Translation of "Thermal envelope" in German
Spatially
separated
the
glass
facade
is
suspended
as
a
thermal
envelope
in
the
structure.
Räumlich
getrennt
ist
die
Glasfassade
als
thermische
Hülle
in
das
Tragwerk
eingehängt.
ParaCrawl v7.1
Thermal
bridges
are
points
in
the
thermal
building
envelope
where
a
difference
in
thermal
energy
transfer
is
perceptible.
Wärmebrücken
sind
Stellen
in
der
thermischen
Gebäudehülle,
die
einen
veränderten
Wärmedurchgang
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
The
single-glazed
staircase
and
its
adjoining
rooms
are
situated
outside
the
thermal
envelope.
Das
einfachverglaste
Treppenhaus
mit
seinen
Nebenräumen
befindet
sich
außerhalb
der
thermischen
Hülle.
ParaCrawl v7.1
However,
if
the
boiler
is
located
in
the
thermal
envelope,
this
heat
is
not
lost.
Befindet
sich
der
Kessel
in
der
thermischen
Hülle,
geht
diese
Wärme
auch
nicht
verloren.
EuroPat v2
If
carefully
evaluated,
thermographic
imaging
is
a
valuable
aid
for
assessing
the
thermal
envelope
of
the
building.
Bei
sorgfältiger
Auswertung
stellt
die
Thermographie
eine
wertvolle
Hilfe
zur
Beurteilung
der
thermischen
Gebäudehülle
dar.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
a
few
building
maintenance
measures,
no
modernisation
of
the
thermal
envelope
took
place
until
2001.
Außer
wenigen
Maßnahmen
zum
Bauerhalt
gab
es
bis
2001
keine
weiteren
Modernisierungen
an
der
thermischen
Hülle.
ParaCrawl v7.1
The
Grossmarkthalle
's
surface
areas
,
i.e.
the
roof
and
windows
,
will
be
insulated
in
order
to
create
a
thermal
envelope
between
the
outside
and
inside
areas
.
Die
Oberfläche
der
Großmarkthalle
(
d.
h.
Dach
und
Fenster
)
wird
isoliert
,
um
eine
thermische
Hülle
zwischen
Außen
-
und
Innenbereichen
zu
schaffen
.
ECB v1
The
Grossmarkthalle
's
surface
areas
,
e.g.
the
roof
and
windows
,
will
be
insulated
in
order
to
create
a
thermal
envelope
between
the
outside
and
inside
areas
,
such
as
the
staff
restaurant
and
meeting
rooms
.
Die
Oberfläche
der
Großmarkthalle
,
z.
B.
das
Dach
und
die
Fenster
,
wird
isoliert
,
um
eine
thermische
Hülle
zwischen
Außen
-
und
Innenbereichen
(
wie
dem
Mitarbeiterrestaurant
und
den
Besprechungsräumen
)
zu
schaffen
.
ECB v1
The
concept
behind
MCE
2016
is
actually
the
high-grade
integration
between
systems
and
solutions,
electric
and
thermal
world,
building
envelope
and
installation
technology
to
implement
intelligent
management
system,
to
reduce
energy
use,
to
protect
the
environment
and
preserve
our
natural
resources.
Markenzeichen
der
MCE
2016
wird
genau
diese
Integration
zwischen
Produktlösungen
und
Systemen
sein,
zwischen
Elektronik
und
Wärmetechnik,
zwischen
Hülle
und
Anlage,
um
eine
koordinierte
und
intelligente
Gebäudesteuerung
von
Gebäuden
zu
ermöglichen,
den
Energieverbrauch
zu
senken
und
die
Umwelt
und
jene
Ressourcen
zu
schützen,
die
die
Natur
uns
allen
zur
Verfügung
stellt.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
a
thermal
envelope
allows
the
safe
shipment
of
our
fresh
pesto
to
make
a
beautiful
cadeaux!
In
der
Tat
ermöglicht
eine
thermische
Hülle
die
sichere
Lieferung
unserer
frischen
Pesto,
um
einen
schönen
Cadeaux
zu
machen!
ParaCrawl v7.1
The
sum
of
a
compact
building
volume,
highly
insulated
thermal
building
envelope
and
a
ventilation
system
with
efficient
heat
recovery
yields
an
exceptionally
energy-efficient
building
with
passive
house
qualities.
Die
Summe
aus
kompaktem
Baukörper,
hochgedämmter
thermischer
Gebäudehülle
und
Lüftungsanlage
mit
effizienter
Wärmerückgewinnung
ergibt
ein
außergewöhnlich
energieeffizientes
Gebäude
mit
Passivhausqualitäten.
ParaCrawl v7.1
The
version
featuring
heat
pumps
and
unglazed
solar
panels
on
the
roof,
coupled
with
a
significant
improvement
in
the
thermal
envelope
of
buildings,
presented
the
best
technical
and
economic
performance,
and
this
solution
was
chosen
by
the
customer.
Der
Kunde
entschied
sich
für
die
Variante
mit
Wärmepumpen
und
unverglasten
Sonnenkollektoren
auf
dem
Dach,
verbunden
mit
einer
deutlichen
Verbesserung
der
thermischen
Gebäudehülle,
welche
die
beste
technische
und
ökonomische
Rendite
aufweist.
ParaCrawl v7.1
This
product
is
inserted
inside
a
thermal
envelope
with
synthetic
ice,
to
keep
it
fresh
during
the
trip.
Dieses
Produkt
wird
in
eine
thermothermische
Hülle
mit
synthetischem
Eis
eingeführt,
um
es
während
der
Reise
frisch
zu
halten.
CCAligned v1
The
heat
loss
via
the
boiler
surface
q
AStr
must
be
taken
into
account
as
a
significant
factor,
in
particular
in
older
boilers,
and,
if
applicable,
is
incorporated
into
the
calculation
when
the
boiler
is
located
outside
the
thermal
envelope.
Der
Wärmeverlust
über
die
Kesseloberfläche
q
Astr
ist
besonders
bei
älteren
Kesseln
als
signifikant
zu
berücksichtigen
und
wird
ggf.
in
die
Berechnung
integriert,
wenn
sich
der
Kessel
außerhalb
der
thermischen
Hülle
befindet.
EuroPat v2
The
project
managers
decided
to
integrate
the
balcony
areas
into
the
interior
space
and
thus
within
the
thermal
envelope.
Die
Projektverantwortlichen
entschieden
sich
dafür,
die
Balkonflächen
in
den
Innenraum
und
somit
in
die
thermische
Hülle
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
The
goal
was
to
show
that
the
planned
quality
is
in
concordance
with
the
realized
built
quality
of
the
thermal
envelope
of
certified
Passive
Houses.
Ziel
der
Untersuchung
war
es
zu
belegen,
dass
die
geplante
Qualität
mit
der
tatsächlich
gebauten
Qualität
der
thermischen
Hülle
der
zertifizierten
Passivhäuser
übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
Other
items
that
were
of
utmost
importance
in
this
project
were
renewable
energies
on
a
particularly
efficient
dis-trict
heating
network,
the
effective
planning
of
a
thermal
building
envelope
and
good
heat
protection
and
com-fort
for
the
summer
months.
Entsprechend
sind
bei
diesem
Projekt
regenerative
Energien
über
ein
besonders
effizientes
Fernwärmenetz,
eine
effiziente
Planung
der
thermischen
Gebäudehülle
und
der
sommerliche
Wärmeschutz
und
Komfort
von
größter
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Coming
in
50
percent
below
the
EnEV
value
required
for
new
buildings,
the
UBZ
is
constructed
within
the
thermal
envelope
and
the
building
technology
requirements
of
the
passive
house
standard.
Mit
einer
50-prozentigen
Unterschreitung
des
EnEV-Anforderungswertes
für
Neubauten
wird
das
Gebäude
im
Bereich
der
thermischen
Hülle
sowie
der
Haustechnik
in
Anlehnung
an
den
Passivhausstandard
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
existing
building
is
covered
in
a
new
thermal
envelope
without
altering
the
characteristic
appearance
of
the
structure
in
the
group
of
listed
buildings.
Das
Bestandstragwerk
ist
mit
einer
neuen
thermischen
Hülle
verkleidet,
ohne
das
die
charakteristische
Erscheinung
des
Hauses
im
Denkmalensemble
verlorengeht.
ParaCrawl v7.1
The
Client's
objective
was
to
enhance
the
thermal
envelope
in
order
to
meet
the
requirements
of
the
SIA
standards
380/1
(2009)
and
180
(1999),
to
guarantee
the
comfort
of
the
building
users
yearlong
and
to
reduce
the
operational
environmental
and
energy
costs
while
guaranteeing
the
durability
of
the
construction.
Das
Ziel
der
Auftraggeber
ist
die
thermische
Hülle
zu
verbessern,
um
die
SIA
380/1
(2009)
und
180
(1999)
Standards
zu
erfüllen,
den
Bedienkomfort
während
des
ganzen
Jahres
zu
gewährleisten,
die
Energiekosten
und
die
Umweltbelastung
zu
reduzieren
und
die
Nachhaltigkeit
des
Gebäudes
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
If
alternative
solutions
can
be
found
for
the
fire
protection
requirements,
the
level
of
the
dust
roof
and
thus
the
upper
storey
ceiling
can
be
alternatively
used
to
complete
the
thermal
envelope.
Lassen
sich
die
Anforderungen
des
Brandschutzes
anderweitig
lösen,
kann
alternativ
die
Ebene
des
Staubdaches
und
somit
die
oberste
Geschoßdecke
als
Abschluss
der
thermischen
Hülle
dienen.
ParaCrawl v7.1