Translation of "Thermal compensation" in German
A
further
advantage
is
the
intrinsic
thermal
compensation
of
these
systems.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
in
der
thermischen
Eigenkompensation
dieser
Systeme.
EuroPat v2
The
temperature
sensor
can
be
used
at
the
same
time
for
thermal
compensation
of
the
eddy
current
sensor.
Der
Temperatursensor
kann
gleichzeitig
zur
thermischen
Kompensation
des
Wirbelstromsensors
verwendet
werden.
EuroPat v2
Preferably
the
outer
tube
comprises
a
pleated
metallic
bellows
for
a
thermal
compensation
of
length.
Vorzugsweise
weist
das
äußere
Rohr
einen
mäanderförmigen
Metallbalg
zum
thermischen
Längenausgleich
auf.
EuroPat v2
Preferably
the
outer
pipe
has
a
serpentine
shaped
metal
boot
for
thermal
length
compensation.
Vorzugsweise
weist
das
äußere
Rohr
einen
mäanderförmigen
Metallbalg
zum
thermischen
Längenausgleich
auf.
EuroPat v2
Fixed
in
XY-direction,
all
machine
axes
have
thermal
compensation.
In
XY-Richtung
befestigt,
sind
nun
alle
Maschinenachsen
thermisch
kompensierbar.
ParaCrawl v7.1
It
is
further
preferred
that
the
adaptive
mirror
has
at
least
one
further
metallisation
which
serves
for
thermal
compensation.
Der
adaptive
Spiegel
weist
mindestens
eine
weitere
Metallisierung
auf,
die
zur
thermischen
Kompensation
dient.
EuroPat v2
The
bridge
section
56
is
dimensioned
in
such
a
way
that
it
permits
an
anticipated
thermal
expansion
compensation.
Der
Brückenabschnitt
56
ist
so
dimensioniert,
dass
er
einen
zu
erwartenden
Wärmedehnungsausgleich
erlaubt.
EuroPat v2
The
yielding
effect
can
provide
both
radial
and
axial
thermal
expansion
compensation.
Die
nachgebende
Wirkung
kann
sowohl
für
einen
radialen
als
auch
für
einen
axialen
Wärmedehnungsausgleich
sorgen.
EuroPat v2
Consequently
very
high
efficiency
is
possible
with
thermal
compensation
of
the
two
crystals.
Infolgedessen
ist
ein
sehr
hoher
Wirkungsgrad
bei
der
thermischen
Kompensation
der
beiden
Kristalle
möglich.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
principles
of
the
invention,
a
gas
laser
of
the
type
described
above
is
improved
by
providing
at
least
one
thermal
compensation
element
on
a
metal
end
cap
so
that
such
compensation
element
deforms
the
metal
cap
in
essentially
the
same
manner
as
the
pump
stem
at
the
operating
temperatures
of
the
gas
laser
whereby
the
influence
of
cap
deformation
on
mirror
orientation
(and
thus
on
beam
stability
and/or
orientation)
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
tube
is
minimized
or
at
least
partially
compensated.
Hierzu
wird
bei
einem
Laser
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
die
Metallkappe
zusätzlich
mindestens
ein
thermisches
Ausgleichselement
aufweist,
das
bei
den
Betriebstemperaturen
des
Gaslasers
die
Metallkappe
in
gleicher
Weise
wie
der
Pumpstengel
deformiert,
derart,
daß
dessen
Einfluß
auf
die
Orientierung
des
Spiegelkörpers
relativ
zur
Kolbenlängsachse
wenigstens
annähernd
kompensiert
ist.
EuroPat v2
Thus,
it
appears
to
be
advantageous
to
heat
up
the
rollers
considerably
so
that
the
range
of
the
thermal
compensation
is
limited.
Es
empfiehlt
sich
daher,
die
Walzen
derart
stark
aufzuheizen,
daß
der
Spielraum
des
thermischen
Ausgleiches
eingegrenzt
wird.
EuroPat v2
This
design
of
the
thermal
expansion
compensation
pendulum
ensures
minimum
structural
size
with
maximum
compensation
characteristics,
so
that
the
shape
of
the
thermal
expansion
compensation
pendulum,
especially
for
use
in
precision
mechanical
devices
such
as
a
motion-picture
camera
is
suitable
without
requiring
a
larger
amount
of
space.
Diese
Ausgestaltung
des
Wärmedehnungs-Ausgleichspendels
gewährleistet
eine
minimale
Baugröße
bei
maximalen
Ausgleichseigenschaften,
so
daß
sich
die
Form
des
Wärmedehnungs-Ausgleichspendels
insbesondere
zum
Einsatz
in
feinmechanischen
Geräten
wie
einer
Laufbildkamera
eignet,
ohne
daß
ein
größerer
Platzbedarf
besteht.
EuroPat v2
This
improvement
on
the
solution
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
connect
such
elements
of
a
motion-picture
camera
with
one
another
in
a
dimensionally
stable
fashion
by
means
of
a
thermal
expansion
compensation
pendulum
whose
arrangement
and/or
position
normally
rules
out
the
use
of
such
a
thermal
expansion
compensation
pendulum.
Diese
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ermöglicht
es,
auch
solche
Bauteile
einer
Laufbildkamera
miteinander
maßhattig
über
ein
Wärmedehnungs-Ausgleichspendel
miteinander
zu
verbinden,
deren
Anordnung
und/oder
Lage
den
Einsatz
eines
solchen
Wärmedehnungs-Ausgleichspendels
normalerweise
verbietet.
EuroPat v2
However,
if
these
components
are
joined
by
extension
elements
at
a
point
where
there
is
sufficient
space
for
providing
a
thermal
expansion
compensation
pendulum,
the
exact
arrangement
of
these
components,
even
with
extreme
temperature
differences
when
the
camera
is
used,
can
be
ensured.
Erfolgt
die
Verbindung
dieser
Bauteile
jedoch
über
Verlängerungselemente
an
einer
Stelle,
wo
ausreichend
Platz
zur
Anordnung
eines
Wärmedehnungs-Ausgleichspendels
besteht,
so
kann
die
exakte
Zuordnung
dieser
Bauteile
auch
bei
extremen
Temperaturunterschieden
beim
Einsatz
der
Laufbildkamera
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
To
ensure
a
constant
flange
focal
length
in
an
extreme
temperature
range
of
for
example
+50°
C.
to
-20°
C.,
to
connect
the
lens
mount
of
a
motion-picture
camera
with
the
camera
body
in
another
embodiment,
the
two
thermal
expansion
compensation
pendulums
are
arranged
symmetrically
with
respect
to
the
central
lengthwise
axis
of
the
camera
body
on
either
side
of
the
lens
hole
in
the
lens
holder.
Zur
Gewährleistung
eines
konstanten
Auflagemaßes
in
einem
extremen
Temerpaturbereich
von
bspw.
+50°
C
bis
-20°
C
werden
zum
Verbinden
des
Objektivträgers
einer
Laufbildkamera
mit
dem
Kamerakörper
in
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
zwei
Wärmedehnungs-Ausgleichspendel
symmetrisch
zur
Mittelängsachse
des
Kamerakörpers
zu
beiden
Seiten
der
Objektivbohrung
im
Objektivträger
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
end
of
thermal
expansion
compensation
pendulum
3
which
is
connected
with
camera
body
10
is
inserted
into
a
shaped
element
17
to
minimize
noise
transfer,
so
that
only
a
minimum
acoustic
link
results
from
thermal
expansion
compensation
pendulum
3.
Dabei
ist
das
mit
dem
Kamerakörper
10
verbundene
Ende
des
Wärmedehnungs-Ausgleichspendels
3
in
ein
Profilstück
17
zur
Minimierung
der
Geräuschübertragung
eingesetzt,
so
daß
durch
das
Wärmedehnungs-Ausgleichspendel
3
keine
oder
eine
nur
minimale
Schallbrücke
entsteht.
EuroPat v2
The
thermal
expansion
compensation
pendulum
consists
of
a
fastening
pin
31,
which
in
this
embodiment
is
positively
connected
with
plug
7,
with
the
end
face
of
mounting
pin
31
firmly
abutting
the
bottom
of
plug
7.
Das
Wärmedehnungs-Ausgleichspendel
besteht
aus
einem
Befestigungsstift
31,
der
in
diesem
Ausführungsbeispiel
kraftschlüssig
mit
dem
Stopfen
7
verbunden
ist,
wobei
die
Stirnfläche
des
Befestigungsstiftes
31
fest
am
Boden
des
Stopfens
7
anliegt.
EuroPat v2
Another
advantageous
improvement
on
the
solution
according
to
the
invention
is
characterized
by
the
fact
that
the
components
of
the
motion-picture
camera
to
be
connected
with
one
another
are
connected
with
extension
elements
between
whose
ends,
located
at
a
free
point
in
the
motion-picture
camera,
a
thermal
expansion
compensation
pendulum
is
disposed.
Eine
weitere
vorteilhafte
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
miteinander
zu
verbindenden
Bauteile
der
Laufbildkamera
mit
Verlängerungselementen
verbunden
sind,
zwischen
deren
an
einer
freien
Stelle
in
der
Laufbildkamera
angeordneten
Enden
ein
Wärmedehnungs-Ausgleichspendel
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
same
fashion,
a
thermal
expansion
compensation
pendulum
can
be
used
to
connect
film
transport
16
with
film
guide
plane
15,
so
that
film
gap
S
remains
constant
in
the
usual
temperature
range
of
motion-picture
camera
1
at
all
temperatures
between
-20°
C.
and
+50°
C.,
so
that
deflection
movements
of
the
film
out
of
the
film
plane
are
avoided
and
exact
engagement
of
the
registration
pins
in
the
film
holes
is
ensured
to
avoid
unnecessary
generation
of
noise.
In
gleicher
Weise
kann
ein
Wärmedehnungs-Ausgleichspendel
zur
Verbindung
des
Filmschaltwerks
16
mit
der
Filmführungsebene
15
eingesetzt
werden,
so
daß
der
Filmspalt
S
im
Temperatureinsatzbereich
der
Laufbildkamera
1
bei
jeder
Temperatur
zwischen
-20°
C
und
+50°
C
konstant
bleibt,
so
daß
Ausweichbewegungen
des
Films
aus
der
Filmebene
vermieden
werden
und
ein
exakter
Eingriff
der
Greiferspitzen
in
die
Filmperforation
zur
Vermeidung
unnötiger
Geräuschentwicklungen
sichergestellt
wird.
EuroPat v2