Translation of "Thermal drift" in German
Layers
of
this
kind
are
characterized
by
just
a
marginal
thermal
drift.
Schichten
dieser
Art
zeichnen
sich
durch
eine
geringe
thermische
Drift
aus.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
the
required
machine
calibration
are
based
in
particular
on
thermal
drift
effects,
but
also
on
mechanical
vibrations,
for
example.
Änderungen
der
erforderlichen
Gerätekalibrierung
beruhen
insbesondere
auf
thermischen
Drift-Effekten,
aber
auch
beispielsweise
auf
mechanischen
Erschütterungen.
EuroPat v2
The
reference
pendulum
serves
to
measure
and
eliminate
the
seismic
variations
and
the
thermal
drift.
Das
Referenzpendel
dient
der
Messung
und
Elimination
der
seismischen
Schwankungen
und
der
thermischen
Drift.
ParaCrawl v7.1
The
actuator
has
to
be
thermally
well
insulated
from
the
environment,
as
well
as
being
pre-heated
in
order
to
prevent
thermal
drift
due
to
environmental
influences.
Gleichzeitig
müssen
Bauteile
thermisch
gut
von
der
Umgebung
isoliert
sein
und
vorgeheizt
werden
um
thermischen
Drift
auf
Grund
von
Umgebungseinflüssen
zu
verhindern.
WikiMatrix v1
In
order
to
suppress
thermal
drift,
otherwise
eliminated
by
chopping,
an
infrared-transparent
germanium
plate,
an
etalon
and
a
wedge-shaped
reference
plate
are
joined
together
by
way
of
their
polished
surfaces
without
cement,
so
that
a
hermetically
sealed
chamber
is
formed
in
which
the
channel
plate,
with
the
sealed
IR
sensors
is
situated.
Um
die
thermische
Drift,
welche
sonst
durch
Choppen
ausgeschaltet
wird,
zu
unterdrücken,
ist
es
vorteilhaft,
die
IR-durchlässige
Germaniumplatte,
ein
Etalon
und
die
keilförmige
Referenzplatte
mit
ihren
polierten
Oberflächen
zusammenzusprengen,
so
daß
eine
hermetisch
dichte
Kammer
gebildet
wird,
in
welcher
sich
die
Kanalplatte
mit
den
abgeschlossenen
Mikrogaszellen
befindet.
EuroPat v2
As
noted
hereinabove,
the
actual-value
measuring
circuit
M
is
subject
to
thermal
drift
so
that
the
measured
value
for
the
actual
position
does
not
agree
with
the
actual
position
of
the
deflection
mirror.
Wie
bereits
eingangs
dargelegt,
weist
der
Istwertmesskreis
M
eine
Temperaturdrift
auf,
so
dass
der
Messwert
für
die
Istlage
nicht
mehr
mit
der
tatsächlichen
Lage
übereinstimmt.
EuroPat v2
Also
in
the
case
of
the
operational
amplifiers
used,
e.g.
22,
interference
due
to
offset
voltages
as
a
result
of
thermal
drift
phenomena
are
unavoidable.
Auch
bei
den
verwendeten
Operationsverstärkern,
z.
B.
22,
sind
Störungen
durch
Offsetspannungen
infolge
thermischer
Drifterscheinungen
unvermeidbar.
EuroPat v2
The
measurement
of
the
interference
phase
for
this
region
directly
about
the
axis
therefore
permits
a
control
of
environmental
influences
such
as
thermal
drift
and,
if
required,
a
correction
thereof.
Die
Messung
der
Interferenzphase
für
diesen
Bereich
unmittelbar
um
die
Achse
erlaubt
daher
die
Kontrolle
und
gegebenenfalls
eine
Korrektur
von
Umwelteinflüssen
wie
z.B.
thermisches
Driften.
EuroPat v2
This
adjustment
can
take
place
at
any
point
in
time
and
is
triggered
as
a
function
of
disturbance
variable
Z
(thermal
drift)
as
soon
as
a
certain,
empirically
derived
threshold
is
crossed.
Der
genannte
Abgleich
findet
zeitlich
punktuell
statt
und
wird
als
Funktion
der
Störgröße
Z
(thermische
Wanderung)
ausgelöst,
sobald
ein
bestimmter
Schwellenwert
überschritten
wird,
der
empirisch
vorliegt.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
compensate
practically
entirely
for
thermal
drift
between
optical
components
and
the
housing
relative
to
the
detector.
Somit
kann
eine
thermische
Drift
zwischen
optischen
Bauteilen
und
Gehäuse
gegen
den
Detektor
praktisch
vollständig
kompensiert
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
vanishing
or
even
negative
thermal
expansion
coefficient
in
the
direction
of
the
connecting
axis
between
the
component
to
be
manipulated
and
the
spatially-fixed
component,
the
remaining
thermal
expansion
(and
therefore
the
remaining
thermal
drift)
is
held
very
low
and,
for
negative
thermal
expansion
coefficients,
a
remaining
thermal
expansion
of
other
components
is
partially
compensated
by
the
transfer
body.
Durch
den
verschwindenden
oder
sogar
negativen
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
in
Richtung
der
Verbindungsachse
zwischen
dem
zu
manipulierenden
Bauteil
und
dem
ortsfesten
Bauteil
wird
die
verbleibende
thermische
Ausdehnung
-
und
damit
die
verbleibende
thermische
Drift
-
sehr
gering
gehalten,
bei
negativem
thermischem
Ausdehnungskoeffizienten
wird
sogar
durch
den
Übertragungskörper
eine
verbleibende
thermische
Ausdehnung
anderer
Komponenten
teilweise
kompensiert.
EuroPat v2
However,
with
a
constant
bias
current
this
operating
point
on
the
characteristic
curve
will
change
as
a
result
of
thermal
drift
and
the
drift
caused
by
the
aging
process.
Bei
einem
konstanten
Vorstrom
wird
sich
dieser
Arbeitspunkt
jedoch
durch
die
thermische
und
alterungsbedingte
Drift
der
Kennlinie
verändern.
EuroPat v2
This
separation
results
in
a
reduced
thermal
effect
on
the
optical
part
and
thus
almost
completely
prevents
a
thermal
drift
of
the
laser
position.
Durch
die
Trennung
der
beiden
Teile
kommt
es
auch
zu
reduzierten
thermischen
Einflüssen
auf
den
optischen
Teil,
somit
wird
ein
thermischer
Drift
der
Laserlage
fast
komplett
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Two
friction
sensors
minimize
the
effect
of
the
thermal
drift
error
on
the
friction
measurement
in
a
range
from
room
temperature
to
1000
°C.
Zwei
Reibkraft-Sensoren
minimieren
den
Einfluss
der
thermischen
Drift
auf
die
Reibungsmessung
im
Bereich
von
Raumtemperatur
bis
1000
°C.
ParaCrawl v7.1
Thermal
stability:
the
highly
stable
construction
and
the
thermal
drift
self-compensation
allow
accurate
on-line
measurement
in
workshop
environment.
Hohe
thermische
Stabilität:
der
Selbstausgleich
der
Temperaturdrift
ermöglichen
präzise
Messungen
auf
der
Fertigungsstrasse
in
der
Produktion
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
This
saw
the
launch
by
BLUM
in
1991
at
the
EMO
Show
in
Paris
of
these
new
systems
of
compact
design
and
highest
reliability
for
tool
setting,
breakage
detection
and
compensation
for
thermal
drift.
Somit
konnte
BLUM
1991
bei
der
EMO
in
Paris
neue,
kompakte
Systeme
von
höchster
Zuverlässigkeit
zur
Werkzeugeinstellung,
Bruchkontrolle
und
thermischen
Kompensation
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
They
involve
no
thermal
drift,
and
bring
immediate
stability
after
autocalibration,
without
any
need
to
wait
for
pre-heating.
Sie
entwickeln
keine
thermischen
Abweichungen,
und
sie
sind
nach
der
Autokalibration
ohne
Vorwärmen
sofort
wieder
einsatzbereit.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
unique
patented
active
top
surface
referencing
and
Zerodur,
a
material
with
no
thermal
expansion,
means
UNHT³
is
the
only
nanoindentation
tester
to
reach
a
negligible
thermal
drift
down
to
10
fm/sec
without
any
depth
correction.
Der
Einsatz
der
einzigartigen
patentierten
aktiven
Oberflächenreferenztechnologie
und
von
Zerodur,
einem
Material
ohne
thermische
Ausdehnung,
hat
zur
Folge,
dass
der
UNHT³
der
einzige
Nanohärtetester
ist,
der
eine
vernachlässigbare
thermische
Drift
von
bis
hinab
zu
10
fm/s
ohne
Tiefenkorrektur
bietet.
ParaCrawl v7.1
If
the
sensor
arrays
are
then
read
with
different
pairings
or
read-out
arrangements,
it
is
possible
to
analyse
the
erroneous
state
in
one
instance
and
the
error-compensated
state
in
another
instance
and,
from
a
difference
consideration,
to
draw
conclusions
about
the
system
behavior
or
the
behavior
of
the
components,
e.g.
the
thermal
drift
behavior
thereof.
Wenn
nun
die
Sensorarrays
mit
verschieden
Paarungen
bzw.
Ausleseanordnungen
ausgelesen
werden,
ist
es
möglich,
einmal
den
fehlerbehafteten
Zustand
und
einmal
den
fehlerkompensierten
Zustand
zu
analysieren
und
aus
einer
Differenzbetrachtung
Rückschlüsse
auf
das
Systemverhalten
oder
das
Verhalten
der
Komponenten,
z.B.
deren
thermisches
Driftverhalten
zu
ziehen.
EuroPat v2
Chopping
provides
the
further
advantage
of
considerably
reducing
the
influence
of
the
thermal
drift
of
the
DC
voltage
amplifier
3
.
Das
Zerhacken
hat
den
Vorteil,
das
der
Einfluss
der
thermischen
Drift
des
Gleichspannungsverstärkers
3
erheblich
reduziert
wird.
EuroPat v2
The
inversion
of
the
input
signal
at
the
clock
pulse
of
the
chopper
control
provides
the
advantage
that
the
influence
of
a
thermal
drift
of
the
DC
voltage
amplifier
24
is
significantly
reduced,
because
a
drift
of
this
kind
acts
in
opposite
directions
in
the
two
chop
phases
and
is
therefore
eliminated.
Die
Invertierung
des
Eingangssignals
im
Takt
der
Chopper-Steuerung
hat
den
Vorteil,
dass
der
Einfluss
einer
thermischen
Drift
des
Gleichspannungsverstärkers
24
deutlich
verringert
wird,
da
sich
eine
solche
Drift
auf
die
beiden
Chop-Phasen
gegenläufig
auswirkt
und
dadurch
eliminiert
wird.
EuroPat v2