Translation of "Thermal emission" in German
On
the
other
hand,
the
electrode
has
a
large
surface
for
thermal
emission.
Andererseits
besitzt
die
Elektrode
eine
große
Oberfläche
zur
Wärmeabstrahlung.
EuroPat v2
This
is
accomplished
by
measuring
the
thermal
emission
of
molecular
lines
against
the
cold
cosmic
background.
Dazu
wird
die
thermische
Emission
von
Moleküllinien
vor
dem
kalten
kosmischen
Hintergrund
gemessen.
ParaCrawl v7.1
The
TEM
has
an
electron
source
23
in
the
form
of
a
thermal
field
emission
source.
Das
TEM
weist
eine
Elektronenquelle
23
in
Form
einer
thermischen
Feldemissionsquelle
auf.
EuroPat v2
Accordingly,
a
“balance”
may
be
achieved
between
thermal
load
and
emission.
Es
kann
demnach
ein
sogenannter
Ausgleich
zwischen
thermischer
Belastung
und
Abstrahlung
erreicht
werden.
EuroPat v2
For
as
small
thermal
an
emission
as
possible
the
mad
inflection
of
the
substrate
provides.
Für
möglichst
geringe
thermische
Emission
sorgt
die
IR-Reflexion
des
Trägermaterials.
ParaCrawl v7.1
Thermal
emission
from
multiple
sources,
indicative
of
cooling
lava,
were
also
found.
Thermische
Emissionen
aus
mehreren
Quellen,
Anzeichen
für
abkühlende
Lava,
wurden
ebenfalls
gefunden.
Wikipedia v1.0
Following
the
burnout
stage
in
each
case,
excessive
temperatures
result
which
cause
a
relatively
high
thermal
NOx
emission.
Nach
der
jeweiligen
Ausbrandstufe
entstehen
zu
hohen
Temperaturen,
die
einen
höheren
thermischen
NOx-Ausstoss
auslösen.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
ensured
that
absolutely
no
thermal
emission
from
the
metal
tube
can
impinge
on
the
front
face
of
the
expansion
compensation
device.
Damit
wird
sichergestellt,
dass
keinerlei
Wärmeabstrahlung
vom
Metallrohr
auf
die
Stirnfläche
der
Dehnungsausgleichseinrichtung
auftreffen
kann.
EuroPat v2
In
the
vacuum,
due
to
thermal
emission,
electrons
are
emitted
from
the
surface
of
the
wire
spiral
in
sufficient
quantities.
Im
Vakuum
treten
durch
thermische
Emission
Elektronen
aus
der
Oberfläche
der
Drahtwendel
in
hinreichender
Menge
aus.
EuroPat v2
The
main
performance
requirements
arc
erosion
resistant,
anti-welding,
cut-off
current,
gas-less,
low
thermal
electron
emission
capability.
Die
wichtigsten
Leistungsanforderungen
sind
abriebfest,
Anti-Schweißen,
Abschaltstrom,
gaslose,
geringe
thermische
Elektronenemissionsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
this
technology,
noise
and
thermal
emission
are
reduced
and
high
dynamic
performances
are
reached.
Durch
diese
Technologie
werden
Geräusche
und
thermische
Abgabe
reduziert
bei
gleichzeitig
hoher
dynamischer
Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
filament
21
is
heated
by
DC
(or
AC)
current
flow
to
temperatures
sufficient
to
produce
thermal
emission
(?2500°
C.).
Der
Heizfaden
21
wird
durch
Gleich-
oder
Wechselstrom
auf
Temperaturen
erhitzt,
die
ausreichen,
um
eine
thermische
Emission
zu
erzeugen
(ungefähr
2500°C).
EuroPat v2
Thermal
field
emission
sources
are
preferred
over
cold
emission
sources,
in
spite
of
the
former's
slightly
larger
beam
size,
because
they
offer
better
stability
over
typical
writing
times
of
several
hours.
Hierbei
werden
thermische
Feldemissionsquellen
trotz
ihrer
etwas
größeren
Strahlgröße
gegenüber
kalten
Emissionsquellen
bevorzugt,
denn
sie
bieten
bessere
Stabilität
beim
Schreiben
über
längere
Zeit
(mehreren
Stunden).
WikiMatrix v1
By
means
of
an
electrolyte
free
of
ammonia,
cyanide,
and
fluoride,
hence
low
in
harmful
substances
and
inoffensive
to
the
environment,
optically
black
coatings
having
a
thickness
of
less
than
10
microns
and
substantially
equal
optical
absorption
and
thermal
emission
capability
can
be
produced
on
light
metals
or
alloys
thereof
by
spark
discharge
anodizing.
Die
Erfindung
betrifft
einen
ammoniak-,
cyanid-
und
fluoridfreien,
und
damit
schadstoffarmen,
umweltfreundlichen
Elektrolyten,
der
die
Herstellung
optisch
schwarzer
Schichten
auf
Leichtmetallen
oder
deren
Legierungen
mit
einer
Schichtdicke
<10
µm
und
nahezu
gleichem
optischen
Absorptions-
und
thermischen
Emissionsvermögen
mittels
ANOF-Verfahren
ermöglicht.
EuroPat v2
This
prior
disclosure
proposes
arranging
a
10-200
?m
thick
interlayer
made
of
molybdenum
and/or
tungsten
between
the
parent
body
and
the
oxide
coating,
in
order
to
prevent
the
rapid
ageing
of
the
rotary
anode
and
thus
the
premature
reduction
of
the
thermal
emission
coefficient.
Entsprechend
dieser
Vorveröffentlichung
wird
vorgeschlagen,
zwischen
Grundkörper
und
oxidischen
Überzug
eine
10
-
200
µm
dicke
Zwischenschicht
aus
Molybdän
und/oder
Wolfram
anzuordnen,
um
auf
diese
Art
und
Weise
die
rasche
Alterung
der
Drehanode
und
damit
die
vorzeitige
Verminderung
des
thermischen
Emissionskoeffizienten
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
reflector
in
the
form
of
a
cuboid
reflection
chamber
4
that
surrounds
the
lamps
and
the
semiconductor
wafer
1
sees
to
it,
on
the
one
hand,
that
optimally
low
losses
of
the
lamp
light
occur
and
also
sees
to
it,
on
the
other
hand,
that
the
losses
due
to
thermal
emission
from
the
hot
semiconductor
wafer
1
are
kept
low.
Der
Reflektor
in
Form
einer
quaderförmigen
Reflektionskammer
4,
der
die
Lampen
und
die
Halbleiterscheibe
1
umschließt,
sorgt
einerseits
dafür,
daß
möglichst
geringe
Verluste
des
Lampenlichts
auftreten,
andererseits
auch
dafür,
daß
die
Verluste
durch
die
Wärmeabstrahlung
von
der
heißen
Halbleiterscheibe
1
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2