevorzugt,
da
derartige
Formmassen
eine
besonders
hohe
Wärmealterungsbeständigkeit
besitzen.
EuroPat v2
The
first
variant
is
particularly
preferred
here
since
such
moulding
compounds
have
a
particularly
high
thermal
ageing
resistance.
Hierbei
ist
die
erste
Variante
besonders
bevorzugt,
da
derartige
Formmassen
eine
besonders
hohe
Wärmealterungsbeständigkeit
besitzen.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
assembly
of
replacement
pollution
control
devices
constituting
a
system
within
the
meaning
of
Article
3(25)
of
Directive
2007/46/EC,
one
of
the
following
two
options
may
be
considered
for
the
thermal
ageing
of
the
devices:
Handelt
es
sich
um
eine
aus
mehreren
emissionsmindernden
Einrichtungen
für
den
Austausch
bestehende
Baugruppe,
die
ein
System
im
Sinne
von
Artikel 3
Absatz 25
der
Richtlinie
2007/46/EG
bilden,
so
kann
eine
der
beiden
folgenden
Optionen
für
die
thermische
Alterung
der
Einrichtungen
angewendet
werden:
DGT v2019
If
the
assembly
is
built
in
such
a
way
that
it
is
not
possible
to
decouple
the
devices
(e.g.
DOC
+
SCR
in
a
can),
the
thermal
ageing
of
the
assembly
shall
be
carried
out
with
the
highest
NTS.
Ist
die
Baugruppe
so
gebaut,
dass
die
Einrichtungen
nicht
getrennt
werden
können
(z. B.
DOC
+
SCR
in
einem
Gehäuse),
dann
ist
die
thermische
Alterung
mit
dem
höchsten
Wert
für
NTS
durchzuführen.
DGT v2019
The
catalysts
corresponding
to
general
formulae
(1)
to
(4)
are
superior
to
those
tertiary
amines
already
known
by
virtue
of
their
stabilizing
action
against
thermal
and
photochemical
ageing.
Die
durch
die
allgemeinen
Formeln
(1)
bis
(4)
gekennzeichneten
Katalysatoren
nehmen
durch
ihre
stabilisierende
Wirkung
gegen
thermische
und
photochemische
Alterung
eine
Sonderstellung
gegenüber
den
bisher
verwendeten
tertiären
Aminen
ein.
EuroPat v2
The
thermoplastic
aromatic
polyphosphonates
obtained
by
this
process
are
highly
flame
resistant
polymers
with
good
properties
as
chemical
raw
materials
but
still
undergo
a
decrease
in
their
relative
solution
viscosity
as
a
result
of
thermal
ageing.
Die
nach
diesem
Verfahren
erhaltenen
thermoplastischen
aromatischen
Polyphosphonate
sind
hochflammwidrige
Polymere
mit
guten
Chemiewerkstoffeigenschaften,
zeigen
jedoch
bei
thermischer
Alterung
noch
einen
Abfall
der
relativen
Lösungsviskosität.
EuroPat v2
This
concerns
all
materials
which
can
be
damaged
by
thermal-oxidative
ageing,
for
example
fats,
oils,
waxes,
lubricants,
rubber,
plastics
or
lacquers.
Dies
betrifft
alle
Materialien,
die
durch
thermisch-oxydative
Alterung
geschädigt
werden
können,
wie
z.B.
Fette,
Oele,
Wachse,
Schmiermittel,
Kautschuke,
Kunststoffe
oder
Lacke.
EuroPat v2