Translation of "Thermal damage" in German
Flexible
hydraulic
hoses
must
be
arranged
in
such
a
way
as
to
prevent
mechanical
and
thermal
damage.
Hydraulikschlauchleitungen
müssen
so
verlegt
sein,
dass
mechanische
und
thermische
Beschädigungen
verhindert
werden.
TildeMODEL v2018
In
spite
of
these
high
temperatures,
however,
there
is
no
danger
of
thermal
damage
to
the
burner
components.
Thermische
Schädigungen
der
Brennerbauteile
sind
aber
trotz
dieser
hohen
Temperaturen
nicht
zu
befürchten.
EuroPat v2
Stabilizers
against
thermal
and
oxidative
damage
can
protect
the
vulcanizates
against
ageing.
Stabilisatoren
gegen
thermischen
und
oxidativen
Angriff
können
die
Vulkanisate
gegen
Alterung
schützen.
EuroPat v2
The
principle
of
the
Banbury
internal
mixer
ensures
high
throughput
with
minimal
thermal
damage
to
the
polymers.
Das
Prinzip
des
Banbury-Innenmischers
gewährleistet
hohen
Durchsatz
bei
minimaler
thermischer
Schädigung
der
Polymeren.
EuroPat v2
The
thermal
damage
to
the
film
sections
was
evaluated
visually
or
by
microscopy
examinations.
Die
thermische
Schädigung
der
Folienabschnitte
wurde
visuell
bzw.
durch
mikroskopische
Untersuchungen
beurteilt.
EuroPat v2
The
films
were
investigated
visually
for
their
thermal
damage.
Die
Folien
wurden
visuell
auf
ihre
thermische
Schädigung
hin
untersucht.
EuroPat v2
Thermal
oxidative
damage
of
styrene-butadiene
block
polymers
results
in
a
crosslinking
of
the
rubber
phase.
Bei
thermisch
oxidativer
Schädigung
von
Styrol-Butadienblock-Polymeren
erfolgt
eine
Vernetzung
der
Kautschukphase.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
avoid
thermal
.damage
to
the
workpieces.
Dadurch
soll
eine
thermische
Schädigung
der
Werkstücke
vermieden
werden.
EuroPat v2
FIG.
12
shows
the
storage
efficiencies
of
the
catalysts
after
this
thermal
damage.
Figur
12
zeigt
die
Speicherwirkungsgrade
der
Katalysatoren
nach
dieser
thermischen
Schädigung.
EuroPat v2
These
measures
prevent
thermal
damage
to
the
catalyst.
Durch
diese
Ma
ßnahmen
wird
eine
thermische
Schädigung
des
Katalysators
verhindert.
EuroPat v2
Lower
energy
is
required,
reducing
thermal
collateral
damage.
Es
ist
weniger
Energie
erforderlich,
wodurch
die
hitzebedingten
Kollateralschäden
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
a
strong
reduction
of
the
thermal
and
mechanical
damage
of
the
surrounding
tissue.
Folglich
ist
die
thermische
und
mechanische
Schädigung
des
umliegenden
Gewebes
drastisch
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
mask
is
designed
to
eliminate
thermal
damage.
Die
Maske
wurde
entwickelt,
um
thermische
Schäden
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
aforesaid
thermal
damage,
high
powers
are
not
used.
Hohe
Leistungen
scheiden
wegen
der
erwähnten
thermischen
Schäden
aus.
EuroPat v2
There
is
also
the
risk
of
thermal
damage
to
other
formulation
constituents.
Auch
besteht
die
Gefahr
einer
thermischen
Schädigung
von
anderen
Formulierungsbestandteilen.
EuroPat v2
Hence
the
risk
of
thermal
damage
can
be
reduced
even
more
effectively.
Somit
kann
die
die
Gefahr
thermischer
Schädigungen
noch
effektiver
verringert
werden.
EuroPat v2
This
variant
is
preferable
since
thermal
separation
processes
damage
the
catalyst
complex.
Diese
Variante
ist
bevorzugt,
da
thermische
Trennverfahren
den
Katalysatorkomplex
schädigen.
EuroPat v2
Thermal
damage
to
the
samples
by
overheating
of
the
completely
dried
samples
is
avoided.
Eine
thermische
Beschädigung
der
Proben
durch
Überhitzung
der
vollständig
getrockneten
Proben
wird
vermieden.
EuroPat v2
The
object
is
a
very
low
HB
content
in
the
IL
without
thermal
damage
occurring.
Ziel
ist
ein
möglichst
niedriger
SS-Gehalt
in
der
IF
ohne
thermische
Schäden
hervorzurufen.
EuroPat v2
Furthermore
the
additional
thermal
stress
can
damage
the
polymer.
Zudem
kann
die
zusätzliche
thermische
Belastung
das
Polymer
schädigen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
an
increase
in
exhaust
gas
temperatures
can
cause
thermal
damage
to
the
catalytic
converters.
Demgegenüber
kann
ein
Ansteigen
der
Abgastemperaturen
zu
einer
thermischen
Schädigung
der
Katalysatoren
führen.
EuroPat v2