Translation of "Thermal desorption" in German

Advantageously, the outlet of the thermal desorption device is connected to the mixing device.
Vorteilhafterweise ist an diese Mischeinrichtung der Auslaß der thermischen Desorptionseinrichtung angeschlossen.
EuroPat v2

Thermal desorption of the tubes was achieved using a Perkin Elmer ATD50 complete with cold trap.
Die thermische Desorption der Röhrchen erfolgte mit einem Perkin Eimer ATD50 mit Kühlfalle.
EUbookshop v2

Within the scope of the invention this is referred to as thermal desorption of the nitrogen oxides.
Dies wird im Rahmen dieser Erfindung als thermische Desorption der Stickoxide bezeichnet.
EuroPat v2

Solids can easily be analyzed by applying thermal desorption.
Feststoffe können mit Hilfe der Thermodesorption direkt untersucht werden.
ParaCrawl v7.1

Subsequently the sample will automatically be introduced by means of thermal desorption technique.
Danach erfolgt die Aufgabe der Probe durch thermische Desorption.
ParaCrawl v7.1

Conceptual formulation such as material sample analysis (VOC-value, Fogging) using thermal desorption belong to our spectrum as well.
Auch Aufgabenstellungen wie die Emissionsanalyse von Werkstoffen (VOC-Wert) mittels Thermodesorption gehören zu unserem Spektrum.
ParaCrawl v7.1

Preferably, the surface of the active semiconductor region is cleaned after the etching, by thermal desorption under vacuum.
Bevorzugt wird die Oberfläche des aktiven Halbleiterbereichs nach dem Ätzen durch thermische Desorption im Vakuum gereinigt.
EuroPat v2

In addition, during the storage phase, undesired nitrogen oxide emissions are observed during brief temperature increases as a result of thermal desorption of nitrogen oxides.
Außerdem werden während der Speicherphase ungewollte Stickoxidemissionen bei kurzzeitigen Temperaturerhöhungen durch thermische Desorption von Stickoxiden beobachtet.
EuroPat v2

The packaged rod was subsequently transported to the oven in order to conduct the inventive thermal desorption.
Der verpackte Stab wurde anschließend zum Ofen transportiert, um die erfindungsgemäße thermische Desorption durchzuführen.
EuroPat v2

Thermal desorption spectroscopy (TDS), also known as temperature programmed desorption (TPD) is the method of observing desorbed molecules from a surface when the surface temperature is increased.
Mit der Temperatur-programmierten Desorption (TPD), manchmal auch thermische Desorptionsspektroskopie (TDS) genannt, kann die Bindungsenergie von Adsorbaten auf der Oberfläche untersucht werden.
Wikipedia v1.0

The thermal desorption can be performed by raising the temperature to a range between ebullition and the degradation temperature of the compounds to be desorbed.
Die thermische Desorption kann durch Erhöhung der Temperatur auf einen Temperaturbereich zwischen Siedepunkt und Zersetzungstemperatur der zu desorbierenden Verbindungen erfolgen.
EuroPat v2

If the molecular sieve particles still contain small amounts of B compounds, a thermal desorption is recommended.
Falls die Molekularsiebpartikel auch noch geringe Anteile an Verbindungen B enthalten, empfiehlt sich eine thermische Desorption.
EuroPat v2

A forced, thermal desorption of the nitrogen oxides at exhaust gas temperatures above about 400° C. is undesirable, since sufficient hydrocarbons would then no longer be available for the reduction.
Eine forcierte, thermische Desorption der Stickoxide durch Abgastemperaturen oberhalb von etwa 400°C ist unerwünscht, da dann nicht mehr ausreichend Kohlenwasserstoffe für die Reduktion zur Verfügung stünden.
EuroPat v2

This invention pertains to a method to separate fluid mixtures consisting of at least two components, the fluid mixture being separated through contact with a selectively adsorbing/permeating membrane in conjunction with a porous transport matrix utilizing basic kinetic concentration effects in combination with thermal desorption of the sorbates.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Trennung von Fluidgemischen mindestens zwei Komponenten, wobei das Fluidgemisch durch Kontakt mit einer selektiv adsorbierenden Membran in Verbindung mit einer porösen Transportmatrix unter Ausnutzung von im wesentlichen kinetischen Anreicherungseffekten in Kombination mit thermischer Desorption der Sorbate aufgetrennt wird.
EuroPat v2

When using stone coal pellets as adsorption media it can however be expedient to return the spent adsorption medium into the flue gas treatment process after treatment in a thermal regeneration apparatus (desorption apparatus) and, optionally after replacement of losses, reuse it for the flue gas scrubbing process.
Bei Benutzung von Steinkohlepellets als Adsorptionsmittel kann es jedoch zweckmäßig sein, das verbrauchte Adsorptionsmittel nach Behandlung im thermischen Desorptionsapparat in den Rauchgasreinigungsprozeß zurückzuführen und - gegebenenfalls nach Ersatz von Verlusten - für die Rauchgasreinigung wiederzuverwenden.
EuroPat v2

The desorption processes which occur here are predominantly displacement desorption (as a result of CO 2, for example) and thermal desorption at temperatures of the reformate gas below 100° C.
Die dabei einsetzenden Desorptionsprozesse sind bei Temperaturen des Reformatgases unterhalb von 100 °C vorwiegend Verdrängungsdesorption (durch z.B. CO 2) und thermische Desorption.
EuroPat v2

Process according to claim 18, wherein for the purpose of discharging the substance to be detected, a release of the substance to be detected by means of chemical solvation or thermal desorption is carried out.
Verfahren nach einem der Ansprüche 18 oder 19, dadurch gekennzeichnet, daß zum Austrag der nachzuweisenden Substanz eine Freisetzung der nachzuweisenden Substanz mittels chemischer Solvation oder thermischer Desorption durchgeführt wird.
EuroPat v2

The fluid mixture is applied to the membranized lamellar surfaces from both sides, so that the permeating components can be removed subsequently from channels 3 of the central plate 1 following thermal desorption.
Das Fluidgemisch wird von beiden Seiten auf die membranisierten Lamellenflächen geführt, wobei die permeierenden Komponenten nach thermischer Desorption aus den Kanälen 3 der zentralen Platte 1 anschließend abgeführt werden können.
EuroPat v2

Analysis was by automatic thermal desorption and cold trap, the total sample being transferred to a CP Wax57CB capillary column 25 m long operated isothermally at 80°C with flame ionisation detection.
Bei der Analyse wurde die automatische thermische Desorption mit Kühlfalle angewandt, wobei die Gesamtprobe auf eine 25 m lange Kapillarsäule CP Wax 57CB übertragen wurde, die isothermisch bei 80°C mit einem Flammenionisationsdetektor betrieben wurde.
EUbookshop v2

In this embodiment, the electrically insulating layer 26 on collector electrode 20 b consists of a 4×4 cm 2 silicon wafer, which is removed and undergoes thermal desorption after a certain period.
Die elektrisch isolierende Schicht auf der Kollektorelektrode 20b besteht bei diesem Ausführungsbeispiel aus einem 4x4 cm 2 Silizium-Wafer, der nach einer gewissen Betriebszeit entnommen und der thermischen Desorption zugeführt wird.
EuroPat v2

The dry processes operate above the dew point of the waste gases, but in case the adsorbent is recycled, they require either thermal desorption or, after extraction with a liquid extraction agent, drying.
Die trockenen Verfahren arbeiten oberhalb des Taupunktes der Abgase, erfordern bei einer Zurückführung des Adsorbens aber entweder eine thermische Desorption oder nach einer Extraktion mit einem flüssigen Extraktionsmittel eine Trocknung.
EuroPat v2

Method according to claim 11, characterized in that the measurement chamber (3) and/or the hollow conducting element (4) is/are preconditioned with UV radiation, thermal desorption or by purging of reactive gases.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Messkammer (3) und/oder das Hohlleitelement (4) mit UV-Strahlung, thermischer Desorption oder mit Spülung reaktiver Gase vorkonditioniert wird/werden.
EuroPat v2

To prevent emissions of NH 3 to the surroundings, for example due to thermal desorption or loading-related slip, a further oxidation catalytic converter, not separately illustrated, may be provided as a so-called blocking catalytic converter downstream from the SCR catalytic converter unit 36 .
Um eine Abgabe von NH 3 an die Umgebung, beispielsweise infolge einer thermischen Desorption oder infolge von beladungsbedingtem Schlupf zu verhindern, kann stromab von der SCR-Katalysatoreinheit 36 ein weiterer Oxidationskatalysator als so genannter Sperr-Katalysator vorgesehen sein, was nicht gesondert dargestellt ist.
EuroPat v2

In the exhaust gas posttreatment device known from the prior art, an ammonia storage substance, or a mixture of various ammonia storage substances, is present in the storage container, and from these substances, ammonia is released by thermal desorption or thermolysis, or in other words by the effect of temperature.
Bei der aus dem Stand der Technik bekannten Abgasnachbehandlungseinrichtung ist in dem Speicherbehälter eine Ammoniakspeichersubstanz oder ein Gemisch verschiedener Ammoniakspeichersubstanzen, aus denen Ammoniak durch thermische Desorption oder Thermolyse, das heißt durch Temperatureinwirkung, freigesetzt wird, vorhanden.
EuroPat v2

Further, it is avoided by the inhibition of a NO x adsorption at low temperatures according to the invention that a formation of nitric acid and/or nitrous acid takes place in the SCR catalytic converter, which can effect a damage of the SCR catalytic converter or of parts of the exhaust gas purification system on the one hand, and can appear by means of an emission of undesired and highly toxic nitrous gases with a thermal desorption on the other hand.
Ferner wird durch die erfindungsgemäße Hemmung einer NOx-Adsorption bei niedrigen Temperaturen vermieden, dass infolge einer Reaktion mit im Abgas enthaltenem Wasser eine Bildung von Salpetersäure und/oder Salpetriger Säure im SCR-Katalysator erfolgt, welche einerseits eine Schädigung des SCR-Katalysators oder von Teilen des Abgasreinigungssystems bewirken kann und andererseits bei einer thermischen Desorption durch eine Emission unerwünschter und hochgiftiger nitroser Gase in Erscheinung treten kann.
EuroPat v2