Translation of "Thermal contraction" in German
There
are
still
small
tolerances
present
because
of
thermal
contraction
of
the
cooled
workpieces.
Auf
Grund
der
thermischen
Kontraktion
der
abgekühlten
Werkstücke
sind
noch
kleine
Toleranzen
vorhanden.
EuroPat v2
In
this
way,
this
region
experiences
thermal
contraction
that
counters
the
bending.
Dadurch
erfährt
dieser
Bereich
eine
thermische
Kontraktion,
die
der
Biegung
entgegenwirkt.
EuroPat v2
The
Glass
Surface
will
not
Explode
Easily
When
it
Under
Thermal
Expansion
and
Contraction
.
Die
Glasoberfläche
explodiert
leicht
wenn
es
nicht
unter
thermischer
Expansion
und
Kontraktion.
CCAligned v1
Quartz
stone
is
a
brittle
polymer
material
with
certain
thermal
expansion
and
contraction
characteristics.
Quarzstein
ist
ein
sprödes
Polymermaterial
mit
bestimmten
thermischen
Ausdehnungs-
und
Kontraktionseigenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
broken
line
denotes
the
purely
thermal
contraction
of
the
workpiece
after
cooling
to
room
temperature.
Die
gestrichelte
Linie
bezeichnet
die
reine
thermische
Schrumpfung
des
Werkstückes
nach
Abkühlung
auf
Raumtemperatur.
EuroPat v2
According
to
the
physics
principle:
thermal
expansion
and
contraction,
this
phenomenon
is
completely
explained.
Nach
dem
physikalischen
Prinzip:
thermische
Ausdehnung
und
Kontraktion
wird
dieses
Phänomen
vollständig
erklärt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
uniform
thermal
expansion
or
contraction
of
the
rotor
is
ensured
with
the
sealing
element.
Darüber
hinaus
ist
eine
gleichmäßige
thermische
Ausdehnung
oder
Kontraktion
des
Rotors
mit
dem
Dichtelement
gewährleistet.
EuroPat v2
Thus,
the
metallic
mounting
flange
is
enabled
to
follow
the
thermal
expansion
or
contraction
of
the
fiber
compound
material.
Der
metallische
Befestigungsflansch
kann
somit
der
thermisch
bedingten
Dehnung
bzw.
Kontraktion
des
Faserverbundmaterials
folgen.
EuroPat v2
The
RockerPin
ensures
the
best
accuracy
in
case
of
thermal
expansion
or
contraction.
Der
Pendelfuss
der
Wägezelle
stellt
die
höchste
Genauigkeit
im
Fall
von
Wärmeausdehnung
und
-schrumpfung
sicher.
ParaCrawl v7.1
The
large
aluminum
plate
has
more
thermal
expansion
and
contraction,
and
the
interface
displacement
is
larger.
Die
große
Aluminiumplatte
weist
eine
größere
Wärmeausdehnung
und
-kontraktion
auf
und
die
Grenzflächenverschiebung
ist
größer.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
workpiece
thermal
expansion
and
contraction
issues
to
consider
before
processing
to
this
factor.
Es
sollte
Werkstück
thermische
Expansion
und
Kontraktion
Aspekten
vor
der
Verarbeitung,
dieser
Tatsache
beachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
not
only
the
compressive
rigidity
but
also
the
tensile
rigidity
at
right
angles
to
the
plane
of
incision
is
reduced,
very
low
holding
forces
suffice
to
prevent
contraction
of
the
panels,
due
to
shrinkage
or
thermal
contraction,
at
right
angles
to
the
plane
of
incision.
Da
nicht
nur
die
Druck-
sondern
auch
die
Zugsteifigkeit
senkrecht
zur
Schnittebene
verringert
ist,
genügen
bereits
sehr
geringe
Haltekräfte,
um
ein
Zusammenziehen
der
Platten
senkrecht
zur
Schnittebene
durch
Schwindung
oder
thermische
Kontraktion
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Apart
from
the
disadvantage
that
such
devices
require
a
current
supply
on
account
of
the
heating
winding,
it
is
not
possible
without
some
further
provision
to
obtain
a
suitable
control
of
the
temperature
because
the
thermal
expansion
or
contraction
of
the
elements
which
bound
the
gap
cannot
directly
be
controlled
through
current
supply
to
the
heating
winding
in
such
a
way
that
a
suitable
gap
size
can
be
maintained.
Abgesehen
von
dem
Nachteil,
daß
derartige
Geräte
wegen
der
Heizwicklung
eine
Stromversorgung
erfordern,
ist
es
nicht
ohne
weiteres
möglich,
eine
geeignete
Steuerung
der
Temperatur
zu
erzielen,
weil
die
thermische
Ausdehnung
bzw.
Kontraktion
der
den
Spalt
begrenzenden
Elemente
nicht
ohne
weiteres
durch
Stromzufuhr
zu
der
Heizwicklung
derart
gesteuert
werden
kann,
daß
eine
geeignete
Spaltgröße
beibehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
basic
idea
of
the
invention
in
connecting
two
parts
of
implants
through
thermal
expansion
and
contraction,
is
also
applicable
for
the
connection
between
the
part
which
serves
to
secure
the
tooth
replacement
and
the
tooth
replacement
itself.
Der
Grundgedanke
der
Erfindung,
zwei
Teile
von
Implantaten
durch
Wärmedehnung
bzw.
-schrumpfung
zu
verbinden,
ist
natürlich
auch
bei
der
Verbindung
zwischen
dem
zur
Befestigung
des
Zahnersatzes
dienenden
Teil
und
dem
Zahnersatz
selbst
anwendbar.
EuroPat v2
Occasionally
occurring
deviations
of
the
distance
between
the
geometric
centers
of
two
adjacent
base
members
and
two
adjacent
positioning
members,
be
it
due
to
thermal
expansion
or
contraction,
be
it
due
to
manufacturing
tolerances,
do
not
have
any
impairing
influence
on
the
accuracy
of
the
position
of
the
workpiece
receiving
frame
with
reference
to
the
worktable
of
the
machine
tool.
Allfällige
Abweichungen
der
Distanz
zwischen
den
geometrischen
Zentren
zweier
benachbarter
Tragkörper
und
denjenigen
zweier
benachbarter
Zentrierorgane,
sei
es
durch
thermische
Expansion
oder
Kontraktion,
sei
es
durch
Bearbeitungstoleranzen,
haben
auf
die
Genauigkeit
der
Zentrierung
keinen
Einfluss.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
thermal
expansion
and
contraction
of
the
air
residues
enclosed
in
the
bedding
material
the
sensing
element
"pumps"
oxidizing
air
into
the
heater
and
forms
a
uniform
oxide
coating.
Durch
die
thermische
Ausdehnung
und
Zusammenziehung
der
in
der
Einbettmasse
eingeschlossenen
Luftreste
"pumpt"
sich
die
das
Fühlelement
oxidierende
Luft
in
den
Heizkörper
und
bildet
eine
gleichmäßige
Oxydschicht.
EuroPat v2
According
to
the
German
Patent
28
19
943,
another
solution
is
found
by
corrugating
the
projecting
edge
of
the
forming
belts,
so
that
in
case
of
a
temperature
drop
toward
the
edge,
more
material
is
available
there
to
an
extent,
and
so
that
the
longitudinal
tensile
stresses
which
occur
in
case
of
a
thermal
contraction
are
not
so
great.
Eine
andere
Lösung
ist
gemäß
der
DE-PS
28
19
943
darin
gefunden
worden,
den
überstehenden
Rand
der
Formbänder
zu
wellen,
so
daß
bei
einem
Temperaturabfall
zum
Rande
hin
dort
gewissermaßen
mehr
Material
zur
Verfügung
steht
und
bei
einer
thermisch
bedingten
Kontraktion
nicht
so
hohe
Längszugspannungen
auftreten.
EuroPat v2
Cleats
secure
one
edge
only
of
each
sheet
to
a
roof
frame
and
allow
thermal
contraction
and
expansion.
Mittels
Befestigungsschellen
wird
jeweils
nur
eine
Kante
jeder
Platte
am
Dachstuhl
befestigt,
in
einer
Weise,
die
die
thermische
Schrumpfung
und
Ausdehnung
gestattet.
EuroPat v2
During
the
operational
cycle
of
the
engine,
the
location
of
the
shoulder
28
could
move
upward
or
downward
between
the
dotted
lines
46
and
48
due
to
thermal
expansion
and
contraction
of
the
assembled
parts
and
due
to
the
stresses
which
can
build
up
within
the
cylinder
head
16.
Während
des
Betriebes
der
Verbrennungsmaschine
wird
die
Schulter
28
zwischen
den
Linien
46
und
48
auf
und
nieder
wandern,
und
zwar
infolge
der
thermischen
Expansion
und
Kontraktion
der
zusammengebauten
Teile
und
infolge
der
Spannungen,
die
sich
im
Zylinderkopf
16
bilden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
catalytic
converter
is
exposed
to
continual
mechanical
stresses,
namely
vibrations
(particularly
when
used
in
automobiles),
as
well
as
thermal
expansion
and
contraction
(from
constantly
changing
operating
conditions,
especially
stop
and
go
operation).
Des
weiteren
ist
der
katalytische
Konverter
ständigen
mechanischen
Belastungen
ausgesetzt,
und
zwar
in
Form
von
Vibrationen
(insbesondere
beim
Einsatz
in
Kraftfahrzeugen)
sowie
thermischer
Expansion
und
Kontraktion
(durch
ständig
wechselnde
Betriebsbedingungen,
insbesondere
durch
aufeinanderfolgende
Stillstands-
und
Betriebszeiten).
EuroPat v2
The
at
least
triple
bearing
("spoke
centering")
of
the
cover
band
segments
respectively
allowing
radial
movements
hardly
impedes
the
thermal
expansion/contraction
at
all
and
thus
also
contributes
to
a
minimization
of
stress.
Die
mindestens
dreifache,
jeweils
radiale
Bewegungen
zulassende
Lagerung
(Speichenzentrierung")
der
Deckbandsegmente
behindert
die
thermische
Dehnung/Kontraktion
praktisch
nicht
und
trägt
somit
auch
zu
einer
Spannungsminimierung
bei.
EuroPat v2